D ialogi
1. Dowiedziałem się, że znalazłeś pracę zeszłego lata.
Zgadza się, na trzy miesiące.
W jakim dziale pracowałeś?
Międzynarodowym. Wyszukiwałem materiały, pisałem wzory umów.
Kto był twoim opiekunem?
Nie byłem przydzielony do nikogo. To wielka firma.
Zamierzasz tam pracować po skończeniu studiów?
Bo ja wiem? Nie jestem pewny, czy nadaję się do wielkich firm.
2
Jak to z pracy? Przecież studiujesz na uniwersytecie!
Właśnie z pracy. Bo pracuję już od kilku miesięcy.
Niemożliwie. Nic o tym nie wiedziałem.
Ty nic nie musisz wiedzieć, bo to ja pracuję.
Nie masz za mało czasu na swoje studia?
3. Czy mogę rozmawiać z panem kierownikiem?
Dzisiaj będzie ciężko, bo jest już pierwsza, a dyrektor jest bardzo zajęty. Czy to coś ważnego?
Chciałem porozmawiać w sprawie zatrudnienia. Przeczytałem w gazecie, że potrzebujecie na okres wakacyjny młodych ludzi.
Proszę przyjść jutro o 9. A na razie proszę podać swoje dane. Jutro przekażę je panu kierownikowi.
4
W jaki sposób pan planuje swój czas?
Jestem nieżonaty, dlatego dużo czasu poświęcam na sport.
Jaki jest pana stosunek do nadgodzin?
W razie potrzeby zawsze zostanę na kilka godzin po pracy.
Studiuję na UW zarządzanie przedsiębiorstwem.
Dobrze. Proszę wejść do pokoju 52 i wypełnić formularz.
5. Dlaczego jesteś taki roztargniony?
Sam wiesz, jak tu trudno o pracę. Właściwie po studiach mogę zostać bezrobotnym.
To chyba przesada. Dobry ekonomista zawsze sobie coś znajdzie.
Dobry tak. Ale młody i bez doświadczenia?
Przecież każdy kiedyś zaczynał!
6. Utwórz z podanego tekstu dialog.
Jestem architektem. Ten zawód wciągnął mnie wiele lat temu. Włożyłem w niego całe moje serce i umiejętności. Już jako student wczytywałem się w trudną literaturę fachową. I z pasją wpatrywałem się w skomplikowane rysunki techniczne i projekty. A nocami wbijałem sobie do głowy wzory matematyczne i wiedzę teoretyczną. Teraz wcielam w życie własne pomysły. Próbuję wdrożyć nowe technologie.
1. Ćwiczenia do tekstu I dialogów
1.1. Uzupełnij dialogi.
a. W jakim dziale pracujesz? ... Kto był twoim opiekunem? ... |
c. Czy mogę rozmawiać z panem kierownikiem? ... Co pan wie o naszej firmie? ... |
|
b. Dlaczego jesteś taki roztargniony? ... W jaki sposób pan planuje swój czas? ... |
d. Jakie są pana kwalifikacje? ... Zamierza pan pracować po skoń-czeniu studiów? ... |
|
1.2. Przetłumacz na język polski.
Самое важное это первое впечатление. Этого нельзя больше повторить. Поэтому важным является внешний вид и поведение кандидата. Сама беседа может осуществляться очень формальным образом, спокойно и неофициально. При этом следует вести себя культурно. В завершение имеет смысл спросить, каким образом ты узнаешь, будешь ли ты приглашен на очередные беседы, которых обычно бывает несколько.
1.3. Podaj odpowiedzi na pytania.
Gdzie można się zapoznać z ofertami pracy? Jakie umiejętności musi posiadać młody specjalista? Od czego zaczyna się zapoznanie z kandydatem? Czym właściwie jest rozmowa kwalifikacyjna? Jakie wrażenia musi zrobić kandydat na kierownictwie firmy? Czym się zwykle kończy pierwsze spotkanie? Jak skończyła się rozmowa kwalifikacyjna dla Marka?
1.4. Uzupełnij podane zdania.
Przyszedłem w ... . Na czym się ...? Nie masz za ... ? Chciałem rozmawiać w ... . Przeczytałem ogłoszenie, że ... . W jaki sposób ... ? Jaki jest pana ... ? Sam wiesz, jak ... . Przecież ... .
1.5. Uzupełnij zdania.
Marek przeczytał w gazecie ... . Firma polsko-francuska poszukuje ..., oczywiście ze ..., szczególnie ... i .... Postanowił ... . Po krótkiej rozmowie telefonicznej z ... Markowi zaproponowano ... . Od kolegów Marek już wiedział, że ..., która .... Dostał od kolegów ... . Najważniejsze jest ... . Tego nie można ... powtórzyć. Dlatego bardzo ważny jest .... Sama rozmowa może być prowadzona ... . Tutaj powinno się ... . Na ... warto zapytać, w jaki sposób dowiesz się, czy ..., których jest ich ... .