It
is generally accepted that
|
Общепринято,
что
|
As everybody knows
|
Как
известно...
|
It is commonly known(
held)
|
Общеизвестно,
что...
|
To my best knowledge
|
Насколько мне
известно..
|
It is generally recognized
that
|
Общепризнанно,
что...
|
It is usually regarded as
|
Это обычно
рассматривается...
|
It is commonplace to say
that
|
Общепринято
считать , что …
|
It has become customary
to think that
|
Стало привычным
думать, что
|
We
must conclude that
|
Подводя
итог,
отметим,
что..
|
We
shall conclude this chapter(extract) with a few observations
|
Закончим эту
главу (отрывок) следующими выводами..
|
On the basis of the
comparison the conclusion is drawn
|
На основании
этого делается вывод
|
In conclusion I should
like to be allowed to add a word on my own
|
В заключении я
хотел бы, чтобы мне позволили добавить
от себя
|
Ladies
and gentlemen, it is an honor and a privilege for me to greet you
cordially here
|
Дамы и господа
это честь и привилегия для меня
сердечно приветствовать вас здесь
|
On behalf of the Governing
Body (Organizing Committee) and in my own name I wish to welcome
all the guests who have kindly agreed to be present at our
deliberations
|
От
имени управляющего органа
(Организационного комитета) и от
своего
собственного имени я бы хотел
поприветствовать всех гостей, которые
любезно согласились присутствовать
на нашем совещании
|
I hereby declare the
conference open
|
Таким образом,
я объявляю конференцию открытой
|
