ВВЕДЕНИЕ

Несколько советов тем, кто начинает изучать французский язык.

Лучше всего поехать во франкоговорящую стра­ну и пожить в ней. Там вы быстро выучите язык. Трех-четырех месяцев достаточно, чтобы хорошо понимать и начать говорить. Но если еще и посе­щать языковые курсы, то результат будет достиг­нут быстрее. И говорить вы будете бегло, с луч­шим произношением. Даже во франкоговорящей стране хорошо иметь учителя. А если это невоз­можно? Ну и что? Дома, в нашей стране, тоже воз­можно хорошо овладеть иностранным языком. Но для этого нужно больше времени, а еще упорство и желание.

Сначала надо слушать короткие записи, и, воз­можно, смотреть фильмы. Если вы не понимаете чего-то, не спешите просить, чтобы перевели. Сна­чала попытайтесь сами разобраться, что означает слово или фраза. Это часто удается.

Слушайте записи и запоминайте диалоги. За­тем пытайтесь их воспроизвести сами, используя ролевые игры. Чем чаще вы их будете повторять, тем скорее запомните.

Читайте коротенькие тексты на французском языке, перечитывайте, задавайте вопросы, отвечай­те на них как можно проще и короче.

Слушайте песни, учите их наизусть, пойте те отрывки, которые вам понравились.

А грамматика? Чтобы понять язык, станьте де-

. Разберите все части речи, их место в

предложении, случаи их употребления. Учите спря­жения глаголов. Здесь требуется терпение, но это важно.

Наконец, пытайтесь говорить как можно боль­ше. Даже если вы сделаете какую-нибудь ошибку, вас поймут. А это главное. Говорить учатся го­воря.

Для хорошего результата в изучении француз­ского языка надо иметь хорошие учебники, посо­бия, сборники текстов и тем, тетради упражнений, аудио- и видеокассеты.

Авторы этого сборника очень хотели бы вам оказать помощь в изучении французского языка и совершенствовании в нем.

C'est ça, la France!

Le vent rosé qu'on croit glacé au bord d'une calanque. L'instituteur et le curé qui jouent à la pétanque. Dans un bistrot les escargots qu'on mange avec les doigts.

Et la galette le jour des rois et la barbe à papa.

Un petit bal qui tourne en rond en chantant des ren­gaines.

Astérix et les Gaulois, Molière et la Fontaine. Charlemagne et le Champagne que j'avais oublié. Et les coureurs du Tour de France au 14 juillet.

C'est ça, la France! Et je l'aime du Nord à la Provence. Elle chante, elle pleure et elle écrit. Avec son coeur, son histoire de France.

C'est ça, la France!

C'est l'amour, la joie et l'espérance.

Et sur la terre en liberté.

Il fait bon vivre, il fait bon chanter!

Notes

jouer à la pétanque - играть в шары.

Astérix - Астерикс, отважный герой комиксов. В нем воплощены многие черты «галльского характера»

le Tour de France - «Тур де Франс», традиционная велогонка.

le (la) Gaulois (e) - галл (житель Галлии). la barbe à papa (sucre parfumé et coloré qui a l'aspect de l'ouate) - сладкая вата.

Répondez aux questions

1. Quels noms, objets et événements évoque pour l'auteur de cette poésie?

2. Quels noms, objets et événements évoque pour vous le mot «France»?

3. Traduisez cette poésie en russe.

Часть I темы по цивилизации франции и россии

1. LE FRANÇAIS DANS LE MONDE

Mots et expressions à retenir

église(f) - церковь

prendre de l'importance - становиться важным (значимым) loi(f) - закон

libeller - составлять по форме (протокол, жалобуи др.)

traité(m) - трактат, договор

mettre en concours - выдвигать на конкурс

apogée(f) - апогей

régner - властвовать

primauté(f) - первенство

langue(f) de travail - рабочий язык

langue(f) de la Cour - язык, на котором говорит Двор (короля)

maintien(m) - сохранение в силе, поддержание

admettre - принимать

être répandu - распространяться

francophone(m) - человек, говорящий на французском языке

faire son entrée - войти

ONU - l'Organisation des Nations Unies - ООН - Организация Объединенных Наций

Le latin, resté la langue de l'Eglise, fut longtemps la langue officielle dans un certain nombre de pays d'Europe. Le français prit de l'importance au XIII-e siècle, il devint la deuxième langue de l'Europe. En Angleterre, au XIV-е siècle les lois et les protocoles sont libellés en latin et français jusqu'au XV-e siècle.

Le célèbre Vénitien Marco Polo (1254 -1324) dicta les récits de ses voyages en français.

En 1714, au traité de Rastatt, le français fut adopté pour la première fois dans la rédaction d'un traité, et jusqu'à la guerre de 1914-1918, il resta la langue dip­lomatique. En 1782, l'Académie de Berlin met en con­cours le sujet «Qu'est-ce qui a fait de la langue française la langue universelle de l'Europe?»

L'аn 1800 marque l'apogée du français. Vers 1800 quatre hommes parlaient français pour un l'anglais. De nos jours, les statistiques ont changé: huit per­sonnes parlent anglais pour une le français. Le français règne aussi en Egypte, Syrie, Perse. Il y a en outre les Empires coloniaux français et belges centrés sur l'Afrique. En 1921 cette primauté est attaquée. La Conférence navale de Washington, prétend adopter l'anglais comme seule langue de travail. En Italie Mus­solini proteste officiellement contre le maintien du français comme langue de la Cour;.

