
- •Методические указания по выполнению контрольных работ
- •Контрольные задания
- •Контрольное задание № 1
- •Задание № 1
- •Вариант I
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Вариант 4
- •Вариант 5
- •Контрольное задание № 2
- •Вариант I
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Контрольное задание № 3 деловой иностранный язык Вариант 1
- •1. Выберите слово из каждого списка (а или в) и дополните предложения. Переведите предложения на русский язык.
- •2. Дополните предложения словами из рамки. Переведите предложения на русский язык.
- •3. Поставьте слова из рамки в соответствующую колонку.
- •4. Завершите разговор, вставляя a, an, some or any.
- •5. Закончите предложения. Переведите предложения на русский язык.
- •6. Закончите email, используя глаголы в рамке в прошедшем времени. Переведите письмо на русский язык.
- •7. Выберите слово или фразу из рамки и заполните пропуски.
- •8. Выберите подходящий ответ к каждому вопросу. Переведите предложения на русский язык.
- •9. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •10. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •11. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Вариант 2.
- •1. Прочитайте сведения из биографий трех сотрудников. Затем завершите резюме, вставив необходимые прилагательные. Первая буква каждого прилагательного уже дана. Переведите на русский язык.
- •2. Найдите соответствие словам в левой колонке (11–15) словам или фразам в правой phrase (a–f).
- •3. Прочитайте информацию о трех машинах. Завершите предложения (16-23), сравнивая машины по различным параметрам.
- •4. Поставьте слова (24–28) в правильном порядке, чтобы получились вопросы.
- •5. Выберите подходящую фразу (a–f), чтобы закончить предложения (29–33). Переведите предложения на русский язык.
- •6. Дополните предложения (34–39) словами из рамки. Переведите предложения на русский язык.
- •7. Расставьте предложения (40–45) в правильном порядке (1–7), чтобы получилось вступление к презентации. Переведите вступление к презентации на русский язык.
- •8. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •9. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •10. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Вариант 3.
- •1. Найдите соответствие словам в левой колонке (1–6) словам или фразам в правой колонке (a–g)).
- •2. Закончите описание компании (7–12) фразами из рамки. Переведите на русский язык.
- •3. Выберите подходящее слово или фразу, выделенную курсивом (13–18), чтобы завершить описание требований к вакансии. Переведите на русский язык.
- •5. Бетти и Рик разговаривают о командировке. Напишите глаголы (25-30) в правильном времени: Past Simple или Present Perfect.
- •6. Выберите подходящую фразу (a–f), чтобы закончить предложения (31–35).
- •7. Эд проводит интервью с Бет о приеме на работу. Закончите вопросы Эда (36–40) в соответствие с ответами Бет. Переведите интервью на русский язык.
- •8. Определите функцию (a–f) каждого предложения (41–45).
- •9. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •10. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •11. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Контрольное задание № 4 технический перевод
- •Образец выполнения 1
- •Образец выполнения 2
- •Образец выполнения 3
- •Вариант 1
- •III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений (см. Образец выполнения 3).
- •IV. Прочитайте и письменно переведите текст.
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна Северо-Западный институт печати
- •Санкт-Петербург
3. Выберите подходящее слово или фразу, выделенную курсивом (13–18), чтобы завершить описание требований к вакансии. Переведите на русский язык.
We need someone who can ...
13 arrange / train sales conferences
14 set up / deal with problems
15 lead a team of 50 people / new markets
16 develop / organise new products
17 set up a new branch in Mexico City / customers and their problems
18 increase / lead sales
4. Стэн – в Риме на двухнедельных курсах обучения. Он пишет e-mail своему коллеге в Нью-Йорке. Поставьте глаголы (19–24) в e-mail в правильном времени: Present Simple или Present Continuous. Переведите письмо на русский язык.
Dear Carl,
This course is really good. I ______’m learning______ (learn) a lot. It (19)____________________ (be) very different from my usual office life in New York. In the office, I usually (20)____________________ (not have) time to talk with people because I’m so busy. But here, I (21)____________________ (meet) new people every day. It’s good to talk and get their ideas. And I (22)____________________ (enjoy) the Italian food, too.
Oh, the trainer (23)____________________ (start) the next class, so I (24)____________________ (have) to go.
See you soon,
Stan
5. Бетти и Рик разговаривают о командировке. Напишите глаголы (25-30) в правильном времени: Past Simple или Present Perfect.
Rick Do you travel a lot on business?
Betty Yes. Last year I ______went______ (go) to Brazil eight times. What about you?
Rick I (25)____________________ (not travel) this year very much, but last year, I (26)____________________ (spend) six weeks in Johannesburg.
Betty Oh, that’s interesting. One of my colleagues from South Africa (27)____________________ (come) to our office in March. She (28)____________________ (be) here for about three months now.
Rick (29)____________________ (you visit) South Africa?
Betty Yes. I (30)____________________ (go) there about five years ago.
6. Выберите подходящую фразу (a–f), чтобы закончить предложения (31–35).
Например:
There’s something I’d like c) to talk to you about
31 Could I have _____
32 One thing we could do is _____
33 The problem is, _____
34 I think you _____
35 I’m not sure _____
a) a word with you?
b) should explain things clearly.
c)
to talk to you about.
d) that’s a good idea.
e) he doesn’t listen.
f) talk to him first.
7. Эд проводит интервью с Бет о приеме на работу. Закончите вопросы Эда (36–40) в соответствие с ответами Бет. Переведите интервью на русский язык.
Ed What ____did____ ____you____ ____learn____ from your last job?
Beth I learned to ask questions.
Ed And what (36)________’__ __________ __________?
Beth Well, I had a problem with travelling. I didn’t like travelling so much.
Ed That’s OK. This job doesn’t have any travel.
Do you have any (37)__________ __________?
Beth Well, I’m good at languages, and people say I’m good at listening.
Ed What do you want to do (38)__________ __________ __________?
Beth I want to become a tea leader. But my main aim is to be happy in my work, and be happy in my home life.
Ed Oh, I see. That’s a good aim. And what do you do (39)__________ __________ __________ __________?
Beth I really enjoy cycling. And when the weather is rainy, I love reading books.
Ed Good. OK. Now, do you have (40)__________ __________?
Beth Yes, I’d like to ask you about ...