*Словарь по категориям*

Материалы 1

Детали кроя 4

Строчки и швы 7

Швейные операции 10

Цвета 10

Аппликация, вышивка, принт 11

Наиболее часто встречающиеся фразы 11

Материалы

Aloe vera finish – обработка алоэ вера (огнезащитным составом)

Bamboo/CO – бамбук/ хлопок

Babycord – разновидность вельвета, микровельвет

Batik-printed – окрашенный в технике «батик»

Batiste – батист

Batting – синтепон, утеплитель

Bead – бусина, бисер

Bias tape – косая бейка

Bio-washed – прошедший специальную обработку, придающую ткани мягкость

Border lace – кружевная кайма

Boucle – букле

Brushed – с эффектом «браш» - специальная обработка ткани, с помощью трения хлопок приобретает мягкость, приятный гриф, теряет краску (цвет внутри ткани более насыщенный, ворс более светлый). Отличительной особенностью этой ткани является «бархатистость»

Buckle – пряжка, застежка

Burnout fabric – ткань с эффектом «барнаут», т.е. вытравленными участками рисунка

Button – пуговица, кнопка

Camouflage – с камуфляжным рисунком

Canvas – парусина, брезент

Chambray – шамбри (ткань)

Checked – в клетку, клетчатый

Clear elastic tape – прозрачная эластичная тесьма

CO/EL – хлопок/ эластан

CO/PO – хлопок/ полиэстер

Coil – спираль, звенья застёжки-молнии

Cord – шнур; вельвет

Corduroy – вельвет

Cotton – хлопок

Cotton blend – смешанная хлопчатобумажная ткань

Cotton fabric – хлопчатобумажная ткань

Cotton lycra – хлопок с эластаном

Cotton twill – хлопчатобумажная саржа, твил

Crinkled – с эффектом мятости

Crinkled crash blend – смесовая ткань с эфектом крэш, т.е. как бы мятая

CV/EL – вискоза/ эластан

D-ring – полукольцо (застежка)

Denim – джинсовая ткань, деним

Double-face – двусторонний (о ткани)

Double-sided interfacing – двусторонняя прокладка (флизелин)

Elastic – резинка

Elastic cord – эластичный шнур, шнур-резинка

Elastic lace – эластичное кружево

Elastic thread – нить-резинка

Embroidered – вышитый, с вышивкой

Eyelet cotton – хлопчатобумажное шитье (ткань)

Fabric-covered – обтянутый тканью (о пуговицах)

Fake fur – искусственный мех

Fashion fabric – основная ткань, верхняя ткань

Faux fur – искусственный мех

Fine cord – тонкий вельвет

Flannel – фланель

Fleece – флис

Flock-printed floral cotton – хлопковая ткань с флоковой набивкой в виде цветочков

Floral – «в цветочек»

Fly-front zipper – застёжка-молния в гульфике

Fisuble – приутюживающийся (о прокладках)

French terry – футер (трикотажное полотно с махровой или ворсованной изнаночной стороной)

Furry fleece – флис с пушистой (меховой) стороной

Gingham – полосатая или клетчатая (х/б или льняная) ткань

Glass beads – бисер

Heavy weight – плотный (о ткани)

Herringbone – с рисунком «в елочку»

Hole cord stopper – ограничитель для шнура

Hook and eye – крючок и петля (пришивные)

Hook tape – часть ленты-«липучки» с крючками

Interfacing – прокладка (флизелин)

Interlock knit – интерлок (неэластичное трикотажное полотно со структурой в «резинку» или с выставом, может быть с начесом. При растягивании приобретает прежние размеры)

Invisible zipper – потайная застежка-молния

Iron-on – приутюживающийся

Jersey – трикотаж

Knit – трикотаж

Knit terry – трикотажная махра

Lace – кружево

Leather – кожа

Light-weight – тонкий (о ткани)

Linen – лен

Lining – подкладка

Loop tape – часть ленты-«липучки» с петлями

Madras – х/б ткань в тканую полоску

Magnet snap – магнитная кнопка

Medium-weight – средней плотности (о ткани)