Après 1945, français, anglais, espagnol, chinois, russe ont été acceptés comme langues officielles à de nombreuses conférences, mais seuls anglais et français sont admis com me «langue de travail» à l'ONU. Le français demeure la seule langue officielle de l'Union Postale Universelle et de l'Académie diplomatique internationale.

Actuellement, le français est répandu sur les cinq continents. On compte 120 millions de francophones. C'est Onésime Reclus, géographe français, qui a in­venté en 1880 le mot «francophonie», c'est-à-dire col­lectivité constituée par les peuples parlant le français. En 1968, ce mot fait son entrée dans les dictionnaire. II existe plus de 40 pays francophones.

La situation de la langue française est quelque peu paradoxale: d'une part, selon le nombre des gens qui la parlent, elle n'occupe que le dixième rang au monde, mais elle est la seule, avec l'anglo-américain, à avoir «une géographie planétaire»: le français est parlé sur les cinq continents du globe.

Répondez aux questions

1. Quelle langue fut longtemps officielle dans un cer­tain nombre de pays d'Europe?

2. Quand le français prit-elle de l'importance?

3. Dans la rédaction de quel traité le français est-il adopté?

4. Quelle année marque l'apogée du français?

5. En quelle année la primauté du français est-elle attaquée?

6. Le français où demeure-t-il la seule langue offi­cielle après 1945?

7. Combien de francophones compte-t-on actuelle­ment?

8. Qui a inventé le mot «francophonie», que signifîe-t-il?

9. Combien de pays francophones existe-il?

10. Pourquoi la situation de la langue française est-elle quelque peu paradoxale?

2. HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE Mots et expressions à retenir

appartenir - принадлежать

soumettre (p.p. soumis) - покорять, подчинять

donner naissance - дать рождение

contemporaine(e) - современный(ая)

les Celtes - кельты

les Romains - римляне

les Gaulois - галлы

la Gaule - Галлия

les Francs - франки

Jules César - Юлий Цезарь

pénétrer - проникать

cruel(îe) - жестокий(ая)

durer - длиться, продолжаться

s'introduire - проникать

se répandre - распространяться

légionnaires(m. pi) - легионеры

invasion(f) - вторжение, нашествие

abandonner - покидать, оставлять

adopter - принимать

modifier - изменять

prononciation(f) - произношение

renforcer - усиливать

foule(f) - толпа, зд. большое количество

différer - отличаться, различаться

paraître - появляться

supplanter - упразднять

La langue française appartient à la famille des langues romanes. On appelle langues romanes toutes les langues nées du latin chez les peuples qui étaient soumis à la domination romaine. Ainsi le latin a don­né naissance au français, au provençal, au portuguais, à l'italien, à l'espagnol, au roumain - langues dont l'ensemble forme la famille des langues romanes.

Quelques siècles avant notre ère le territoire de la France contemporaine était habité par les Celtes, race indogermanique. Les Romains, leurs voisins, les appelaient les Gaulois et leur empire la Gaule .

Dans le premier siècle avant notre ère, les Romains sous la conduite de Jules César ont pénétré dans la Gaule . Après une guerre cruelle qui avait duré 10 ans ils ont fait d'elle une province romaine. Le latin s'est introduit et s'est répandu dans la Gaule. Mais à Rome il y avait deux langues; celle du peuple - le latin populaire et la langue de l'aristocratie, celle des éc­rivains, des savants et des orateurs - le latin classique. C'est le latin vulgaire ou populaire que les légionnaires de César apportent aux Gaulois. De la langue celtique ne sont restés que peu de mots. Ce sont les noms de quelques villes: Paris, Reims, Nantes, Chartres, Ver­dun et des mots tels que: la rue, la route, le gâteau, le bouleau, la lieue, la dune - à peu près une centaine.

La Gaule reste province romaine jusqu'à l'invasion des Francs au V-e siècle. Les Francs abandonnent leur langue maternelle le germanique et adoptent la langue des Gallo-Romains. Mais tout naturellement cette langue s'enrichit d'un grand nombre de mots germaniques relatifs à la guerre, à l'agriculture, à la naviga­tion: la frégate, le blé, la bière, le hareng, l'est, l'ouest etc à peu près une mille.

Modifié par la prononciation gauloise, renforcé par une foule de mots germaniques le latin vulgaire est devenu une nouvelle langue qui différait à la fois du celtique, du germanique et du latin dont elle était née. Ainsi paraît le vieux français. De cette langue romane assez diverse suivant les régions, un dialecte de File de France supplante peu à peu tous les atïtres dialectes et devient au XIV-е siècle la langue officielle de la nation française.

Répondez aux questions

1. La langue française à quelle famille de langues appartient-elle?

2. A quelles langues le latin a-t-il donné naissance?

3. Quel peuple habitait le territore de la France con­temporaine quelques siècles avant notre ère?

4. Qui a conduit les légions romaines qui ont vain­cu la Gaule.

5. Quelle langue s'est introduite et s'est répandue

dans la Gaule?

