- •Методические указания по выполнению контрольных работ
- •Контрольные задания
- •Контрольное задание № 1
- •Задание № 1
- •Вариант I
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Вариант 4
- •Вариант 5
- •Контрольное задание № 2
- •Вариант I
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Контрольное задание № 3 деловой иностранный язык Вариант 1
- •1. Выберите слово из каждого списка (а или в) и дополните предложения. Переведите предложения на русский язык.
- •2. Дополните предложения словами из рамки. Переведите предложения на русский язык.
- •3. Поставьте слова из рамки в соответствующую колонку.
- •4. Завершите разговор, вставляя a, an, some or any.
- •5. Закончите предложения. Переведите предложения на русский язык.
- •6. Закончите email, используя глаголы в рамке в прошедшем времени. Переведите письмо на русский язык.
- •7. Выберите слово или фразу из рамки и заполните пропуски.
- •8. Выберите подходящий ответ к каждому вопросу. Переведите предложения на русский язык.
- •9. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •10. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •11. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Вариант 2.
- •1. Прочитайте сведения из биографий трех сотрудников. Затем завершите резюме, вставив необходимые прилагательные. Первая буква каждого прилагательного уже дана. Переведите на русский язык.
- •2. Найдите соответствие словам в левой колонке (11–15) словам или фразам в правой phrase (a–f).
- •3. Прочитайте информацию о трех машинах. Завершите предложения (16-23), сравнивая машины по различным параметрам.
- •4. Поставьте слова (24–28) в правильном порядке, чтобы получились вопросы.
- •5. Выберите подходящую фразу (a–f), чтобы закончить предложения (29–33). Переведите предложения на русский язык.
- •6. Дополните предложения (34–39) словами из рамки. Переведите предложения на русский язык.
- •7. Расставьте предложения (40–45) в правильном порядке (1–7), чтобы получилось вступление к презентации. Переведите вступление к презентации на русский язык.
- •8. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •9. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •10. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Вариант 3.
- •1. Найдите соответствие словам в левой колонке (1–6) словам или фразам в правой колонке (a–g)).
- •2. Закончите описание компании (7–12) фразами из рамки. Переведите на русский язык.
- •3. Выберите подходящее слово или фразу, выделенную курсивом (13–18), чтобы завершить описание требований к вакансии. Переведите на русский язык.
- •5. Бетти и Рик разговаривают о командировке. Напишите глаголы (25-30) в правильном времени: Past Simple или Present Perfect.
- •6. Выберите подходящую фразу (a–f), чтобы закончить предложения (31–35).
- •7. Эд проводит интервью с Бет о приеме на работу. Закончите вопросы Эда (36–40) в соответствие с ответами Бет. Переведите интервью на русский язык.
- •8. Определите функцию (a–f) каждого предложения (41–45).
- •9. Прочитайте и письменно переведите статью.
- •10. Отметьте, какие утверждения правдивые (t), а какие ложные (f).
- •11. Выберите правильные окончания предложений – a, b или c. Переведите предложения на русский язык.
- •Контрольное задание № 4 технический перевод
- •Образец выполнения 1
- •Образец выполнения 2
- •Образец выполнения 3
- •Вариант 1
- •III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений (см. Образец выполнения 3).
- •IV. Прочитайте и письменно переведите текст.
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна Северо-Западный институт печати
- •Санкт-Петербург
Контрольное задание № 3 деловой иностранный язык Вариант 1
1. Выберите слово из каждого списка (а или в) и дополните предложения. Переведите предложения на русский язык.
Например: My new TV was a great deal. It was 40% off in the sales!
List A List B
interest-free guarantee
a three-year credit
free deposit
after-sales delivery
a
big deal
a
great service
1 _________________________ is important with big or heavy products, because you can’t take them home in your car.
2 A low price is important, but good _________________________ will make customers happy even when a product breaks.
3 I don’t like to pay _________________________ when I order something. I prefer to pay when I receive the product.
4 My new camera has _________________________. If it stops working, the maker will repair or replace it.
5 I borrowed money to buy my car, but I had one year _________________________.
2. Дополните предложения словами из рамки. Переведите предложения на русский язык.
|
Например:I usually buy my airline ticket on the internet.
6 He wants to __________ a hotel for three nights in Taipei.
7 Before you get on the plane, you can __________ some shopping.
8 On the flight, you can always __________ a movie.
9 When I return home, I __________ a taxi from the airport to my house.
10 You need to __________ through security before you board the plane.
3. Поставьте слова из рамки в соответствующую колонку.
apple
pie / |
Starter Main Course Dessert
____snails____ (12)__________ (14)__________
(11)__________ (13)__________ (15)__________
4. Завершите разговор, вставляя a, an, some or any.
A: Regent Hotel. How can I help you?
B: Hello. I’d like to book ____a____ room, please, for next Tuesday night.
A: Tuesday the 25th? Yes, there are (16)__________ non-smoking rooms on that date. Do you want (17)__________ single or (18)__________ double?
B: A single, please. Is there (19)__________ internet connection in the room?
A: We’ve got wireless broadband in every room.
B: Oh, great. And are there (20)__________ restaurants near the hotel?
A: There are two in the hotel, and three very near the hotel.
B: Great.
5. Закончите предложения. Переведите предложения на русский язык.
Например:
They don’t have many vegetarian dishes here. __d__
21 How much _____
22 How many _____
23 I haven’t got _____
24 Are there _____
25 There are _____
a) a lot of people waiting to go through security.
b) cash do you have in your wallet?
c) languages do you speak?
d)
many vegetarian dishes here.
e) many flights to Rome this afternoon?
f) much time.