Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ПОСОБИЕ_в_печать3.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
3.53 Mб
Скачать

21. Пассивный залог Passive Voice

1) Употребление и перевод глаголов в пассивном залоге:

1. Значение и употребление времен глагола в пассивном залоге такое же, как и времен глагола в активном залоге. В английском языке в пассивном залоге употребляются переходные глаголы, а также некоторые непереходные глаголы. Примеры предложений с переходными глаголами в пассивном залоге:

By the middle of the nineteenth century about sixty different elements had been discovered. - К середине XIX столетия было обнаружено около 60 различных элементов. The delegates will be met at the station. - Делегатов встретят на вокзале. While a current is flowing through a wire, the latter is being heated. - Когда ток проходит по проволоке, последняя нагревается.

Как видно из приведенных примеров, глагол в пассивном залоге в английском языке можно переводить на русский язык несколькими способами:

  • Глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь.

  • Сочетанием глагола быть с краткой формой причастия пассивного залога (в русском языке в этом сочетании глагол быть в настоящем времени не употребляется).

  • Глаголом в активном залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения.

2. Дополнение (кем сделано действие) в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает одушевленное лицо:

The fish was caught by the seagull. - Рыба была поймана чайкой.

Дополнение с предлогом with выражает неодушевленное лицо - орудие действия:

Shafts are turned with cutters. - Валы обтачиваются резцами.

2) Таблица времен пассивного залога

Aktive

Passive

Present simple

He feeds the dog twice a day.

The dog is fed twice a day.

Past simple

He fed the dog twice a day.

The dog was fed twice a day.

Present perfect

He has fed the dog twice a day.

The dog has been fed twice a day.

Future simple

He will feed the dog twice a day.

The dog will be fed twice a day.

modal

He should feed the dog twice a day.

The dog should be fed twice a day.

!!! Примечание. Пассивный залог не может быть использован во временах группы Perfect Continuous и Future Continuous.

Приложения

Приложение № 1: Числительные

Kоличественные Порядковые

1 - one the first

2 - two the second

3 - three the third

4 - four the fourth

5 - five the fifth

6 - six the sixth

7 - seven the seventh

8 - eight the eighth

9 - nine the ninth

10 - ten the tenth

11 - eleven the eleventh

12 - twelve the twelfth

13 - thirteen the thirteenth

14 - fourteen the fourteenth

15 - fifteen the fifteenth

16 - sixteen the sixteenth

17 - seventeen the seventeenth

18 - eighteen the eighteenth

19 - nineteen the nineteenth

20 - twenty the twentieth

21 - twenty one the twenty first

30 - thirty the thirtieth

40 - forty the fortieth

50 - fifty the fiftieth

60 - sixty the sixtieth

70 - seventy the seventieth

80 - eighty the eightieth

90 - ninety the ninetieth

100 - a hundred the hundredth

1000 - a thousand the thousandth

10000 - a million the millionth

285 - two hundred and eighty five

3,567,489 - three million five hundred sixty seven thousand four hundred and eighty nine

25.32 - twenty five point thirty two

1999г. - nineteen ninety nine 2003г. - two thousand and three

21-го октября - on the twenty-first of October

Приложение № 2: Предлоги