6. Quelle langue latine a été apportée par les légion­naires de César?

7. Quels mots de la langue celtique sont restés dans la langue française?

8. En quel siècle la Gaule a-t-elle été conquise par les Francs?

9. Quelle langue les Francs ont-ils adopté?

10. Quel dialecte est devenu au XIV-е siècle la langue officielle de la nation française?

3. APERÇU DE L'HISTOIRE DE FRANCE (PREMIÈRE PARTIE)

Mots et expressions à retenir

s'étendre - тянуться, простираться

achever - заканчивать

augmenter - увеличивать

conquérir - завоевывать

échec(m) - неудача, провал

profiter(de) - воспользоваться

peuplade(f) - племя

sanglant(e) - кровавый(ая)

soulèvement(m) national - национальное восстание

changer - измениться

envahir - завоевать

bouleverser - потрясать

déluge(m) - наплыв, поток

se convertir au christianisme -принять христианство

tomber dans l'ignorance - впадать в невежество

confusion(f) - смута

successeur(m) - наследник, преемник

traité(m) - договор royaume(m) - королевство

Notes

Clovis - Хлодвиг, король франков Charlemagne - Карл I Великий, король Франции Henri IV - Генрих IV, король Франции Louis XIII - Людовик XIII, король Франции

Richelieu - Ришелье, кардинал, министр Людовика XIII

Mazarin - Мазарини, кардинал, министр Людовика XIII

Louis XIV - Людовик XIV, король Франции

I. Une histoire qui s'étend sur deux millénaires ne se laisse pas facilement résumer en quelques mots. Du moins peut-on retenir un certain nombre de dates et de faits qui permettent d'en marquer les étapes essen­tielles.

L'histoire nationale française commence avec la Gaule, un vaste pays situé sur le territoire de l'Europe occidentale entre le Rhin, les Aples et l'Océan Atlantique. Comme les peuplades gauloises étaient en guerre constante les unes contre les autres, les Romains en profitèrent pour conquérir la Gaule. En l'an 58 avant notre ère le général romain Jules César y pénétra avec ses légions. La guerre en Gaule qui dura 8 ans fut cruelle et sanglante. Après l'échec du soulève­ment national de Vircingétorix la Gaule devint pro­vince romaine. Elle le resta pendant près de cinq cents ans.

Mais dès le cinquième siècle la scène change. Les Barbares, ainsi les Romains appelaient les peu­ples germaniques, frappaient aux barrières de l'Empire romain demandant leur place au soleil. Et la Gaule était envahie et bouleversée par un déluge de peuples germaniques. Un des chefs des Francs Clovis se con­vertit au christianisme et devint maître de la Gaule.

Le nom de France donné à la Gaule lui vint de ses nouveaux maîtres, les Francs.

Après la conquête des Barbares la Gaule tombe dans l'ignorance. Depuis Clovis jusqu' à Charlemagne l'histoire des Francs ne représente que confusion et guerres. La civilisation romaine était ruinée. La Gaule appartient à Clovis et à ses descendants pendant 250 ans.

Après la mort de Charlemagne (successeur de Clo­vis) son vaste empire fut divisé par le traité de Verdun en trois Etats: Allemagne, Italie et royaume de France.

A partir de cette époque l'effort constant de la mon­archie française à travers des siècles fut de lutter contre les seigneurs féodaux. A la fin du XVI-e siècle Henri IV commença la lutte pour le pouvoir absolu. En XVII-e siècle Louis XIII et son ministre Richelieu con­tinuèrent cette lutte. Plus tard Mazarin et Louis XIV en triomphant de l'opposition de la Fronde achevèrent l'établissement de la monarchie absolue en France.

Répondez aux questions

1. Pourquoi l'histoire de la France ne se laisse-t-elle pas facilement résumer?

2. Qu'est-ce que c'est que la Gaule?

3. De quoi les Romains profitèrent-ils pour conquérir la Gaule?

4. Combien d'années dura cette guerre cruelle?

5. En quel siècle les Barbares envahirent-ils la Gaule?

6. Les Barbares qui étaient-ils?

7. A partir de quel moment la Gaule est-elle appelée la France?

8. Comment s'est achevé l'établissement de la mo­narchie absolue?

Aprecu de l'histoire de la France (Deuxième partie)

Mots et expressions à retenir

règne(m) - правление

misère(f) - нищета

décadence(f) - упадок, декаданс

remplir - наполнять

se creuser le fossé - увеличивать пропасть

éclater - вспыхивать, начинаться

proclamer - провозглашать

liberté(f) - свобода

égalité(f) - равенство

fraternité(f) - братство

établir - устанавливать

sombrer - рухнуть, идти ко дну

doter - оснастить

retentissante) - ошепительный(ая), восхитительный(ая)

puissance(f) - держава

aboutir(à) - приводить (к)

entraîner - повлечь за собой

perte(f) - потеря

suppression(f) - подавление

défaite(f) - поражение

Notes

l'Alsace - Альзас

la Lorraine - Лотарингия

Waterloo - Ватерлоо

la Restauration - ист. Реставрация

la Commune de Paris - Парижская Коммуна

la guerre franco-prussienne - франко-прусская воина

la Résistance - движение Сопротивления Charles de Gaulle - Шарль де Голль

IL Le règne guerrier de Louis XIV (1643 -1715) épuisa la France. La misère du peuple fut énorme. Nulle liberté de pensée et nulle liberté individuelle n'existèrent. Ce fut le point culminant de l'absolutisme royal et le début de la décadence. Le XVIII-e siècle fut rempli d'une très vive critique de l'ancien régime par les économistes et les philosophes. Pendant le XVII-e siècle se creuse de plus en plus le fossé qui séparait les classes privilégiées avec les forces so­ciales nouvelles.

