List of measurements

#

English

Ukrainian

Russian

1

bit

бурове долото

долото (бура)

2

check in

відмітитится

отмечаться

3

crew

робоча бригада

бригада (рабочих)

4

crude oil

сира нафта

нефть (сырая, неочищенная)

5

de rigueur

обов’язковий

необходимый; обязательный;

6

derrick

бурова вишка

буровая вышка

7

drawworks

лебідка

буровая лебёдка

8

drill pipe

бурильна труба

бурильная труба

9

drill string

бурильна колона

бурильная колонна

10

drilling line

буровий канат

буровой канат

11

drilling rig

бурова установка

буровая установка

12

drum

барабан, циліндр

барабан

13

friction brake

фрикційне гальмо

фрикционный тормоз

14

grip

лещата

клещи

15

hoist

підйомник

подъёмная установка

16

hub

втулка

втулка

17

joint

відрізок

отрезок 

18

length

свіча

свеча

19

mast

щогла

мачта

20

oilfield

родовище нафти

месторождение нефти

21

oilwell

той, що стосується свердловини для видобутку нафти, свердловинний

скважинный

22

PPE (personal protective equipment)

засоби індивідуального захисту

индивидуальное защитное снаряжение

23

protective gear

захисне спорядження

защитная экипировка 

24

reservoir

колектор

коллектор подземных вод

25

rig floor

робочий майданчик

рабочая площадка буровой

26

squeal

скрегіт

скрип 

27

steel-capped boots

взуття з металевими вставками на носку

обувь с металлическими вставками на носке

28

substructure

основа

основание

29

terrain

місцевість

район; местность

30

to slack off

попускати, ослаблювати (мотузку)

ослаблять

31

toolpusher, toolpush

майстер (в бурінні)

буровой мастер

32

rig superintendent, rig manager

начальник бурової установки, керівник бурової бригади

начальник буровой установки

A

B

1

drilling rig

a

a subsurface pool of hydrocarbons contained in porous or fractured rock formations

2

petroleum reservoir

b

a machine for hoisting and moving heavy objects, consisting of a movable boom equipped with cables and pulleys and connected to the base of an upright stationary beam

3

offshore

c

the combination of the drillpipe, the bottomhole assembly and any other tools used to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore

4

derrick

d

a work area covered with planks around the collar of a borehole at the base of a drill tripod or derrick

5

rig floor

e

unrefined petroleum or liquid petroleum

6

drill bit

f

the location supervisor for the drilling contractor

7

drill string

g

the tool used to crush or cut rock

8

drawworks

h

a machine which creates holes in the ground

9

crude oil

i

the machine on the rig consisting of a large-diameter steel spool, brakes, a power source and assorted auxiliary devices

10

toolpusher

j

 located at a distance from the shore