Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Аспирантская методичка (Итоговый) 2009.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
491.01 Кб
Скачать
  • Начало процесса информирования о содержании материала

  1. We may begin by..

  1. Мы можем начать с..

  1. We shall begin by saying that...

  1. Мы начнем с указания на то, что...

  1. It is necessary to begin any account of... with....

  1. Любое сообщение необходимо начать с...

  1. We will begin by considering...

  1. Начнем с рассмотрения...

  1. First point to be made is..

  1. Прежде всего, необходимо сказать о

  1. From the very start it is necessary to point out

  1. С самого начала необходимо отметить...

  1. We may start by noting that...

  1. Мы можем начать с замечания...

  1. We must start from the following...

  1. Мы должны начать со следующего

  • Изученность проблемы

  1. Much has been said and written about...

  1. Много было сказано и написано...

  1. A fairy wide acquaintance with the literature of... has convinced me of...

  1. Глубокое изучение литературы убедило меня в...

  1. I have searched high and low without finding the problem either stated or systematically handed

  1. Проведя глубокое изучение материала я убедился, что данная проблема не получила должного внимания...

  1. Particular attention is paid to ...

  1. Особое внимание уделяется...

  1. At present there is a growing interest in ...

  1. В настоящее время наблюдается повышенный интерес к...

  1. No one has made a careful inquiry into...

  1. Никто не проводил тщательного исследования..

  1. The problem of., has been dealt within the investigations of a number of authors

  1. Проблема., рассматривалась в работах ряда авторов

  1. Within the framework of the paper it is possible (impossible)

  1. В рамках работы возможно (невозможно)

  • Обзор литературы

  1. Apart from a brief review of... not a single scholarly work has appeared on...

  1. За исключением краткого обзора ... ни одной работы не появилось о ...

  1. He begins his book with...

  1. Он начинает свою книгу с ...

  1. In his book Dr.... has done an excellent job of.... and made a fine contribution to...

  1. В своей книге доктор ... проделал прекрасную работу и внес большой вклад в..

  1. The book is a well-written survey

  1. Книга представляет собой хорошо написанный обзор...

  1. Despite vast literature, this problem has never been studied from this point of view

  1. Несмотря на обширную литературу, данная проблема никогда не изучалась с этой точки