2.3. «Нива» – науково-літерацька часопись

Помітний слід залишив часопис «Нива», що видавався у Львові тричі на місяць від січня до кінця липня 1865 року. Редактором і видавцем його був Костянтин Горбаль. Всього вийшло 20 номерів. Порівняно з попередніми народовськими виданнями вона ще більше наблизилася щодо мови до письменників Східної України, вважаючи себе значною мірою літературним органом загальноукраїнським.

У «Слові від редакції», яке мало програмний характер, зазначалося, що «Н.» виходить у час, коли замовкли в Галичині «Вечерниці», на Україні – «Основа», а «Мета» стала органом політичним.

«Нива» обіцяла друкувати науково-публіцистичні праці «на доказ, що наша мова сама по собі здібна до науки».

З творів красного письменства «Нива» вмістила (переважно передруки) твори Т.Шевченка («Петрусь»), Марка Вовчка («Інститутка»), О.Стороженка («Стехин ріг», «Історичні споминки столітнього запорожця Микити Коржа»). У «Ниві» вперше побачили світ деякі твори Ю.Федьковича («Сафат Зінич», «Побратим», «Три як рідні брати», низка поезій), С.Воробкевича (поезії «Соловій-чародій, «Пісня буковинська»), П. Свєнціцького (незакінчена повість «Колись було»).

Велике значення надавалося в «Ниві» перекладам з інших літератур. Часопис надрукував першу дію «Гамлета» в перекладі П. Свєнціцького, зазначивши від редакції: «Се є перший перевід на нашу мову славного того твору, з котрим сполучений і той великий факт, що тим перекладом рідна наша мова здобуває собі становище літерацьке межи європейськими мовами».

У «Ниві» побачили світ перекладені М Старицьким твори М. Лермонтова, байки І. Крилова, поезії Г. Гейне, переспіви О. Навроцького з А. Міцкевича («Фарис», «Ода до юності») тощо.

Тут друкувалися цінні фольклорні записи. Особливий інтерес становили публікації циклу «Буковинські пісні з голосами», зібрані й пояснені Ю. Федьковичем. «Нива» широко висвітлювала театральне життя, друкуючи майже в кожному числі змістовні статті й рецензії на цю тему.

Часопис проіснував більше півроку, але зробив чимало в справі подальшого розвитку національно-культурного руху в Галичині, прогресивних літературних сил, у справі дальшого поєднання з літературною Україною.

2.4. «Русалка» – літературний часопис

Із січня 1866 року у Львові виходив щотижневий літературний часопис «Русалка». Але він проіснував ще менше, ніж «Нива», – три місяці. Про появу редакція «Мети» в останньому номері написала: «З руським новим роком стане виходити нова літературна часопись «Русалка», видавана Володимиром Маркіянович Шашкевичем…»

«Русалку» не варто порівнювати з «Русалкою Дністровою», поступалася вона й перед «Нивою». Однак було в ній і цікаве – повість О. Кониського «Перед світом», його поезії, оповідання Ф. Царевича «Дві сестри», «Німа». У часописі надруковано незакінчену статтю О. Кониського (за підписом «Маруся К.») «Критичний огляд української (руської) драматичної літератури». Друкувалися змістовні бібліографічні відомості про слов’янські літератури.

«Нива» і «Русалка» були попередницями іншого важливого періодичного органу, одного з най довговічніших українських періодичних видань – журналу «Правда», що виник 1867 року і видавався з перервами аж до 1897 року.