Ода вздорная III

Стесненна грудь моя трепещет,

Вселенная дрожит теперь;

Гигант на небо горы мещет, –

К Юпитеру отверзти дверь;

Кавказ на Этну становится,

В сей час со громом гром сразится,

От ада помрачится свет:

Крылатый конь перед богами

Своими бурными ногами

В сей час ударит в вечный лед.

Пекин горит, и Рим пылает,

О светской славы суета!

Троянски стены огнь терзает,

О вы, ужасные места!

Нынь вся вселенна загорелась,

Вспылала, только лишь затлелась,

Всю землю покрывает дым;

Нарцисс любуется собою

Так, Роза, как Зефир тобою.

Пылай, великолепный Рим!

В безоблачной стране несуся,

Напившись иппокренских вод,

И, их напившися, трясуся,

Производитель громких од!

Ослабли гордые нынь ямбы,

Ослабли пышны дитирамбы,

О Бахус, та ль награда мне?

Орфей, ты больше не трясися;

Возникни, муза, вознесися,

Греми в безоблачной стране!

Род смертных, Пиндара высока

Стремится подражать мой дух.

От запада и от востока

Лечу на север и на юг

И громогласно восклицаю,

Луну и солнце проницаю,

Взлетаю до предальных звезд;

В одну минуту восхищаюсь,

В одну минуту возвращаюсь

До самых преисподних мест.

Там вижу грозного Плутона,

Во мраке мрачный вижу взор.

Узрев меня, бежит он с трона,

А я тогда вспеваю вздор.

Из ада вижу Италию,

Кастильски воды, Остиндию,

Амур-реку и вечный лед.

Прощай, Плутонова держава:

О вечный лед, моя ты слава!

Ты мне всего миляй, мой свет!

Трава зеленою рукою

Покрыла многие места,

Заря багряною ногою

Выводит новые лета.

Вы, тучи, с тучами спирайтесь,

Во громы, громы, ударяйтесь,

Борей, на воздухе шуми.

Пройду нутр горный и вершину,

В морскую свергнуся пучину:

Возникни, муза, и греми!

О Роза, я пою мятежно,

Согласия в сей оде нет.

Целуйся ты с Зефиром нежно,

Но помни то, что я поэт;

Как если ты сие забудешь,

Ты ввек моей злодейкой будешь;

Не стану я хвалить тебя;

А кто поэта раздражает,

Велико войско воружает

Против несчастного себя!

<1759>

ПРИМЕЧАНИЯ: "Оды вздорные" были написаны Сумароковым в 1750-х годах. Они были направлены против Ломоносова, и последний, когда автор сделал попытку напечатать их (в "Ежемесячных сочинениях" ли или в "Трудолюбивой пчеле", сказать трудно), добился распоряжения президента Академии наук гр. К.Г. Разумовского их не печатать.

Ода вздорная I написана белым стихом.

Сатурнов сын* – Посейдон.

Фебанские стены* – стены города Фивы, сами Фивы.

На мразных северных брегах* – на морозных северных берегах, т. е. в Петербурге.

Мусией, бисером и златом*. Ломоносов много занимался созданием русской мозаики (мусии) и бисера (мелких зернышек окрашенного стекла).

Ода вздорная II написана рифмованными стихами.

Эфес* – город в Малой Азии в древние времена.

Дамаск* – древний город в Сирии, ныне столица Сирийской республики.

Персепол*ь – столица древней Персии, разрушенная Александром Македонским в 330 г. до н. э.

Ода вздорная III написана рифмованными стихами.

Крылатый конь* – Пегас.

В эфире лед вечный синь*. Стих этот либо испорчен при публикации стихотворения, либо сознательно написан Сумароковым без соблюдения размера. Смысл стиха: вечный лед в воздухе (эфире) представляется синим ("синь" – неупотребительная краткая форма прилагательного "синий").

О Бахус, та ль награда мне?* – см. ниже комментарий к "Дифирамву", стр. 560.

Италия – Индия*. Сумароков высмеивает рифмы Ломоносова "Россия" – "Индия" (в "Оде 1747 года"). Ломоносов в ряде случаев применял усвоенное им в Славяно-греко-латинской академии греческое ударение в географических названиях на – "ия" (подобных "Россия"), а Сумароков пользовался латинским, употребляемым нами сейчас во всех случаях, кроме "Россия".