IX. Речевые клише Речевые клише для реферирования и аннотирования научной литературы

1. I'd like to talk today about...

1. Я хотел бы сегодня поговорить о...

2. The present article is concerned with...

2. Настоящая статья касается

3. This extract deals with ...

3. Отрывок о ...

4. The present paper is devoted to ...

4. Данная статья посвящена...

5. The book under analysis is called...

5. Исследуемая книга называется ...

6. The purpose of this talk is to ...

6. Цель этого сообщения заключается в том чтобы …

1. I have divided my talk into ...

1. Я разделил мой рассказ на ...

2. .I have divided my presentation into four parts. They are...

2. Я разделил доклад на 4 части. Они называются ...

3. The subject can be looked at under following headings

3. Данный предмет может быть рассмотрен под следующими заголовками …

4. We can break this area down into the following fields

4. Мы можем разбить эту проблему на следующие части ...

1. First

in the first place

1. во-первых

2. to begin with

2. начнем с

3. secondly/ in the second place

3. во-вторых

4. lastly/ at last

4. наконец

1. From the account of... we gather that...

1. Из описания ….мы узнаем, что…

2. The material displays that..

2. Материал показывает, что …

3. The material brought together shows

3. Собранный вместе материал показывает, что ..

4. The sources assembled show..

4. Источники в совокупности показывают

5. Our sources indicate that ...

5. Имеющиеся источники сообщают

6. Rapid review of the written sources shows...

6. Краткий обзор письменных источников показывает

1. The problem of. …, is one of the most important

1. Проблема... .одна из самых важных

2. An important problem arises in connection with the study of

2. Возникает важная проблема в связи с изучением...

3. The view has become widely held in recent years

3. Эта позиция разделяется многими в последнее время

4. The question of... has become acute

4. Вопрос о... стал особенно актуальным

5. Comprehensive study of.... is the key to solving our problem

5. Всестороннее исследование имеет особое значение для решения проблем

6. It was subjected to thorough investigation

6. Это было тщательно изучено

1. We shall now proceed to show...

1. Теперь перейдем к...

2. The next point to be made is

2. Далее следует отметить, что...

3. In the pages that follow ... is outlined

3. На последующих страницах изложено …

4. All these important questions are elucidated in the subsequent chapters

4. Все эти важные проблемы освещаются в последующих главах

5. We turn now to

5. Теперь обратимся к...

6. This obviously leads to...

6. Это явно ведет к ….

7. We can now pass on to

7. Теперь мы можем перейти к …

1. As we shall see (later)...

1. Как мы увидим...

2. Other aspects of... are briefly

2. Другие аспекты .... будут кратко

3. Various aspects of this problem will be considered in this...

3. Различные аспекты этой проблемы будут рассмотрены в этой ...

4. The next point concerns...

4. Следующий момент касается...

5. We now move to ...

5. Мы сейчас переходим к...

1. As I have said ...

1. Как было сказано...

2. As have been mentioned earlier

2. Как было упомянуто ранее...

3. As we have indicated...

3. Как было указано...

4. We noted earlier that..

4. Мы ранее отмечали, что...

5. It has been repeatedly pointed out that..

5. Неоднократно отмечалось, что

6. As described above ...

6. Как описано выше...

1. There are many references to

1. Имеются многочисленные ссылки на

2. The book contains over … references and illustrations

2. В книге более………ссылок и иллюстраций

3. The author used a lot of references referring to

3. В книге много ссылок относящихся к

1. То sum up

1. В общем

2. In brief

2. Вкратце

3. In short

3. Вкратце

1. То conclude with

1. B заключение

2. Summing up the results of our research we would like to say

2. Подводя итоги данному исследованию, мы бы хотели отметить

3. The analysis is summarized in

3. Исследование завершается следующими выводами

4. In conclusion it may be said...

4. В заключении можно сказать

1.certainly

surely indeed

in all probability

1.Конечно

1.and again

1. снова

2.no doubt

2.Без сомнения

2. also

2.также

3.perhaps

possibly

3.Возможно

3. besides

3. кроме того

4.anyhow anyway

at all events

in any case

4.В любом случае

4. once more

4. еще раз

5. for example/ instance

5. например

6. moreover

6. более того

7. in addition

7.в дополнение

1. but

1. но, однако

1. evidently

1. очевидно

2. yet

still

however

although

2. хотя

2. in fact

2. в действительности

3. on the contrary

3. напротив

3. in other words

3. другими словами

4. nevertheless

4. тем не менее

4. too

4. так же

1. as a result

1. в результате

1. after a while

1. немного погодя

2. because

2. потому, что

2. afterwards

2. затем

3.hence

3. отсюда

3. at the same time

3. в то же время

4. in short

4. вкратце

4. at the meantime

4. в то же время

5. thus

5. таким образом

5. immediately

5. сразу же

6. therefore

6. поэтому

6. shortly

6. недавно

7. so

7. и (так)

7. meanwhile

7. пока

8. consequently

8. следовательно

8. soon

8. скоро

9. in any case

9. в любом случае

9. until

9. до

10. while

10. пока