La Révolution française qui éclata à la fin du XVIII-e siècle bouleversa la structure sociale de l'ancien régime. Elle proclama les idées de liberté, d'égalité et de fraternité. La Révolution de 1789 avait établi la Première République.

Le premier Empire (Napoléon I) avant de sombrer à Waterloo en 1815 avait su doter la France d'un appareil administratif et avait remporté des victoires retentissantes pour donner à la France l'impression d'être une grande puissance militaire. Après la Restauration (1813 -1830) la Révolution de 1830 établit en France la monarchie constitutionnelle.

La Révolution de 1848 aboutit à la deuxième Répub­lique. Le second Empire se termine par la guerre fran­co-prussienne 1870 qui entraîna la perte de l'Alsace et de la Lorraine. Un grand mouvement de masse se pro­duisit dont l'apothéose fut la Commune de Paris 1871. Après la suppression sanglante de la Commune, s'établit la troisième République. A la fin de la première guerre mondiale 1914 -1918 la France reprend l'Alsace et la Lorraine et rétablit ainsi l'intégrité de son territoire.

En mai 1940 la France a été envahie par les Allemands (la Seconde Guerre mondiale). Le pays a été occupé par les nazis pendant quatre ans. A cette période se forma le mouvement de la Résistance. A ce mouvement prirent part les meilleurs hommes de France. En 1944 la France fut libérée. Après la défaite de l'Allemagne hitlérienne un nouveau gouvernement de la quatrième République a été rétabli en France. En 1958 une nou­velle constitution adoptée par le référendum a mar­qué le début de la V-e République dont le président fut Charles de Gaulle.

Répondez aux questions

1. Par quoi est caractérisé le règne de Louis XIV?

2. Par qui l'ancien régime fut-il critiqué?

3. Quelles idées proclama la Révolution bourgeoise de 1789?

4. Contre qui défendait le gouvernement révolutionnaire l'unité nationale de la France?

5. Qu'apporta à la France le premier Empire?

6. A quoi aboutit la Révolution de 1848?

7. Quelle guerre entraîna la perte de l'Alsace et de la Lorraine pour la France?

8. Quand la France rétablit-elle Pintégrité de son territoire?

9. Quel fut le sort de la France pendant la Seconde Guerre mondiale?

10. Qui prit part au mouvement de la Résistance?

11. Qu'est-ce qui a marqué le début de la V-e Ré­publique française?

Lisez pour en savoir plus

Mots et expressions à retenir

sanctuaire(m) - святилище, храм, алтарь

pèlerinage(m) - паломничество

paroisse(f) - церковный приход

diocèse(m) - епархия

clergé(m) - духовенство

prêtre(m) diocésain - епархиальный священник

baptiser - крестить

consistoire(m) - консистория

rabbin(m) - раввин

orthodoxe - православный верующий

La France est traditionnellement un pays catholique: «fille aînée de l'Eglise», couverte d'églises et de cathédrales, elle fut aussi de tous temps et est encore un pays de sanctuaires et de pèlerinage.

Aujourd'hui encore, l'Eglise catholique demeure la première force religieuse du pays: elle possède une struc­ture administrative solidement hiérarchisée: 38 000 pa­roisses réparties entre 95 diocèses; son clergé groupe 28 000 prêtres diocésains, 13 000 religieux et 75 000 re­ligieuses, enfin 80 % des Français sont baptisés.

Aujourd'hui, on compte 950 000 protestants - soit environ 1,5 % de la population - divisés en plusieurs Eglises dont la plus importante est l'Eglise Réformée en France. L'action de ces Eglises est coordonnée par la Fédération protestante de France fondée en 1905.

En dépit des terribles persécutions et des déporta­tions dont les Juifs ont été victimes sous l'Occupation, le culte Israélite est resté très vivace en France. Placé sous l'autorité du Consistoire central et du grand rab­bin, il groupe aujourd'hui quelque 700 000 fidèles.

Il existe aussi une importante minorité de Français de confession orthodoxe. Enfin, l'islam est désormais la deuxième religion en France avec environ 3,5 mil­lions de musulmans de nationalité française.

En 1905, par la loi de séparation des Eglises et de l'Etat, celui-ci devient laïque: sans salarier aucun culte, il garan­tit à tous les citoyens la liberté de croyance et de politique.

Le catholicisme français possède son propre enseignement, sa presse, ses éditeurs, ses oeuvres so­ciales, ses associations professionnelles; il y a enfin ses mouvements de jeunesse et d'adultes, groupés au sein de l'Action catholique (créée en 1931). Enfin 62 % des Français se disent croyants.

