Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Аспирантская методичка (Итоговый) 2009.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
491.01 Кб
Скачать

Клише и рекомендации для заполнения заявок на участие в грантах и международных проектах

Как правило, информация необходимая для участия в грантах запрашивается в форме анкет, которые могут быть различны по форме, но в каждой заявке содержится несколько блоков информации, которые выражаются стандартизированными выражениями.

Для правильного заполнения данных анкет необходимо понимать вопрос и знать стандартные формы ответов, где это возможно.

Basic identifying information

Обязательная информация об участнике

  1. Family name (surname)

  1. Фамилия

  1. Country of citizenship

  1. Гражданство

  1. First (given) name

  1. Имя

  1. National passport #

  1. Номер паспорта

  1. Middle name

  1. Отчество

  1. issued at

  1. Выдан в

  1. Sex

  1. Пол

  1. Dates of validity

  1. Действителен до

  1. Date of birth

  1. Дата рождения

  1. Place, where you apply for the visa

  1. Где оформляется виза

  1. Place of birth

  1. Место рождения

  1. Your mailing address

  1. Почтовый адрес

  1. Street

  1. Улица

  1. City

  1. Город

  1. Country

  1. Страна

  1. ZIP

  1. Почтовый код

Language skills

Владение языками

  1. Native language

  1. Родной язык

  1. Other languages

  1. Другие языки

  1. The degree of your proficiency

  1. Уровень владения языками

  1. Native speaker

  1. Носитель языка

  1. Excellent

  1. Очень хорошо

  1. Good

  1. Хорошо

  1. Fair

  1. Поверхностно

  1. None

  1. Не владею

Для творческих коллективов могут быть следующие дополнительные пункты

  1. Name of the art group

  1. Название творческого коллектива

  1. Juridical status of the organization

  1. Юридический статус организации

  1. Theatre/group history in brief

  1. Краткая история театра/группы

  1. Full name of the Director of the theatre/art group

  1. Полное имя руководителя театра/групп

  1. Director's address, phone number, fax, e-mail

  1. Адрес, телефонный номер, факс, e-mail директора

  1. Genre of the performance

  1. Жанр представления

  1. Name of the playwright/composer and date of his writing the play/ essay

  1. Имя драматурга/ композитора и дата написания пьесы / произведения

  1. Length of the performance

  1. Длительность представления

  1. Main technical parameters of the performance (required parameters of the stage, necessary equipment)

  1. Главные технические параметры выступления (требуемые параметры сцены, необходимое оборудование ).

  1. General number of the participants (actors, technical staff)

  1. Общее количество участников (актеры, технический персонал)

  1. Presentation materials (photos, videotape recording of the performance)

  1. Презентационные материалы (фото, видеозапись представления)

Составители форм заявок так же часто просят соискателей указать некоторую дополнительную информацию и материалы. Она может быть весьма разнообразной в зависимости от заявки. Однако, учитывая специфику КГУКИ можно выделить некоторые наиболее часто встречаемые при научном и творческом обмене пункты.

Documents to enclose

Дополнительные материалы

  1. Educational history (Period, Name and address of the institution)

  1. Образование (период обучения, названия и адрес образовательного учреждения)

  1. The copy of the first page of passport

  1. Копия первой страницы паспорта

  1. Official Academic records

  1. Официальные академические записи

  1. Medical card/insurance

  1. Медицинская карточка/ страховка

  1. A videotape (CD) recording of the performance

  1. Видео (CD) запись представления

  1. Other presentation materials

  1. Другие презентационные материалы