We
have listened with the utmost interest ...
|
Мы прослушали
с предельным интересом
|
You described problems
which arise in a variety of forms.
|
Вы описали
проблему, которая проявляется в
различных формах
|
Your diagrams show logical
ideas visually.
|
Ваши диаграммы
наглядно показывают логические
построения
|
You have reported on the
most significant features of ...
|
Вы рассказали
о наиболее значительных чертах
|
Any questions?
|
Вопросы?
|
Those who may wish to
express their individual opinions are welcome..
|
Желающие высказать
собственное мнение, пожалуйста.
|
The conference allowed a
completely free exchange of views concerning all the problems
raised.
|
Конференция
позволила обеспечить абсолютно
свободный обмен взглядами по всем
поднятым вопросам
|
The conference will
contribute to the implementation of the
great task of ...
|
Конференция
поспособствует выполнению важной
задачи по ...
|
to have the benefit of
smb's cooperation
|
иметь выгоду
сотрудничества кого -либо
|
Delegates joined in the
conference in the spirit of cooperation and friendship
|
Делегаты
объединились на конференции духом
сотрудничества и дружбы
|
Our work was done
individually and corporately, hopes and aspirations were shared
(as well as the failures).
|
Наша
работа была сделана как индивидуально,
так и совместно, мечты и
вдохновения ( так же как и неудачи)
были разделены нами.
|
Some points which emerged
from the conference were ...
|
Некоторые
вопросы, которые поднялись на
конференции,- это ...
|
The conference ended on
the note of renewal
|
Конференция
закончилась на ноте обновления.
|
The proceedings of the
conference will be published
|
Слушания
конференции будут опубликованы
|
In short I would point out
that although we have made a certain progress much still remains
to be done
|
Вкратце
я хотел бы указать, что хотя мы достигли
определенного прогресса
остается еще много работы
|
It is necessary to review
progress from time to time in order to be sure of the
direction and rate of future progress.
|
Необходимо
делать обзор достигнутого время о
времени для уточнения
направления и уровня будущего развития
|