4. PASSÉ RÉVOLUTIONNAIRE DE LA FRANCE

Mots et expressions à retenir: indépendance(f)-независимость; prouver–доказывать; insurgé(e) - восставший(ая); prison(f)–тюрьма; ériger–воздвигать; pouvoir(m)–власть; expérience(f) –опыт; ennemi(m)–враг; cimetière(m)–кладбищe; fusiller–расстреливать; au pied - y подножья, le Mur des Fédérés-Стена коммунаров; mouvement(m) patriotique-патриотическое движение; la Résistance- движение Сопротивления, participer - участвовать

La France est un pays héroïque. Son peuple lut­tait toujours pour l'indépendance. L'histoire de la France le prouve. Ce pays a connu trois révolutions. La Grande Révolution bourgeoise a écrit beaucoup de pages glorieuses dans l'histoire de la France et du monde entier. Cette révolution a eu lieu en 1789. Le jour de la prise de la Bastille, le 14 juillet, est deve­nu la fête nationale du peuple français. La prison, deve­nue le symbole de la tyrannie et de la monarchie a été détruite par le peuple insurgé. Plus tard sur la place de la Bastille on a érigé la Colonne de Juillet avec le génie de la Liberté au som­met.

Un des événements remarquables de l'histoire révo­lutionnaire de la France est la Commune de Paris. Elle a été proclamée le 18 mars 1871. Ce jour-là, le prolé­tariat parisien a pris le pouvoir entre ses mains. La Commune de Paris a existé 72 jours. Les ouvriers français ont montré au monde la première expérience de la dictature du prolétariat. Mais les forces réaction­naires ont détruit le premier Etat des prolétaires. C'était un duel à mort de l'Avenir contre le passé, de la République contre la monarchie.

Le 21 mai les ennemis de la Commune sont entrés dans la ville. La Commune a appelé le peuple français à la lutte contre l'ennemi. Les patriotes se battaient pour chaque rue, pour chaque maison. Le 28 mai Les Versaillais ont fusillé les derniers communards au pied du mur du cimetière du Père-Lachaise. A présent ce mur porte le nom du Mur des Fédérés.

Parmi les héros de la Commune sont: Louise Mich­el, institutrice, Elisabeth Dmitrieva, révolutionnaire russe, les Polonais Jaroslaw et Théophile Dombrovsky, Léo Frankel, un des dirigeants de la Commune et d'autres. Pendant la Seconde Guerre mondiale, quand la France a été occupée par les hitlériens, le peuple français a organisé un mouvement patriotique sous le nom de la Résistance et a lutté pour la liberté de son pays. Parmi les héros de la Résistance on peut citer Danielle Casanova, Gabriel Péri, Gui Moquet et d'autres. Les grands hommes français Curie, Rolland, Aragon, Druon ont participé à la Résistance française.

Répondez aux questions

1. Que prouve toute l'histoire de la France?

2. Combien de révolutions a connu la France?

3. Comment s'appelle la fête nationale française qui a lieu le 14 juillet?

4. De quoi la place de la Bastille tire-t-elle son nom?

5. Nommez encore un événement remarquable de l'histoire révolutionnaire de la France?

6. Qu'est-ce que les ouvriers français ont montré au monde entier?

7. Où était un des premiers lieux de la résistance de la Commune?

8. Qui était parmi les communards?

9. Quel mouvement patriotique a été organisé par le peuple français pendant la Seconde Guerre mon­diale?

10. Citez quelques héros de la Résistance.

Lisez pour en savoir plus Le drapeau tricolore Mots et expressions à retenir

lis (m) – лилия; assassiner – убивать; soie(f) – шелк; broder – вышивать;

hampe(f) – древко; royauté(f) - королевская власть

Во французском языке есть много слов, которые переводятся на русский как «флаг», «знамя», «стяг», «штандарт»;

1. bannière(f) - знамя, под которым собирались вассалы, отправляясь на воину.

2. enseigne(f) - военное знамя.

3. étendard(m) - а) военное знамя; б) знамя кавалерийских и артиллерийских полков; в) штандарт (флаг главы государства).

4. drapeau(m) - государственный флаг.

5. pavillon(m) - флаг, который поднимают на корабле для указания государственной принад­лежности судна.

Oriflamme(f) - Орифламма (знамя, хоругвь)

la Vierge Marie - святая дева Мария

meubles (m. pi) héraldiques - геральдические фигуры

Clovis – Хлодвиг; Charles – Карл; Henri - Генрих ; \

Louis – Людовик; Charlemagne - Карл Великий

Saint Denis- святой Дени (Дионисий) -покровитель Франции; по легенде, один из 7 епископов, присланных обратить Галлию в христианство, был казнен в Париже. День памяти- 9 октября.

Saint-Denis - аббатство Сен-Дени.

Saint Martin - святой Мартин (Турский) (336— 397) - национальный святой Франции и покро­витель воинов.

La Constitution française de 1946 déclarait: l'emblème national est le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge à trois bandes verticales d'égales dimensions.

Le drapeau français a une longue histoire. A la fin du V-e siècle, l'étendard de Clovis, fondateur de la monarchie franque, était blanc avec trois crapauds. En 496 Clovis se fait baptiser à Reims et son étendard devient bleu. La couleur bleue était le symbole de Saint Martin, patron de la France.

En 800 Charles I-er le Grand (Charlemagne) orga­nise son empire et devient empereur d'Occident. Son étendard présentait une bannière rouge avec six rosés bleues, jaunes et rouges, d'une forme allongée, ter­minée par trois queues.