Napped fabric – начёсное трикотажное полотно

Natural silk – натуральный шелк

Non-stretch – неэластичный, не растягивающийся

Outerwear fabric – ткань для верхней одежды, плащевка

Organic cotton – органическая хлопчатобумажная ткань

Pants zipper – брючная молния

Panty – трусы (детские, женские)

Patterned – с рисунком, набивной

Pearl button – жемчужная пуговица

Petersham ribbon – репсовая лента

Piping – кант

Plaid – шотландка, рисунок в клетку

Polka-dot – узор "в горошек"

Poplin – поплин

Printed – с рисунком, набивной

Quilted – стеганый

Ramie – рами, ткань с волокнами из китайской крапивы

Rayon fabric – вискоза

Reel – бобина, катушка

Rhinestone transfer – трансфер со стразами

Rib knit – рибана, трикотажное полотно в резинку

Ribbing – рибана, трикотажное полотно в резинку

Ribbon – лента, ленточка, тесьма

Ribbon trim – отделочная тесьма, декоративная лента

Rickrack (rick rack, ric rac) braid – тесьма «вьюнчик»

Satin-surface – с сатиновой поверхностью

Self-fabric – основная ткань

Separating zipper – разъемная застежка-молния

Sequin – пайетка, блестка

Sew-on – пришивной

Shell – верхняя ткань, основная ткань, если речь идет о вещи на подкладке

Shirting – сорочечная ткань

Shoulder pad – подплечник

Silk fabric – шелк

Silk sewing thread – шелковые швейные нитки

Similar knit/fabric – аналогичная ткань

Single jersey – трикотажное полотно гладкого переплетения, кулирка

Small-patterned – с мелким рисунком

Snap – кнопка

Snap fastener – кнопка

Snap hook – карабин (застежка)

Soft denim – мягкая джинсовая ткань

Solid-colored – однотонный

Soutache braid – сутажная тесьма

Stabilizing tape – тесьма для предотвращения растяжения среза или шва (Формбанд)

Stay tape – термоклеевая усилительная (укрепляющая) тесьма

Stretch recovery 30% - растяжимость 30% (участок ткани 10 см растягивается до 13 см)

Stretchy - с эффектом стрейч, растяжимый

Striped – в полоску, полосатый

Stud – заклепка, хольнитен

Sweater knit - вязаное трикотажное полотно, футер

Swimwear lycra – лайкра для купальных костюмов/ бифлекс

Synthetic fabric – синтетическая ткань

Taffeta – тафта

Tape – лента, тесьма

Tear-away backing – отрывной флизелин (при выполнении вышивки)

Teddy knit – плюшевый трикотаж

Template – шаблон, лекало, модель

Terry – махровая ткань

Thread – нить

Topstitching thread – нитки для отстрочки

Translucent – прозрачный

Tricot – трико (трикотаж в рубчик)

Twill – саржа, твил

Twill tape – киперная лента

Velcro tape – лента-«липучка», застежка-«липучка»

Velour knit – трикотажный велюр

Velvet – бархат

Velvet ribbon – бархатная лента

Velveteen – вельвет, вельветин (разновидность вельвета, тонкая ткань, похожая на бархат, может быть с рубчиком и без)

Viscose jersey – вискозный трикотаж

Voile – вуаль (тонкая прозрачная х/б ткань)

Wadding – синтепон, объемная прокладка, утеплитель

Water-soluble stabilizer – водорастворимый стабилизатор (для вышивки)

Waxed cord – вощеный шнур

Wide-wale corduroy – вельвет в широкий рубчик

Width – ширина

Windstop fleece – флис с эффектом "виндстоп" (не продуваемая, но дышащая ткань)

Wooden bead – деревянная бусинка

Wool – шерсть

Wool-blend fabric – ткань с шерстью (смешанная ткань)

Woolen fabric – шерстяная ткань

Wrinkle-free fabric – немнущаяся ткань

Yarn – пряжа, нитки

Zipper - застёжка-молния