My
first and most pleasant duty as a Chairman is to introduce to you
our honorary guest ... , who is present here in his capacity of
...
|
Моя первая и
наиболее приятная обязанность как
председателя – это представление
наших почетных гостей ... который
присутствует здесь
|
The
conference drew together delegates from ... as well as from ...
|
Конференция
собрала делегатов из ... а так же из
|
The conference will be
called upon to consider matters brought to its attention
|
Конференция
призвана рассмотреть вопросы
представленные ее вниманию
|
The programme will cover
academic, theoretical and practical aspects of this subject,
ranging from the basic concerts to their practical applications
|
Программа
будет включать академические,
теоретические и практические
аспекты данного предмета, варьируясь
от базовых концептов
до их практического применения
|
The necessity of the
present conference was proved by
|
Необходимость
данной конференции была доказана
....
|
The conference
concentrates first of all on the examination of problems relating
to ...
|
Конференция
в первую очередь сосредоточена
на изучении проблем
относящихся
к ...
|
The idea behind this
conference is described as follows...
|
Идея конференции
может быть обозначена следующим
образом
|
To make it possible for
specialists from different countries to exchange their advanced
experience and information, to expand and strengthen their
business, scientific and personal contacts.
|
Для
того чтобы сделать возможным для
специалистов из различных стран обмен
новейшим опытом и информацией,
расширение и укрепление
делового сотрудничества, установление
личных и научных контактов.
|
The conference will,
undoubtedly, contribute to the cause
of development of ...,
will make another step on the way to further extension of
mutually advantageous International contacts.
|
Конференция,
несомненно, будет способствовать
делу развития…, послужит
еще одним шагом к дальнейшему развитию
взаимовыгодных международных
контактов
|
The conference will-no
doubt stimulate a great interest among the specialists in ...,
will contribute to a wide exchange of experience and opinions
among the specialists from various countries, will serve the
cause of further expansion of international scientific
cooperation
|
Конференция
без сомнений обеспечит большой интерес
среди специалистов
в ... , поспособствует широкому обмену
опытом и мнениями
среди специалистов из различных
стран, послужит делу дальнейшего
расширения международного научного
сотрудничества
|
I am confident that this
conference will again demonstrate the over accelerating
progress in the development of ...
|
Я
уверен, что данная конференция снова
продемонстрирует ускоряющийся
прогресс в развитии ...
|
The purpose of the
conference is to provide a forum at
which the following
questions can be discussed ...
|
Цель
конференции в том, что бы обеспечить
форум, на котором могут
быть рассмотрены следующие вопросы
...
|
The purpose of the present
conference is to overcome the
communication barrier and
bring together
|
Цель
конференции в том, чтобы преодолеть
коммуникативный барьер
и собрать вместе
|
As means of communication
encouraging exchange of ideas, views and information
|
Как
средство общения стимулирующее обмен
идей, взглядов и информации
|