Sous Louis VI le Gros, l'étendard était bleu à fleur de lis. La fleur de lis est un des meubles héraldiques qui était l'emblème de la royauté en France depuis le X-e siècle et qui représente une fleur d'iris stylisée. Au Moyen Age le lis symbolisait la Vierge Marie. Pendant la guerre de Cent Ans le drapeau des patriotes était blanc à fleur de lis. Pour les partisans de Jeanne d'Arc le blanc était le symbole de l'indépendance nationale, de la pureté et de la sainteté de la Vierge Marie.

Après la libération de la France l'étendard des rois devint de nouveau bleu avec fleur de lis d'or.

En 1589, Henri III fut assassiné et les Bourbons montèrent sur le trône de France. Ils légalisèrent le drapeau blanc.

Les Français affectionnaient l'Oriflamme ou drapeau rouge de Saint Denis. L'Oriflamme de France, longue bande de soie rouge, brodée des flammes d'or auxquelles elle devait son nom: l'or-y-flambe, était fixée sur une hampe couverte de cuivre doré. Elle se trou­vait à Saint-Denis. Le roi pouvait la prendre avant de partir en guerre.

La Grande Révolution française détruisit la sym­bolique monarchique. L'origine du drapeau tricolore remonte à juillet 1789, où l'on réunit d'abord sur une «cocarde de la liberté» le blanc, couleur du roi, et les couleurs du drapeau de Paris (le bleu et le rouge), ce qui symbolisait l'union de la royauté et du peuple. Le drapeau tricolore fut institué en 1794.

Aujourd'hui, le drapeau tricolore (bleu blanc rouge) est non seulement le drapeau de l'Etat, mais le sym­bole de la nation française. Les écharpes des députés portent les mêmes couleurs.

5. FRANCE GÉOGRAPHIQUE Mots et expressions à retenir

extrémité(f) - конец, край

territoire(m) ramassé - компактная (сжатая) территория

hexagone(m) – шестиугольник; climat (m) tempéré - умеренный климат

permettre – позволять; vocation (f) maritime - морское призвание

s'attacher - присоединяться, зд. относиться

limiter – граничить; détroit (m) - пролив

sommet (m) – вершина; se dresser - возвышаться

distinguer – различать; rude – суровый; précipitations(f. pi) – осадки Notes

la Méditerrannée - Средиземное море; la Suisse – Швейцария; l'Allemagne – Германия; la mer du Nord - Северное море; le Jura – Юра; les Vosges – Вогезы; Nice – Ницца; le Havre - Гавр

La Manche - Ла Манш (пролив); Pas de Calais - Па де Кале (пролив)

les départements d'outre-mer (DOM) - заморские департаменты

les territoires d'outre-mer (ТОМ) - заморские территории

Placée à l'extrémité du continent européen, la France présente un territoire ramassé et équilibré de 950 km environ. Le pays comparé souvent à un hexagone a une superficie de 551602 km2.

Trois mille kilomètres de côtes ouvertes sur la Manche, l'océan Atlantique et la Méditerranée ont permis le développement d'une vocation maritime et des activités qui s'attachent à l'exploitation des océans.

Les limites continentales de la France sont très variées: elle limite avec l'Espagne au Sud-Ouest, avec l'Italie au Sud-Est, avec l'Allemagne, la Suisse et le Luxembourg à l'Est, avec la Belgique au Nord-Est.

Au nord la France est baignée par la mer du Nord et les détroits Pas de Calais et la Manche.

Quatre grands fleuves commandent l'hydrographie du pays: la Loire (1010 km), la Seine (770 km), la Ga­ronne (650 km), le Rhône (552 km). Les montagnes les plus élevées de la France sont les Alpes et les Pyrénées. Avec ses 4800 m, le Mont Blanc dans les Alpes Françaises est le plus haut sommet d'Europe. Il y a encore le Jura et les Vosges, chaînes de mon­tagnes qui s'étendent à l'Est du pays. Au centre se trouve le Massif central comprenant toute une région montagneuse qui se dresse entre le Rhône, la Loire et la Garonne.

Le climat de la France est tempéré, maritime et doux par excellence. Mais on distingue quatre types de cli­mats. Le domaine océanique connaît des hivers plu­vieux et des étés frais. Au sud le climat méditerran-néen est caractérisé par la douceur des hivers, la chaleur des étés, des vents et des pluies. Dans les plaines de l'Est les étés sont chauds et orageux, les hi­vers - secs et rudes. Enfin, le domaine montagnard est caractérisé par des hivers rudes et longs, des étés frais et par de fortes précipitations.

La capitale de la France est Paris qui se trouve sur la Seine. D'autres grandes villes et des ports de France sont Lille, Lyon, Toulouse, Rouen, Strasbourg, Marseille, Toulon, Nice, le Havre, Saint-Malo, la Rochelle, Bordeaux et d'autres.

Ses départements d'outre-mer (DOM) sont en nom­bre de cinq. Ce sont la Guadeloupe, la Guyane, la Mar­tinique, la Réunion et Saint-Pierre-et-Miquelon.

