5.4. Употребление неопределённых артиклей в немецком:
Неопределённые немецкие артикли употребляются в следующих случаях:
с существительными, называющими неизвестные, впервые упоминаемые явления, предметы, состояния и так далее:
z.B.: Plötzlich sah Peter eine Kleinigkeit, die er früher nicht gemerkt hat. – Вдруг Петер увидел одну (какую-то доселе неизвестную) мелочь, которую он раньше не замечал.
с существительными, называющими предметы, явления и пр., являющимися одними из ряда подобных:
z.B.: Der Chiemsee ist einer der zahlreichen bayerischen Seen. – Кимзее – одно из многочисленных баварских озер.
с существительными, участвующими в сравнении:
z.B.: Dein Kater sieht wie ein mittelgrosser Hund aus. — Твой кот выглядит, как собака среднего размера.
с существительными, стоящими после выражения имеется = es gibt и глаголов нуждаться = brauchen; иметь, владеть = haben, например:
z.B.: In diesem Dorf gibt es nur eine grosse Strasse. – В этой деревне есть только одна большая улица.
5.5. Употребление нулевого артикля в немецком:
Нулевые немецкие артикли употребляются в следующих случаях (иначе говоря – опускаются):
перед именами людей:
z.B.: Wir haben Kurt Wernike im Herbst 2005 kennengelernt. – Мы познакомились с Куртом Вернике осенью 2005 года.
перед существительными, определениями к которым выступают имена собственные:
z.B.: Er hat gestern Annas Schwester im Hafen getroffen. – Вчера в порту он встретил сестру Анны.
перед существительными в названиях произведений, заголовках, объявлениях:
z.B.: Gebrauchtwagen in München – Подержанные автомобили в Мюнхене (рубрика).
перед существительными, называющими род занятий, профессию или национальность лица:
z.B.: Seine Frau ist Russin. – Его жена – русская.
перед неисчисляемыми именами и абстракциями, отражающими чувства, материалы, вещества и т.п.:
z.B.: Mein neuer Rundtisch wird unbedingt aus Holz sein. – Мой новый круглый стол будет обязательно сделан из дерева.
Zwiebelwurst und Schinken müssen immer in unserem Kühlschrank sein. – В нашем холодильнике всегда должны присутствовать луковая колбаса и бекон.
перед существительными, называющими страны и города среднего рода:
z.B.: Olga fliegt nach Sydney am Wochenende. – В выходные Ольга летит в Сидней.
перед существительными, являющимися компонентами устойчивых выражений, фразеологизмов и пословиц:
z.B.: Tag und Nacht – сутки напролет, днем и ночью.
Упражнение 1. Вставьте правильную форму определённого (а) или неопределённого и нулевого артиклей (b).
… Начало формы
Fernseher, … Zimmerausstattung, … Dusche, … Tiefgarage, … Lampe, … Informatiker, … Auto, … Kaffeemaschine, … Sessel, … Fitnesszentrum, … Einzelzimmer, … Zimmerschlüssel, … Bett, … Telefon
Eva trinkt … Glas Limonade.
Ulrike kauft … Rock.
Frank hat … Schwester.
Ich möchte … Tube Zahnpasta.
Du brauchst … Mütze.
Hast du … Bruder?
Das ist … Kugelschreiber, … Kugelschreiber ist gut. Das ist … Studentin, … Studentin ist fleißig. Das sind … Hefte, … Hefte sind blau.