Тренинг по научному переводу медицинских текстов

Lektion 1. Zytologie

Text Zelle

1. WORTSCHATZ

1. besagen- гласить

Die Theorie besagt, dass die Evolution nicht ein gradueller (постепенный) Prozess ist.

2. die Zelle, -n

клетка

Die Zelle (lateinisch cellula = kleine Kammer) ist die strukturell sichtbare (видимый) Einheit aller Lebewesen.

3. die Pflanze, -n

растение

In der Natur gibt es rund 500.000 Pflanzen.

4. das Tier, -e

животное

Die Zellen der Tiere haben im Gegensatz zu Pilzen und Pflanzen keine Zellwand, sie sind von einer Membran umgeben.

5. zusammensetzen (sich)

состоять

6. die Einheit, -en

единица, элемент

Die Zelle selbst ist aus lebendigen Einheiten (Mikrozymen) zusammengesetzt.

7. der Organismus, -en

организм

In der Biologie und Medizin ist der Organismus ein individuelles Lebewesen, also ein Tier, eine Pflanze oder ein Mikroorganismus.

8. das Lebewesen, =

живой организм

Die Masse aller Lebewesen zusammengenommen wird auf 1850 Milliarden Tonnen geschätzt (оценивать).

9. bestehen

состоять

Der menschliche Körper besteht aus rund 220 verschiedenen Zell- und Gewebetypen.

10. entstehen

возникать

Die Evolutionstheorie kann nicht erklären, wie die erste lebende Zelle entstanden ist.

11. die Zellteilung, -en

клеточное деление

Bei der Zellteilung entstehen zwei Zellen aus einer alten.

12. aufbauen

строить

Alle Organismen sind aus Zellen aufgebaut.

13. die Umgebung

окружающая среда

14. schützen

защищать

Die Zellmembran trennt die Zelle von der Umgebung ab und schützt sie auch.

15. die Hülle

оболочка

Eine Zelle besteht aus einer Hülle und dem Zellinneren, das die Organellen enthält.

16. gelartig (die Art) [gel-]

гелеобразный (вид)

Eine Amöbe besteht aus einer Membran, welche die Amöbe von der Außenwelt abgrenzt, einer Ekto- und Endoplasmamasse, die gelartig ist und einem Zellkern.

17. das Organell, -e

органелла

Als Organell(e) wird in der Biologie eine intrazelluläre, funktionelle Untereinheit einer Zelle bezeichnet, die von einer Membran umschlossen ist.

18. äußer

внешний

Ein Chloroplast hat zwei Membranen, eine äußere und eine innere Membran.

19. enthalten

содержать

Die Zelle enthält verschiedene Organellen, die jeweils spezifische Funktionen erfüllen.

20. der Kern, -e

ядро

Der Zellkern enthält den größten Teil des genetischen Materials der eukaryotischen Zellen in Form von mehreren Chromosomen.

21. das Endoplasmatische Retikulum

эндоплазматический ретикулум

Man findet das ER in allen eukaryotischen Zellen.

22. die Röhre, -n

трубка

Das Proteasom ist eine Röhre, die aus vielen Proteinen zusammengesetzt ist. Eine menschliche Zelle hat etwa 30000 Proteasomen.

23. umgeben

окружать

Der Kern wird vom Zytoplasma umgeben.

24. die Fettsäure

жирная кислота

Zelle braucht Fettsäuren für ihre normale Funktionsweise.

25. bilden

образовывать

Die Proteine werden nicht im Zellkern gebildet.

26. der Stoff, -e

вещество

In Mitochondrien findet die Oxidation organischer Stoffe statt.

1. das Gewebe, -

ткань

Die Zellen eines Gewebes besitzen ähnliche (похожие) oder gleiche Funktionen und erfüllen gemeinsam die Aufgaben des Gewebes.

2. gelten (gilt)

считаться

Matthias Schleiden gilt als Begründer der Zelltheorie.

3. der Verband, Verbände

совокупность

Als Gewebe bezeichnet man einen Verband von Zellen, die sich in Struktur und Funktion gleichen oder ähnlich sind.

