§23. Согласование времен (Sequence of Tenses)

В отличие от русского языка, в английском языке глагол-сказуемое в придаточном предложении согласуется с глаголом-сказуемым в главном предложении, если он выражен одним из прошедших времен. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в форме прошедшего времени, то:

1) для выражения действия, одновременного с действием главного предложения, в придаточном предложении употребляется Past Simple или Past Continuous: I was sure that you were here. – Я был уверен, что вы здесь. I was sure that you were writing the letter. – Я был уверен, что вы пишете письмо.

2) для выражения предшествующего действия в придаточном предложении употребляется Past Perfect или Past Perfect Continuous: I was sure that you had been there. – Я был уверен, что вы были там. I was sure that he had been staying at his aunt’s at least for a week. – Я был уверен, что он провел у тети уже, по крайней мере, неделю.

3) для выражения последующего действия в придаточном предложении употребляется Future-in-the-Past: I was sure that you would be here. – Я был уверен, что вы будете здесь. I was sure that you would be packing at 6 o'clock. – Я был уверен, что вы будете укладывать вещи в 6 часов. I was sure that you would have packed by 6 o'clock. – Я был уверен, что вы уже уложите вещи к 6 часам.

Если в предложении есть несколько придаточных дополнительных предложений, то правила согласования времен соблюдаются в каждом из них: My friend told me he had heard the previous week that Lucas was going to continue “Star Wars” and that it would be shown at the end of the next year. – На прошлой неделе мой друг сказал мне, что Лукас собирается снимать продолжение «Звёздных войн» и что фильм будет показан в конце следующего года.

Согласование времен не соблюдается, если в придаточном дополнительном предложении выражается общеизвестный факт: Galileo proved that the earth moves round the sun. – Галилей доказал, что Земля вращается вокруг Солнца.

Соблюдение правил согласования времен не является обязательным, если сказуемое придаточного предложения выражает обычное или характерное действие: Не said that his wife drinks coffee in the morning. – Он сказал, что его жена пьют по утрам кофе.

Упражнение 1. Поставьте глаголы в скобках в нужную видовременную форму, обращая внимание на согласование времён.

1. Nobody knew what he (to do). 2. He thought she (to be) in the country next Sunday. 3. She said she (to think) about it. 4. They knew we (to be) in the country. 5. He thought that they (to be going) to get married. 6. I was in a garden when a car (to drive up) to the gate. 7. You said you (to come) in a taxi. 8. He was very busy that month because his company (to produce) a new car. 9. I knew that he (to say) that he (to think) about what he (to do) next year. 10. My only fear was that Tom (to forget) his promise.

Упражнение 2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на согласование времен.

1. Он сказал, что придет на следующей неделе. 2. Я не знал, что он закончил работу раньше меня. 3. Мой брат говорил, что он любит по утрам ходить на озеро. 4. Он знал, что его отец сказал, что он уже думает о том, где он будет отдыхать следующим летом. 5. Преподаватель сказал, что на прошлой неделе мы плохо написали контрольную работу. 6. Я узнал, что на следующей неделе мы поедем на экскурсию. 7. Полиция сообщила, что назначает вознаграждение за поимку преступника. 8. У нее было чувство, что кто-то наблюдает за ней. 9. Было непонятно, почему он голосует против президента. 10. Я знал, что он на выходные уезжает на дачу (go to the country).