- •Методические указания по выполнению контрольных работ
- •Контрольные задания
- •Контрольное задание № 1
- •Задание № 1
- •Вариант I
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Вариант 4
- •Вариант 5
- •Контрольное задание № 2
- •Вариант I
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Контрольное задание № 3 деловой иностранный язык Вариант 1
- •1. Выберите слово из каждого списка (а или в) и дополните предложения. Переведите предложения на русский язык.
- •2. Дополните предложения словами из рамки. Переведите предложения на русский язык.
- •3. Поставьте слова из рамки в соответствующую колонку.
- •4. Завершите разговор, вставляя a, an, some or any.
- •5. Закончите предложения. Переведите предложения на русский язык.
- •6. Закончите email, используя глаголы в рамке в прошедшем времени. Переведите письмо на русский язык.
- •7. Выберите слово или фразу из рамки и заполните пропуски.
- •8. Выберите подходящий ответ к каждому вопросу. Переведите предложения на русский язык.
- •9. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •10. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •11. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Вариант 2.
- •1. Прочитайте сведения из биографий трех сотрудников. Затем завершите резюме, вставив необходимые прилагательные. Первая буква каждого прилагательного уже дана. Переведите на русский язык.
- •2. Найдите соответствие словам в левой колонке (11–15) словам или фразам в правой phrase (a–f).
- •3. Прочитайте информацию о трех машинах. Завершите предложения (16-23), сравнивая машины по различным параметрам.
- •4. Поставьте слова (24–28) в правильном порядке, чтобы получились вопросы.
- •5. Выберите подходящую фразу (a–f), чтобы закончить предложения (29–33). Переведите предложения на русский язык.
- •6. Дополните предложения (34–39) словами из рамки. Переведите предложения на русский язык.
- •7. Расставьте предложения (40–45) в правильном порядке (1–7), чтобы получилось вступление к презентации. Переведите вступление к презентации на русский язык.
- •8. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •9. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •10. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Вариант 3.
- •1. Найдите соответствие словам в левой колонке (1–6) словам или фразам в правой колонке (a–g)).
- •2. Закончите описание компании (7–12) фразами из рамки. Переведите на русский язык.
- •3. Выберите подходящее слово или фразу, выделенную курсивом (13–18), чтобы завершить описание требований к вакансии. Переведите на русский язык.
- •5. Бетти и Рик разговаривают о командировке. Напишите глаголы (25-30) в правильном времени: Past Simple или Present Perfect.
- •6. Выберите подходящую фразу (a–f), чтобы закончить предложения (31–35).
- •7. Эд проводит интервью с Бет о приеме на работу. Закончите вопросы Эда (36–40) в соответствие с ответами Бет. Переведите интервью на русский язык.
- •8. Определите функцию (a–f) каждого предложения (41–45).
- •9. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •10. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •11. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Контрольное задание № 4 технический перевод
- •Образец выполнения 1
- •Образец выполнения 2
- •Образец выполнения 3
- •Вариант 1
- •III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений (см. Образец выполнения 3).
- •IV. Прочитайте и письменно переведите текст.
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна Северо-Западный институт печати
- •Санкт-Петербург
8. Определите функцию (a–f) каждого предложения (41–45).
Например:
What time is good for you? a) Asking
41 My flight was late. _____
42 What day suits you? _____
43 Sorry I didn’t make it. _____
44 I’m afraid I can’t make 2:00. _____
45 I can do Friday. _____
a) Asking
b) Agreeing
c) Declining
d) Apologizing
e) Giving an excuse
9. Прочитайте и письменно переведите статью.
Cultural differences in business communication There are big cultural differences between North American business people and business people in Europe and Asia when it comes to using the telephone and e-mail. North Americans like e-mail more than they like the telephone. E-mail is a “one-way” message. You can write an e-mail at any time. The person who receives the e-mail can read it later. This is convenient. Another cultural difference is voice mail. American executives will leave a message on voice mail if there is no reply. European executives, on the other hand, prefer two-way communication, such a phone call or face-to-face meeting. They don’t like to use voicemail. They prefer to call back later, when they can have a conversation. And professionals in the Asia-Pacific region dislike one-way communication even more than the Europeans do. What about telecommuting (working from home, but doing business by phone and e-mail)? Half of North American business people say they like working alone. Telecommuting is very common there. 59% of American business people telecommute a least once a month. Less than 30% of European workers do. They prefer to be in the office, working with their colleagues face to face. So be careful. If you’re working with people from other countries, try to understand their feelings about different types of communication. From the Financial Times |
10. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
46 People everywhere use e-mail in the same way. _____
47 North Americans prefer e-mail to the telephone. _____
48 Asians and Europeans think voicemail is very convenient. _____
49 An e-mail message is an example of two-way communication. _____
50 Face to face communication in business is very important in the Asia Pacific region. _____
11. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
51 Telecommuting is more ..... in North America than in Europe.
a) popular b) difficult c) expensive
52 North Americans say they don’t mind working ..... .
a) in the office b) alone c) in Europe
53 More than half of ..... business people telecommute every month.
a) American b) Asian c) European
12. У Вас назначена встреча с коллегами, чтобы определиться с планом встречи представителей отдела сбыта из Польши. Используйте программу и заметки, чтобы написать неофициальный отчет о встрече в форме email. Объем письма – около 80 слов.
Time Activity Notes 8:45 a.m. Polish team arrives at airport Who’s going to meet them? – Edith 9:45 a.m. Coffee and informal talk Who should come? – the sales team 10:15 a.m. Meeting Who should lead the meeting? – Eric 12:45 p.m. Lunch Company restaurant or local Italian restaurant? – company restaurant afternoon Factory tour Who will lead tour? – Veejay 4:00 p.m. Question and answer time and coffee Who will lead this? – Tamsin 5:00 p.m. Polish team go to hotel Who will go with them? – Edith |
Subject: Visit from the Polish sales office Dear team In our meeting earlier today, we discussed the programme for the visit and agreed the following: Edith ...
|