Ses territoires d'outre-mer (ТОМ) sont jusqu' à présent au nombre de quatre: la Nouvelle Calédonie, la Polynésie française, les îles Wallis-et-Futuna, les Terres australes et antarctiques françaises.

Répondez aux questions

1. La France où est-elle placée?

2. Quelle est sa superficie?

3. Combien de kilomètres de côtes françaises sont ouvertes sur les mers et l'océan?

4. Quels sont les pays limitrophes de la France?31

5. Quels fleuves commandent l'hydrographie du pays?

6. Y a-t-il des montagnes sur le territoire de la France?

7. Quel est le climat de la France?

8. Comment s'appelle la capitale de la France?

9. Nommez d'autres grandes villes de France.

10. Quels sont ses départements et ses territoires d'outre-mer?

Lisez pour en savoir plus Mots et expressions à retenir

doter - снабжать, оснащать canne à sucre(f) - сахарный тростник lancement(m) - запуск archipel(m) - архипелаг destiner - предназначать

La France a conservé outre-mer une dizaine de pos­sessions classées en trois cathégories:

- le départements d'outre-mer (DOM) sont des régions monodépartementales, c'est-à-dire do­tées d'un conseil général et d'un conseil régional, qui regroupent la Guadeloupe, la Martinique, la Réunion et la Guyane française;

- les territoires d'outre-mer (ТОМ) sont constitués de la Nouvelle Calédonie, de la Polynésie française, de Wallis-et-Futuna et des Terres australes et antarc­tiques française (TAAF);32

- les collectivités territoriales (CT), assimilées à des départements, sont composées de Saint-Pierre-et-Miquelon et de Mayotte.

Les DOM

La Guadeloupe (îles des Antilles)

Préfecture: Basse-Terre

Principales villes: Les Abymes, Pointe-à-Pitre, Basse-Terre.

Population: 387000 habitants.

Superficie: 1780 km2.

La Martinique (île des Antilles)

Préfecture: Fort-de-France.

Principales villes: Fort-de-France, Le Lamentin.

Population: 359600 habitants.

Superficie: 1100 km2.

La Réunion (île dans l'océan Indien)

Préfecture: Saint-Denis.

Principales villes: Saint-Denis, Saint-Paul, Saint-Pierre.

Population: 598000 habitants.

Superficie: 2510 km2.

La Guyane (en Amérique du Sud)

Préfecture: Cayenne.

Principales villes: Cayenne, Kourou.

Population: 115000 habitants.

Superficie: 90000 km2.

La Guadeloupe, la Martinique et la Réunion vivent essentiellement de la canne à sucre et de cultures com­me celles du café, du cacao, de la banane, de l'ananaset de la vanille, auxquelles il faut ajouter pour la Mar­tinique, le pétrole.

Le tourisme joue dans ces trois îles un rôle prépondérant. La Guyane vit elle aussi de cultures de la canne à sucre et de la banane mais elle bénéficie en outre des activités générales par la base de lancement de fusée Ariane, à Kourou.

Les ТОМ

La Nouvelle-Calédonie (îles dans l'océan Pacifique, au nord de l'Australie).

Chef lieu: Nouméa.

Population: 164200 habitants.

Superficie: 19058 km2.

Elle bénéficie de la richesse minières (nickel, chrome, cobalt) et le tourisme y est très important.

La Polynésie (archipel de 150 îles en plein océan Pacifique).

Chef-lieu: Papeete.

Population: 190000 habitants.

Superficie: 4200 km2.

Ses principales ressources sont l'agriculture, la pêche, le tourisme.

Wal!is-et-Futuna (îles dans l'océan Pacifique).

Chef-lieu: Mata-Utu.

Population: 137000 habitants.

Superficie:

Futuna: 115 km2;

Wallis:159km2.

80 % de la population vit d'agriculture de subsis­tance, de petits métiers et de pêche.34

Les terres australes et antarctiques françaises. Cet ensemble, vaste, dispersé et désert comprend quatre districts: la Terre-Adélie, les îles Kerguelen, les îles Crozet et enfin deux îles, Saint-Paul et Amsterdam. Il s'étend au total sur près de 440000 km2. Ce sont principalement des activités scientifiques qui sont déployées dans les TAAF: base météo dans l'île Am­sterdam, base de recherches sur l'île de Possession et surtout les bases Dumont-d'Urville, en Antarctique et de Kerguelen (météo, recherches).

Les Collectivité Territoriales

Saint-Pierre-et-Miquelon (îles dans l'océan Atlan­tique Nord, au sud de Terre-Neuve).

Chef-lieu: Saint-Pierre.

Population: 6500 habitants.

Superficie:

Saint-Pierre: 26 km2;

Langlade: 91 km2;

Miquelon: 110 km2.

Son économie, qui reposait sur la pêche, s'est tournée vers le tourisme appuyé par la création, en 1993, d'un centre de francophonie.

Mayotte (îles des Comores dans l'océan Indien).

Chef-lieu: Dzaoudzi.

Population: 94400 habitants.

Superficie: 375 km2.

L'exploitation de plantes à parfum est destinée à l'exportation, tandis qu'une économie de subsistance fournit le poisson, les chèvres, le riz, les fruits.

