Вариант №3

I. Переведите предложения, учитывая различные функции

личных местоимений.

1. Expliquez-vous à votre camarade ses Fautes? Oui, je les lui explique,

2. Envoyez-vous la lettre que vous avez écrite à votre mère? Je la lui ai déjà envoyée.

3. Tes collegues, je les ai connus l'année passée.

II. Поставьте глагол в пассивную форму и переведите предложение.

II a publié le resultat de ses recherches.

III. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой глагол в passe simple, двумя - в imparfait, тремя — в plus- que-parfait. Предложения переведите.

1. Еп 1885 Pasteur annonca qu'il avait pu, grâce à un nouveau traitement, guerir un malade.

2. Blaise Pascal s'interessait aux problèmes de la philosophie et de la langue.

IV. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите

и письменно переведите 2-й, 3-й и 5-й абзацы.

Mots et expressions

1. maître d'études - зд. : преподаватель

2. agrégé (m) ... -зд.: имеющий ученую степень

Loujs Pasteur

1. Louis Pasteur, savant français, est connu par sa decouverte (1885) de la vaccination contre la rage. II est né à Dole le 27 novembre 1822. A la fin de ses études, Pasteur fut nommé maître d'études au collège de Besançon. En 1840, il entra à 1'institut Barbet à Paris. Ce n'est qu'un an après qu'il fut reçu à I'Ecole normale superieure.

2. Agrégé des sciences physiques, docteur es sciences (1847), professeur de chimie à la faculté de Strasbourg (1852), directeur des études scientifiques de l'Académie des sciences (1862), il est élu membre de l'Académie de médecine (1875) et de l'Académie française (1881).

3. L'oeuvre de ce grand bienfaiteur de l'humanité est immense. Ce qui la rend merveilleuse, c'est la puissance de sa methode experimentale. Pasteur étudie les maladies contagieuses et reussit, à l'aide de ses collaborateurs, a trouver le traitement prophilactique de la rage.

Un "établissement contre la rage" fut fondé à Paris pour organiser le traitement de cette maladie terrible. L'institut porte le nom de Pasteur.

4. Les théories de Pasteur ont accompli une veritable revolution dans 1'art de guérir: elles ont precisé les moyens de la contagion et ceux de 1'éviter; grâce à elles, les chirurgiens ont pu proceder à des operations qui, avant, étaient toujours mortelles.

5. Pasteur est mort en 1895 à l'âge de 73 ans. Sa tombe se trouve a l'Institut Pasteur.

5. Выпишите из 1-го абзаца 2 предложения с глаголами в пассивной форме, назовите время глагола и укажите форму инфинитива вспомогательного и смыслового глаголов.

5. Выпишите из 4-го абзаца предложение с указательным местоимением. Предложение переведите.

5. Выпишите из 1-го абзаца предложение с оборотом пе ... que. Подчеркните этот оборот. Предложение переведите.

VIII. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный к тексту вопрос.

Pourquoi I'lnstitut destiné au traitement de la rage porte le nom de Pasteur?

L'Institut porte le nom de Pasteur grâce à la puissance

1. de la methode experimentale de ce savant.

2. L'Institut porte le nom de Pasteur parce que ce savant etudiait les maladies contagieuses.

3. L'Institut porte le nom de Pasteur parce que ce grand savant a fait sa découverte d'une methode de prévention de la rage.