4. lassen sich (lässt sich) + глагол – можно что-то сделать (например: lassen sich unterscheiden – можно различить)

Embryonales Gewebe lässt sich histologisch nachweisen (обнаружить).

5. das Epithelgewebe (das Epithel)

эпителиальная ткань (эпителий)

Das Epithel ist neben Muskel-, Nerven- und Bindegewebe eine der vier Grundgewebearten.

6. inner

внутренний

Die Endodontie (эндодонтия) beschäftigt sich mit der Behandlung von Erkrankungen der inneren Gewebe (Pulpa) der Zähne.

7. die Oberfläche

поверхность

Die Epithelien bilden die äußere Oberfläche der inneren Organe.

8. dicht

плотный

Das Gewebe ist dicht und von hoher Stabilität.

9. die Interzellularsubstanz

межклеточное вещество

Die Komponenten der Interzellularsubstanz werden von Zellen synthetisiert.

10.das Blutgefäß, -e

кровеносный сосуд

Als ein Blutgefäß (Vas sanguineum) bezeichnet man im menschlichen oder tierischen Körper eine Struktur, ein Gefäß, in der das Blut transportiert wird.

11.die Drüse, -n

железа

Als Drüse (lat. glandula) wird in der Anatomie ein Organ bezeichnet, das eine besondere Substanz bildet und sie als Sekret oder als Hormon absondert.

12.der Schutz

защита

Oberflächenepithelien haben vor allem Schutzfunktion (z.B. die Haut) und bilden eine Barriere, die das Organ von der Umgebung abgrenzt.

13.die Haut

кожа

Die Haut hat die Oberfläche von 1,5 bis 2,0 m2.

14.die Schleimhaut

слизистая оболочка

Eine Schleimhaut besteht aus einem Epithel und einer Eigenschicht (Lamina propria mucosae).

15.die Abgabe

отдача

16.die Aufnahme

поглощение

Der Stoff- und Energiewechsel ist die Aufnahme von Stoffen und Energie in die Zellen und die Abgabe von Stoffen und Energie aus den Zellen.

17.der Darm

кишечник

Der Darm ist beim erwachsenen Menschen zirka 8 Meter lang und besitzt eine Oberfläche von etwa 400 m².

18.die Exkretion

выделение

Die Produkte der Exkretion werden Exkrete genannt.

19.die Speicheldrüse

слюнная железа

Es gibt drei große Speicheldrüsen und zahlreiche weitere kleine Speicheldrüsen.

20.die Schweißdrüse

потовая железа

Insgesamt besitzt der Körper des Menschen 2 bis 3 Millionen Schweißdrüsen.

21.das Bindegewebe (lockeres, straffes)

соединительная ткань (рыхлая, плотная)

Das kollagene Bindegewebe ist der häufigste Bindegewebstyp des Körpers.

22.das Stützgewebe

опорная ткань

Das Stützgewebe beim Menschen gibt dem Organismus Festigkeit.

23.je nach

в зависимости от

Je nach Lokalisation des Tumors und der Funktion des Gewebes kann es zu einer Fehlfunktion von Organen kommen.

24.die Fibrille, -n

фибрилла

Fibrillen sind wichtige Bestandteile tierischer Zellen, besonders in Muskeln und Bindegewebe.

25.unterteilen

подразделять

Sarkome werden nach Gewebstypen unterteilt.

26.die Sehne, -n

сухожилие

Sehne ist die Verbindung zwischen Muskel und Knochen.

27.das Fett, -e

жир

Das Fettgewebe ist eine Form des Bindegewebes.

28.die Unterhaut

подкожный слой

Die Unterhaut (Subkutis) ist ein unter der Haut liegendes Gewebe.

29.der Knorpel, =

хрящ

Knorpelgewebe ist ein elastisches Stützgewebe.

30.der Knochen, =

кость

Der Knochen wird von einer Bindegewebshaut (Periost) umgeben.

31.der Bestandteil, -e

составная часть

Das Zytokeratin ist Bestandteil des Zellskeletts der menschlichen Zelle.

32.die Festigkeit

прочность

Das Knochengewebe ist das Gewebe des Skeletts, das dem Körper Festigkeit gibt.