Концепты (языковая система)
|
символ В |
|
|
значение А |
|
|||||
в, |
Л |
в2 |
А, |
Л |
А2 |
|||||
ь, устн писы |
ое АО |
ь2 речь |
Ри |
с.4. |
ai ИНД1 о |
1ВИД) бъек- |
а2 сальные гы |
|||
Эта семантическая структура лежит в основе всех семантических отношений между самими терминами, между концептами и их лингвистическими представлениями. Практически все теории, известные в терминологии как науке, исходят из этих главных отношений (1992).
В основе унификации терминологической работы лежат определенные терминологические принципы и методы. Они применяются к анализу концептов, к анализу отношений между концептами и терминами, к описанию концептов и т.п. Важной задачей часто становится выбор между конфликтующими принципами, поэтому необходимо решение о том, что следует придерживаться наиболее важного принципа из нескольких. Между концептами различают три типа отношений:
логические отношения,
онтологические отношения,
отношения эффекта.
vehicle
balloon
Онтологические отношения - это косвенные отношения между концептами. Они существуют только между такими объектами, которые относятся к одному и тому же общему концепту.
Система отношений между концептами может быть изображена различными способами: в виде диаграммы типа дерева, диаграммы типа последовательности действий, в виде таблиц и пр.
Какой-либо концепт может быть описан дефиницией или экспликацией. Наиболее важна дефиниция. Если нет возможности создать дефиницию, то применяется экспликация, которая должна быть сделана для такого случая.
Дефиниция представляет собой описание концепта посредством других концептов, которые уже определены, в форме определенного набора слов и словосочетаний. Дефиниция по существу определяет место данного концепта в системе других концептов и в общей системе концептов данной предметной области. Экспликация есть описание концепта словами и выражениями, но без указания на место этого концепта в системе концептов.
Для того, чтобы образовать дефиницию, концепты могут быть связаны между собой следующими отношениями:
детерминация,
конъюнкция,
дизъюнкция,
интеграция.
В зависимости от типа связи между концептами выделяются определения по интенсии (интенсионалу) - детерминации - и определения (дефиниции по экстенсии - конъюнкции, дизъюнкции, интеграции (Марчук, 1992).
В общем, существует много типов дефиниций. Для терминологической работы наиболее важны следующие два типа: дефиниции дескриптивные и дефиниции прескриптивные. Дефиниция дескриптивная показывает, какое значение имеет то или иное слово или термин; дефиниция прескриптивная указывает, какое значение слово или термин должны иметь. Дефиниция должна быть краткой, как только это возможно.
При формулировке дефиниции следует соблюдать все требования относительно системного характера терминологии, а также синтаксиса, который диктует правила соединения слов в словосочетания и выражения данного языка. Должны быть также учтены специфические особенности языковых выражений и сочетания смыслов терминов, выраженных отдельными словами.