Вариант № 5

I. Прочтите и переведите устно следующий текст. Затем на левой стороне развернутого листа перепишите абзацы 3, 5, 6, а на правой напишите их перевод:

Antoine de Saint-Exupéry

1. L'un des plus grands ecrivains humanistes de la France de nos jours, Antoine de Saint-Exupéry, naquit en 1900. Dès l’âge de cinq ans, il n'avait qu'un désir: faire de l'aviation. En 1921 il reçut son brevet¹ de pilote et depuis il ne quitta plus l'aviation.

2. Il fallait être courageux pour accomplir les missions les plus dangereuses et entreprendre le sauvetage de ses camarades. Plusieurs fois Antoine de Saint-Exupéry avait échappé de peu à la mort². Mais il aimait son rude métier d'aviateur et se sentait heureux.

3. Il est impossible de séparer Saint-Exupéry de son oeuvre. En 1926 il commença sa carrière d'écrivain; le roman «Vol de nuit» publié en 1931 apporta la gloire à son auteur. En 1939 parut la «Terre des hommes». Ce livre reçut le grand prix du Roman de 1'Académie française.

4. Mobilisé en 1939, il fit partie d’un groupe de reconnaissance³, mais il n’oubliait jamais sa mission d’écrivain. Après l’occupation de la France, il se rendit aux Etats-Unis. C’est là qu'il publia «Pilote de Guerre», «Citadelle» et «Le Petit Prince».  

5. En ces heures difficiles de 1942 Saint-Exupéry souffrait de son inactivité. Il sentait que sa place était là-bas, à côté de ceux qui se battaient. En mars 1943, il quitta New York pour l’Algérie avec l’espoir de reprendre du service.

6. En mai 1943, Saint-Exupéry fut admis à ce groupe de reconnaissance dont il faisait partie⁴ en 1939. Il était toujours prêt à accoplir d’héroϊques missions.

7. Le matin de 31 juillet 1944, il reçut une mission. Il devait rentrer à midi. A 2 heures il n’était pas revenu et on n’avait aucune nouvelle. Ses camarades l’attendaient quand même, soutenus par un léger espoir. Mais Antoine n’etait jamais de retour⁵, disparu en plein ciel. Sa mort est une perte immense pour la littérature mondiale contemporaine.

Mots et expressions

¹le brevet — свидетельство

² (il) avait échappé de peu à la mort — он был на волосок от смерти

³ le groupe de reconnaissance — разведывательная эскадрилья

⁴ dont il faisait partie — в состав которой он входил

⁵ être de retour — возвращаться

II. Перепишите вопросы и ответьте на них письменно:

1. Qui etait Saint-Exupéry?

2. Quand a-t-il commencé sa carrière d'ecrivain?

3. Quelles oeuvres de Saint-Exupéry connaissez-vous?

III. Выпишите из 7-го абзаца предложения с глаголами в passé simple, imparfait и plus-que-parfait. Глагол в passé simple подчеркните одной чертой, глагол в imparfait – двумя чертами, глагол в plus-que-parfait – тремя чертами. Предложения переведите.

IV. а) Выпишите из 6-го абзаца предложение с глаголом в пассивной форме, назовите время глагола. Предложение переведите.

б) Переведите следующее предложение из пассивной формы в активную:

L'oeuvre de Saint-Exupéry est hautement estimée par tous ses lecteurs.

V. Выпишите из 5-го абзаца предложение с указательным местоимением. Подчеркните указательное местоимение. Предложение переведите.

VI. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного дополнения. Предложения переведите.

1. Ses camarades l'attendaient toujours.

2. Vous lui donnez votre cahier.

3. Le professeur leur explique leurs fautes.

VII. Выпишите из текста предложение с ограничительным оборотом ne ... que. Подчеркните этот оборот. Предложение переведите.