Швейные операции
Align – совместить
Baste – сметывать (крупными стежками), стачивать
Clip into seam allowances – надсечь припуски на швы
Cut – отрезать, выкроить, раскроить
Double-topstitch – отстрочить двойной строчкой
Drop / pick up / take up a stitch - удалять стежок, намётку
Finish – обметать; завершить; отделать
Fold under – подвернуть (припуски на швы вовнутрь)
Fold up – подвернуть (подгибку)
Gather – собрать (сделать сборку)
Hem – сделать подгибку
Pin – сколоть
Preshrink – декатировать
Serge – стачать на оверлоке
Stitch – 1. шить, пришивать; стегать; 2. строчить, застрочить; 3. вышивать
Stitch-in-the-ditch - настрочить по соединительному шву двух деталей (например, внешний пояс пристрочен к брюкам, шов заутюжен на пояс, внешний пояс и внутренний соединены, а внутренний пояс с заутюженными внутрь припусками наметан, чтобы не съезжал. После этого он пристрачивается с лица, причем строчка идет точно по соединительному шву внешнего пояса и брюк)
Taper seam allowances – срезать припуски на швы по диагонали (в углах)
Topstitch - отстрочить в край, отстрочить (после того как шов прошили, обработали, его отстрачивают по лицевой стороне)
Trim – срезать (о припусках на швы)
Turn right side out – вывернуть на лицевую сторону
Understitch – в большинстве случаев пристрочить с изнаночной стороны к чему-нибудь, например, припуски на швы к детали подкладки
Цвета
Beige – бежевый
Black – черный
Blue – голубой, синий
Brown – коричневый
Dark – темный
Gold – золотой
Gray – серый
Green – зеленый
Light – светлый
Lilac – сиреневый
Natural-colored – суровый, небеленый (о хлопке, льне)
Navy blue – темно-синий
Orange – оранжевый
Pale – бледный (в сочетаниях: pale pink – бледно-розовый)
Pink – розовый
Purple – фиолетовый
Red – красный
Turquoise – бирюзовый
White – белый
Yellow – желтый
Аппликация, вышивка, принт
Appliqué – аппликация; притачивать в виде аппликации
Appliqué motif – мотив для аппликации
Embroidery – вышивка
Fabric paint – краска для ткани
Machine-embroidery thread – нитки для машинной вышивки
Self-adhesive vinyl – самоклеющийся винил
Trace – перевести (например, рисунок на ткань)
Transparent plastic sheeting – лист прозрачного пластика
Water-soluble stabilizer – водорастворимый стабилизатор (для вышивки)
Наиболее часто встречающиеся фразы
As marked on pattern – по отметкам на выкройке
As shown in the design sketch – как показано на техническом рисунке
Attach bindings with straight stitch and double-needle stitching on regular sewing machine, or with coverstitch machine equipped with binder attachment – Притачивайте бейки прямой строчкой и сшиванием двойной иглой на обычной швейной машине, либо на распошивальной машине, оборудованной лапкой для пришивания косой бейки.
Cut 3.5 cm wide binding strips from ribbing – Выкроите полосы-обтачки шириной 3,5 см из рибаны.
Cut garment pieces from … as indicated on list of pattern pieces - Раскроите детали изделия из … , как указано в перечне деталей кроя.
If you use a binder attachment on your coverstitch machine to attach rib binding, cut the binding strips in the width that fits the binder – Если вы используете лапку для пришивания косой бейки на распошивальной машине, обрежьте бейку по ширине, которая соответствует лапке.
Right sides facing – сложив лицевыми сторонами
Stitch and topstitch waistline seam - Прошейте и отстрочите шов на талии.
Stitch seams with serger or with overedge stretch stitch on regular sewing machine – Стачайте швы оверлоком или эластичным краеобметочным швом на обычной швейной машине.
Stitch seams with straight stitch and finish them with serger or zigzag stitch – Стачайте швы прямой строчкой и обметайте срезы на оверлоке или швом "зигзаг".
To sew over a tear – Заштопать дыру
Turn right way out – Вывернуть на лицевую сторону
Understitch skirt sections together at waistline – Прострочите детали (части) юбки вместе в районе талии.
Wrong sides together – сложив изнаночными сторонами (изнанкой к изнанке)