Дробные числительные
Простые дроби обозначаются количественным числительным в числителе и порядковым числителем в знаменателе.
1/3 — a (one) third; 1/6 — a(one) sixth; 1/100 — а(оnе) hundredth.
Исключение. 1/2 — a(one) half; 1/4 — a(one) quarter.
Если числитель больше единицы, то знаменатель принимает окончание -s.
2/3 — two thirds; 4/5 — four fifths; 8/10 — eight tenths.
Существительные, следующие за дробным числом, ставятся в единственном числе.
1/2 mile (half a mile = a half mile) =1/2 мили
3/5 inch (three fifth of an inch) = 3/5 дюйма
2/3 ton (two thirds of a ton) = 2/3 тонны
НО Существительные, следующие за смешанным числом, ставятся во множественном числе.
2 1/2 metres (two and half metres = two metres and a half)
Сложные дроби читаются следующим образом:
3/462 three over four-six-two
20/83 — twenty over eigthy-three
22/7 — twenty-two over seven
Десятичные дроби
Десятичные дроби отделяются от целого числа точкой (а не запятой, как в русском языке). При чтении десятичных дробей каждая цифра читается отдельно. Точка, отделяющая целое число от дробного, читается point. Нуль читается nought, (амер.) zero или «о»
0.7 — point seven, nought (zero, о) point seven (ноль, точка, семь)
0.08—point nought eight (точка, ноль, восемь) (nought point о [ ou] eight (ноль, точка, ноль, восемь) о [оu] point о [оu] eight (ноль, точка, ноль, восемь)
0.001 — point nought nought one, nought point double о [ou] one (ноль, точка, два поля, один)
1.02— one point nought two, one point о [ou] two
4.25 — four point twenty five, four point two five
15.106 —one five point one nought six
Если в дробном числе нет целых единиц, то существительное, которое следует за ним, стоит в единственном числе:
0.75 centimetre — nought point seven five centimetre.
Если же в дробном числе есть целые единицы, то существительное, которое за ним следует, ставится во множественном числе.
1.75 centimetres — one point seven five (seventy five) centimetres
HO 1. В большинстве европейских стран вместо точки, отделяющей целое число от дробного, ставится запятая, например: 6,014. В числах, превышающих число 9999, не ставится ни точка, ни запятая, тысячи отделяются небольшим пространством, например: 10 ООО; 7 500 ООО. В Великобритании и США употребляют запятую: 10,000; 7,500,000, а в некоторых европейских странах вместо запятой ставят точку: 10.000; 7.500.000.
Чтение дат, обозначение времени суток
ДНИ НЕДЕЛИ называются и обозначаются следующим
Sunday (сокращенно Sun)
Monday (Mon)
Tuesday (Tues)
Wednesday (Wed)
Thursday (Thurs)
Friday (Fri)
Saturday (Sat)
НАЗВАНИЯ МЕСЯЦЕВ:
January (сокращенно Jan, Ja) — январь
February (Feb, амер. также F) — февраль
March (Маг)
April (Apr)
May (не сокр.)
June (не сокр., иногда Jun)
July (не сокр., иногда, особенно в США: Jul, Ju)
August (Aug)
September (Sept, амер. также Sep)
October (Oct, амер. также О)
November (Nov, амер. также N)
December (Dec)
Названия дней недели и месяцев всегда пишутся с большой буквы.
ДАТЫ обозначаются порядковыми числительными, но существуют некоторые различия в их написании и чтении в Соединенных Штатах и Великобритании.
Например:
G.B. (в Великобритании) U.S. (в США)
3(rd)January 1985= January 3,1985 =
the third of January January third, nineteen
nineteen eighty-five eighty-five
4(th) May 1985 = the fourth May 4,1985=May fourth,
of May nineteen eighty-five nineteen eighty-five
Цифрами: 4.5.85, или 4.V.85, Цифрами: 5.4.85 или 5/4/85 (сначала пишется или 4/5/85 (сначала пишется обозначение месяца, затем число и год)
число, затем обозначение месяца
и года)
ГОДЫ обозначаются количественными числительными (при чтении или в устной речи никогда не используется термин thousand).
1900 — nineteen hundred
1905 — nineteen five (или nineteen о [ ou] five)
1945 — nineteen forty-five
in 1992 — in nineteen ninety-two
12 марта 2004 – on the twelfth of March two thousand four.
Годы до рождения Христа (до нашей эры) обозначаются буквами B.C. (before Christ), которые ставятся после года.
1500 B.C. — fifteen hundred B.C. [ bi:'si:]
Буквами A.D. [ ei'di:] = Anno Domini (лат.) обозначаются годы нашей эры, они ставятся перед годом
Сравните:
The Olympic Games originated in Ancient Greece in 776 B.C.Олимпийские игры зароди лись в Древней Греции в 776 году до нашей эры.
They were held for nearly 12 centuries until A.D. 393. Они проводились в течение почти 12 столетий до 393 года нашей эры.
ВРЕМЯ СУТОК
При обозначении времени суток второй вариант, данный ниже в скобках, употребляется чаще.
G.B. (Великобритании)
7.00— seven o’clock (a.m / p.m.)
a.m.— ante meridium — до обеда, до полудня; p.m. — post meridium — после обеда (полудня).
Так принято обозначать время частей суток:
9.45 - a quarter to ten (nine forty-five)
4.30 —half past four, (four thirty, разг.)
5.10 —ten (minutes) past five (five ten)
6.25 —twenty-five minutes past six (six twenty-five)
6.35 —twenty-five minutes to seven (six thirty-five)
—three minutes to ten (nine fifty-seven)
2.03 — three minutes past two (two oh three)
(в U.S. (в США)
Система обозначения времени в Соединенных Штатах такая же, как и в Великобритании, за исключением:
вместо past часто употребляется after:
5:10 — ten after five
5:15 — a quarter after five
9:30 — nine thirty (чаще употребляется, чем half past nine)
вместо предлога to чаще употребляется предлог of 7:45 — a quarter of eight
7:55 — five of eight.
Суточное время, которое ранее использовалось в военных документах, а сейчас чаще употребляется в железнодорожных расписаниях, имеет следующее обозначение:
07.00, (oh), seven hundred hours |
= 7.00 a.m. |
10.30, ten thirty |
= 10.30 a.m. |
12.00, twelve hundred hours |
= midday/noon |
13.45 , thirteen, forty-five |
= 1.45 p.m. |
15.15, fifteen, fifteen |
= 3.15 p.m. |
19.00, nineteen hundred hours |
= 7.00 p.m. |
22.50, twenty-two fifty |
= 10,50 p.m. |
23.05 , twenty-three oh five |
= 11.05 p.m. |
24.00, twenty-four hundred hours |
= midnight |