Тематика курсових робіт із стилістики і перекладу.

1. Засоби характеристики персонажа в романі сучасного автора: - позитивні персонажі, антагоністи, порівняльна характеристика персонажів в творах одного або двох авторів.

2. Роль і значення початку роману.

3. Бездієслівні речення в сучасній прозі: - субстантивний стиль, - роль місця цих речень в надсуперфразовій єдності.

4. Питальні речення та їх стилістична роль.

5. Семантико-синтаксичні співвідношення реплік в діалозі.

6. Лексичний повтор та його цілеспрямоване використання.

7. Синтаксичний паралелізм як стилістичний прийом.

8. Семантичний повтор як постійний чинник художніх творів.

9. Взаємодія мови оповідача і персонажів: - позиція оповідача відносно персонажів, - невласна пряма мова.

10. Розгорнуті метафори в їх цілеспрямованому використанні.

11. Епітети як засіб характеризації : - в описах, в портреті, - в пейзажі.

12. Стилістична роль порядку слів.

13. Засоби вираження емоцій героїв твору.

14. Образність в сучасній французькій пресі.

15. Семантичні і афективні відтінки іменників в залежності від виду артикля.

16. Засоби вираження виду в українській та французькій мовах.

17. Засоби перекладу абстрактних іменників у множині.

18. Використання синтаксичних еквівалентів при перекладі.

Тематика курсових робіт з теоретичної фонетики французької мови

1. Фоностилістичні особливості реалізації « liaison » у французькій мові.

2. Ритміко-інтонаційна структура поетичного мовлення.

3. Принципи версифікації у французькій мові.

4. Ритм і інтонація розповідного речення.

5. Комунікативно-варіативні структури розповіді.

6. Роль пауз в організації просодії тексту.

7. Інтонаційно-ритмічні параметри висловлювання в діалогічному мовленні.

8. Інтонація питання та його варіанти.

9. Фоностилістичні особливості вживання випадного “е”.

10. Ритмічна організація сучасного французького вірша.

11. Фоностилістичні особливості членування тексту (паузація).

12. Складоподіл у французькій та українській мовах.

13. Особливості вимови запозичень.

14. Інтонація спеціального питання.

15. Лінгвістичні функції інтонації (комунікативна функція).

Зразок оформлення титульної сторінки курсової роботи

Ministère de l'enseignement et de la science de L'Ukraine

Université nationale linguistique de Kyiv

Сhaire de la philologie romane

TRAVAIL DE COURS

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Par l’étudiante de __ année

Groupe ____

Faculté de la philologie romane

_________________________

Directeur scientifique :

___________________________________

Kyiv 2014