§24. Косвенная речь (Indirect Speech)

Когда возникает необходимость передать чужую речь, т.е. преобразовать прямую речь в косвенную, соблюдаются следующие правила:

1) в косвенной речи повествовательные предложения преобразуются с соблюдением правил согласования времен в дополнительные придаточные предложения, следующие за глаголами говорения (to say, to reply, to tell), например: He said, “Tom was alone most of the day.” – Он сказал: «Том был один почти весь день». Не said (that) Tom had been alone the most of the day. – Он сказал, что Том был один почти весь день.

При преобразованиях такого рода, естественно, происходит, согласно требованиям логики, необходимая замена личных и притяжательных местоимений, а также некоторых выражений времени и места: yesterday – the day before; on the previous day; tomorrow – the next day; ago – before this (these), that (those); here – there; now – then; last night – the previous night; today – that day; tonight – that night.

2) в косвенной речи вопросительные предложения преобразуются с соблюдением правил согласования времен в дополнительные придаточные предложения, которые в этом случае выполняют функцию связующего средства: He asked, “When did you see him?” – Он спросил: «Когда ты его видел?»; Не asked when I had seen him. – Он спросил, когда я его видел.

Общие и альтернативные вопросы в косвенной речи присоединяются к главному предложению с помощью союзов if и whether: Не asked: “Have you met my wife?” – Он спросил: «Ты знаком с моей женой?» – Не asked if (whether) I had met his wife. – Он спросил, знаком ли я с его женой.

3) просьбы и команды в косвенной речи вводятся соответственно глаголами, выражающими просьбу (to ask, to beg, to implore), и глаголами, выражающими команду, повеление (to tell, to order, to compel), а глагол в повелительном наклонении принимает форму инфинитива, который ставится после слова, обозначающего лицо, к которому обращена просьба или команда: Не said, “Close the door, please.” – Он сказал: «Закрой дверь, пожалуйста». Не asked me to close the door. – Он попросил меня закрыть дверь.

Упражнение 1. Употребите следующие предложения в косвенной речи.

1. Mother says, “Jane, aunt Eliza is coming to tea tonight”. 2. My sister Mary says, “It’s time to get up and start getting ready for your studying.” 3. Nick says, “I like to listen to the news while I’m having breakfast.” 4. My friend says, “If I have time I walk to the University, if not – I take a bus.” 5. The student says “I must be at the University at 8.30 a.m.”

Упражнение 2. Переведите следующие вопросы в косвенную речь.

1. My friend asks, “Who wakes you up in the morning? When does your working day begin? What do you usually have for breakfast? How long does it take you to get to your office? Do you go out for dinner? At what time do you usually come home? Do you have time to watch TV programmes? At what time do you usually go to bed?”

Приложения

Приложение 1. Список неправильных глаголов

Инфинитив	Past Simple	Participle 2	Перевод
arise	arose	arisen	возникать
awake	awoke	awoke	просыпаться
be	was, were	been	быть
bear	bore	born	носить, родить
beat	beat	beaten	бить
become	became	become	становиться
begin	began	begun	начинать
bend	bent	bent, bended	сгибать
bid	bade, bid	bidden, bid	предлагать цену
bind	bound	bound	связывать
bite	bit	bit(ten)	кусать
blow	blew	blown	дуть, цвести
break	broke	broken	ломаться
breed	bred	bred	выращивать
bring	brought	brought	приносить
build	built	built	строить
burn	burnt	burnt	жечь, гореть
buy	bought	bought	покупать
catch	caught	caught	ловить
choose	chose	chosen	выбирать
come	came	come	приходить
cost	cost	cost	стоить
cut	cut	cut	резать
deal	dealt	dealt	иметь дело
dig	dug	dug	копать
do	did	done	делать
draw	drew	drawn	тянуть
dream	dreamt; dreamed	dreamt	мечтать
drink	drank	drunk	пить
drive	drove	driven	ехать
dwell	dwelt	dwelt	обитать
eat	ate	eaten	есть
fall	fell	fallen	падать
feed	fed	fed	кормить
feel	felt	felt	чувствовать
fight	fought	fought	сражаться
find	found	found	находить
fly	flew	flown	лететь
forbid	forbade, forbid	forbidden, forbid	запрещать
forget	forgot	forgotten	забывать
forgive	forgave	forgiven	прощать
freeze	froze	frozen	замораживать
get	got	got	получать
give	gave	given	давать
go	went	gone	идти
grow	grew	grown	расти
hang	hung	hung	висеть
have	had	had	иметь
hear	heard	heard	слышать
hide	hid	hid(den)	прятать
hit	hit	hit	ударять
hold	held	held	держать
hurt	hurt	hurt	причинять вред, боль
keep	kept	kept	держать
know	knew	known	знать

Инфинитив	Past Simple	Participle 2	Перевод
lade	laded	laded/ laden	грузить
lay	laid	laid	класть
lead	led	led	вести
leap	leapt	leapt	прыгать
learn	leant	learnt	учить
leave	left	left	оставлять
lend	lent	lent	давать взаймы
let	let	let	разрешать
lie	lay	lain	лежать
light	lit	lit	освещать
lose	lost	lost	терять
make	made	made	делать
mean	meant	meant	означать
meet	met	met	встречать
mow	mowed	mown	косить
overcome	overcame	overcome	преодолевать
pay	paid	paid	платить
put	put	put	класть
read [i:]	read [e]	read [e]	читать
rid	rid	rid	избавляться
ride	rode	ridden	ехать верхом
ring	rang	rung	звонить
rise	rose	risen	увеличиваться
run	ran	run	бежать
saw	sawed	sawn/ sawed	пилить
say	said	said	говорить
see	saw	seen	видеть
seek	sought	sought	искать
sell	sold	sold	продавать
send	sent	sent	посылать
set	set	set	ставить
sew	sewed	sewn/ sewed	шить
shake	shook	shaken	трясти
shine	shone	shone	светить
shoot	shot	shot	стрелять
show	showed	shown	показывать
shut	shut	shut	закрывать
sing	sang	sung	петь
sink	sank	sunk	тонуть
sit	sat	sat	сидеть
sleep	slept	slept	спать
slide	slid	slid	скользить
smell	smelt	smelt	пахнуть
sow	sowed	sowed/ sown	сеять
speak	spoke	spoken	говорить
spend	spent	spent	тратить
spoil	spoilt/ spoiled	spoilt/ spoiled	портить
spread	spread	spread	распространять(ся)
stand	stood	stood	стоять
steal	stole	stolen	красть
strike	struck	struck	ударять(ся)
swim	swam	swum	плавать
swing	swung	swung	качаться
take	took	taken	брать
teach	taught	taught	учить
tear	tore	torn	рвать
tell	told	told	сказать

Инфинитив	Past Simple	Participle 2	Перевод
think	thought	thought	думать
throw	threw	thrown	бросать
understand	understood	understood	понимать
undertake	undertook	undertaken	предпринимать
wake	woke/ waked	waked/ woken	просыпаться
wear	wore	worn	носить
win	won	won	выигрывать
withdraw	withdrew	withdrawn	отзывать
withhold	withheld	withheld	отказывать
write	wrote	written	писать