6. ECONOMIE DE LA FRANCE

Mots et expressions à retenir

puissance(f) - держава blé(m) - пшеница employer - использовать

industrie(f) agro-alimentaire - агро-пищевая промышленность pétrole(m) - нефть

nucléaire(m) - атомная промышленность il est prévu - предусмотрено augmenter - увеличивать solaire(m) - солнечная энергия gisement(m) - месторождение habillement(rm) - швейная промышленность déterminant(e) - определяющий(ая) atout(m) - козырь minerai(m) de fer - железная руда cuir(m) - кожа chaussure(f) – обувь, bijouterie(f) - ювелирная промышленность tourisme(m) des affaires - деловой туризм la France rurale - сельскохозяйственная Франция Renault - Рено (завод) profit(m) - польза, выгода

La France est aujourd'hui la 5-e puissance économique et industrielle du monde, le 4-e pays ex­portateur.Depuis le XIX-е siècle la France est l'une des toutes

premières puissances agricoles mondiales. Elle est un important producteur mondial pour le blé, le su­cre, le vin, le lait, les viandes. L'industrie agro-alimen­taire, appelée «le pétrole vert de la France» est l'un des secteurs de l'économie française les plus porteurs en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord. L'industrie française emploie le quart de la popula­tion active.

La base de l'industrie est l'énergétique. Le nu­cléaire est la source d'électricité la plus importante en France. Il est prévu d'augmenter l'effort de recher­che sur le solaire, la géothermie et la biomasse.

La France occupe une place mondiale de premier plan dans la production d'aluminium grâce à l'importance de ses gisements de bauxite et à la qualité de la technologie française. L'industrie automobile joue sans conteste un rôle de premier plan dans l'ensemble de l'économie française. Les deux produc­teurs français: Renault et Peugeot-Citroën se situent parmi les sept premiers constructeurs mondiaux.

En France comme dans les pays voisins, la chimie demeure un élément moteur de l'économie. L'importance de l'industrie, du textile et de l'habillement dans l'économie française restent déter­minantes.

Le textile-habillement est un «secteur d'avenir». Cette production est concentrée au Nord en Nor­mandie dans la région lyonnaise. Le commerce représente en France 12 % de la population active. A côté des grands magasins traditionnels - Printemps, Galeries Lafayette, Dames de France, Nouvelles Galeries - les magasins populaires - Prisunic, Printa-nia, Monoprix - bénéficient de l'atout considérable d'être situés en ville sur des lieux de passage. La France est un producteur de minerai de fer. Aujourd'hui l'exploitation s'est surtout concentrée dans la Lorraine et à l'Est du Massif Armoricain.

La métallurgie produit également l'acier de haute qualité.

Les industries du cuir et de chaussure occupent le 2-е rang dans le monde. Certaines industries telles que bijoute­rie, parfumerie ont une place de choix dans le monde entier.

Le tourisme constitue le premier secteur économique dans le domaine des services y compris le tourisme des affaires.

Aujourd' hui l'économie française a des problèmes à résoudre. Ainsi l'expansion économique ne porte pas profit à toutes les régions. Il existe des inégalités entre la France de FOuesMemeurée rurale et la France plus industrielle et plus urbanisée de l'Est entre la région de Paris et la province.

Répondez aux questions

1. Qu'est-ce que c'est que la France du point de vue économique?

2. Dans quels domaines la France est-elle un im­portant producteur mondial?

3. Quelle est la base de l'industrie française?

4. La France quelle place mondiale occupe-t-elle dans la production d'aluminium?

5. Quelle industrie française joue un rôle de premier plan?

6. Quelles d'autres industries sont bien développées en France?

7. Le tourisme quel rôle joue-t-il dans l'économie française?

8. Pouvez-vous nommer quelques grands magasins de France?

9. Qu'est-ce que la France exporte?

10. L'économie française a-t-elle des problèmes à résoudre?

Lisez pour en savoir plus Les principaux secteurs industriels

Mots et expressions à retenir

sidérurgie(f) - черная металлургия

acier(m) - сталь

metaux(m. pi) non ferreux - цветные металлы

minerai(m) - руда

raffinage(m) - очистка

marché(m) - рынок

horlogerie(f) - часовая промышленность

machine-outil(f) - станок (зд. станкостроение)

construction(f) navale - судостроение

industrie(f) ferroviaire - электровозостроение

zone(f) minière - угольная зона

industrie(f) aéronautique et spatiale - авиакосми­ческая промышленность

consommation(f) - потребление

1. L'industrie des métaux

La sidérurgie française occupe le 8-e rang dans le monde. Elle a décliné régulièrement après avoir at­teint son apogée. Ce déclin semble aujourd'hui enrayé. Née dans le Nord et en Lorraine, elle s'est étendue plus récemment vers les ports (Dunkerque - Marseille). L'acier français est produit par un seul groupe natio­nalisé, Usinor-Sacilor, deuxième entreprise sidéru­rgique mondiale, de nouveau en expansion.

La France dispose également d'une importante in­dustrie des métaux non ferreux dont le secteur le plus actif est celui de l'aluminium représenté par une seule entreprise, Pechiney, nationalisée, 4-e producteur mon­dial, qui réalise la moitié de sa production hors des frontières Pauvre en minerais non ferreux, la France n'en a pas moins une activité industrielle importante de raffinage de minerais importés: zinc, plomb, cuivre, nickel, uranium, etc.