
- •Методические указания по выполнению контрольных работ
- •Контрольные задания
- •Контрольное задание № 1
- •Задание № 1
- •Вариант I
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Вариант 4
- •Вариант 5
- •Контрольное задание № 2
- •Вариант I
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Контрольное задание № 3 деловой иностранный язык Вариант 1
- •1. Выберите слово из каждого списка (а или в) и дополните предложения. Переведите предложения на русский язык.
- •2. Дополните предложения словами из рамки. Переведите предложения на русский язык.
- •3. Поставьте слова из рамки в соответствующую колонку.
- •4. Завершите разговор, вставляя a, an, some or any.
- •5. Закончите предложения. Переведите предложения на русский язык.
- •6. Закончите email, используя глаголы в рамке в прошедшем времени. Переведите письмо на русский язык.
- •7. Выберите слово или фразу из рамки и заполните пропуски.
- •8. Выберите подходящий ответ к каждому вопросу. Переведите предложения на русский язык.
- •9. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •10. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •11. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Вариант 2.
- •1. Прочитайте сведения из биографий трех сотрудников. Затем завершите резюме, вставив необходимые прилагательные. Первая буква каждого прилагательного уже дана. Переведите на русский язык.
- •2. Найдите соответствие словам в левой колонке (11–15) словам или фразам в правой phrase (a–f).
- •3. Прочитайте информацию о трех машинах. Завершите предложения (16-23), сравнивая машины по различным параметрам.
- •4. Поставьте слова (24–28) в правильном порядке, чтобы получились вопросы.
- •5. Выберите подходящую фразу (a–f), чтобы закончить предложения (29–33). Переведите предложения на русский язык.
- •6. Дополните предложения (34–39) словами из рамки. Переведите предложения на русский язык.
- •7. Расставьте предложения (40–45) в правильном порядке (1–7), чтобы получилось вступление к презентации. Переведите вступление к презентации на русский язык.
- •8. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •9. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •10. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Вариант 3.
- •1. Найдите соответствие словам в левой колонке (1–6) словам или фразам в правой колонке (a–g)).
- •2. Закончите описание компании (7–12) фразами из рамки. Переведите на русский язык.
- •3. Выберите подходящее слово или фразу, выделенную курсивом (13–18), чтобы завершить описание требований к вакансии. Переведите на русский язык.
- •5. Бетти и Рик разговаривают о командировке. Напишите глаголы (25-30) в правильном времени: Past Simple или Present Perfect.
- •6. Выберите подходящую фразу (a–f), чтобы закончить предложения (31–35).
- •7. Эд проводит интервью с Бет о приеме на работу. Закончите вопросы Эда (36–40) в соответствие с ответами Бет. Переведите интервью на русский язык.
- •8. Определите функцию (a–f) каждого предложения (41–45).
- •9. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •10. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •11. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Контрольное задание № 4 технический перевод
- •Образец выполнения 1
- •Образец выполнения 2
- •Образец выполнения 3
- •Вариант 1
- •III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений (см. Образец выполнения 3).
- •IV. Прочитайте и письменно переведите текст.
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна Северо-Западный институт печати
- •Санкт-Петербург
6. Закончите email, используя глаголы в рамке в прошедшем времени. Переведите письмо на русский язык.
give
/ visit / meet / got / |
Dear Sebastian
I’m in the New York office this week. Last week, I ___was___ in Taiwan and Hong Kong. I (26)__________ a very good meeting with Jimmy Lee in Taipei. I (27)__________ the factory and (28)__________ some suppliers. I (29)__________ to Hong Kong on Thursday. Tony Lam (30)__________ me some samples of his products.
See you next week.
Inez
7. Выберите слово или фразу из рамки и заполните пропуски.
enjoy / like / order / try / recommend |
A: Are you ready to order?
B: Yes, please. I’d (31)__________ the steak, please.
A: Are there any Chinese dishes?
B: Yes. You should (32)__________ the duck.
A: Do you (33)__________ any vegetarian dishes?
B: Yes, we have vegetarian pizza.
A: What do you (34)__________ for the main course?
B: The beef is delicious.
A: Did you (35)__________ the meal?
B: Yes, it was delicious.
8. Выберите подходящий ответ к каждому вопросу. Переведите предложения на русский язык.
Например:
Do you want a single or a double? e) A double
36 How much is it per night? _____
37 How many nights are you staying? _____
38 What time do you think you’ll arrive? _____
39 When are you leaving? _____
40 Do you want a room with a bath? _____
a) On Friday.
b) Three.
c) 7 o’clock.
d) Yes, please.
e)
A double.
f) €150.
9. Прочитайте и письменно переведите статью.
Small Rooms, Big Idea Five years ago, businessman Simon Woodroffe had a good idea. He was in bed in first class on an international flight when he decided to open a hotel. The bed in the aeroplane gave him an idea. He could open a hotel with rooms like the sleeping area in an aeroplane. Now travellers in some of Britain’s airports sleep in these small, low-cost rooms. The rooms are very small, only seven square metres, but they are very convenient. They are in the airport, so travellers who want only a night’s sleep and a shower can save money and travelling time. Woodroffe calls his hotel “Yotel”. Each room has a TV, a desk and a shower and costs £50. You can pay £70 for a bigger room that has a couch. Press a button, and the couch changes to a bed. The small rooms are very popular with travellers. Woodroffe thinks he will open more Yotels in city centres. From the Financial Times |
10. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
41 Woodroffe had an idea when he was sleeping in an airport. _____
42 He decided to open a hotel with very small rooms. _____
43 His first hotels were in the United States. _____
44 The rooms cost a lot of money. _____
45 An important feature of the Yotel is convenience. _____