Міністерство аграрної політики та продовольства України

Житомирський національний агроекологічний університет

Кафедра іноземних мов

А.А. Плечко

ТЕКСТИ

ДЛЯ РЕДАГУВАННЯ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

ЗА ПРОФЕСІЙНИМ СПРЯМУВАННЯМ

ДЛЯ СТУДЕНТІВ ФАКУЛЬТЕТУ

ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИ ЖНАЕУ

ЖИТОМИР − 2012

Рецензенти:

Гримашевич Г.І. − к.філол.н., доцент, зав. кафедри української мови Житомирського державного університету імені Івана Франка;

Карпюк В.В. − к.вет.н., доцент кафедри акушерства і хірургії факультету ветеринарної медицини ЖНАЕУ.

Плечко А.А. Тексти для редагування з української мови за професійним спрямуванням для студентів факультету ветеринарної медицини ЖНАЕУ. − Житомир, 2012. – 28 с.

Методична розробка з української мови за професійним спрямуванням призначена для студентів спеціальності «Ветеринарна медицина». Враховуючи практичну спрямованість курсу в розробці подано практичні завдання, виконання яких сприятиме виробленню вмінь правильного перекладу з російської мови на українську, осмисленню правопису, пунктуації та синтаксису української мови, необхідних для фахової підготовки майбутніх лікарів ветеринарної медицини.

Методична розробка розглянута і рекомендована до друку радою факультету економіки та менеджменту Житомирського національного агроекологічного університету, протокол № від травня 2012 р.

Передмова

Дисципліні "Українська мова за професійним спрямуванням" належить важливе місце в системі дисциплін гуманітарного циклу, які вивчаються у вищих навчальних закладах України аграрного спрямування.

Методична розробка передбачає закріплення лінгвістичних знань студентів з орфографії, пунктуації, синтаксису сучасного українського ділового мовлення, вироблення в них чітко сформованих умінь та навичок вільного застосування теоретичного матеріалу на практиці, вдосконалення навичок перекладу з російської мови на українську, набуття навичок використання засобів мови під час створення документів з дотриманням етикету діловодства.

Розробка складається з 3 частин. Перша частина – тексти для перекладу з російської мови на українську, друга частина –це тексти для редагування лексичних, орфографічних, синтаксичних помилок та вправи на закріплення вмінь укладання документів, третя частина розробки подає тексти, які представляють народні уявлення про свійських тварин. Ці тексти сприятимуть розвитку творчих умінь та навичок студентів. Подані у розробці тексти засвідчують тісний зв’язок з професійною підготовкою студентів до роботи за обраним фахом.

Частина і.

Перекладіть тексти українською мовою.

1. Говорят, что собака — лучший друг человека. Однако известно много случаев нападений собак на людей по различным причинам: от самозащиты до умственных расстройств. Феномен зализывания ран среди животных, особенно млекопитающих, породил миф о том, что их слюна обладает дезинфицирующими свойствами. Однако рот каждого животного – это склад микробов, особенно бактерий и грибков. Чистая слюна на самом деле обладает дезинфицирующими свойствами благодаря своей структуре белка. Зализывание ран также является естественной реакцией млекопитающих. Однако слюна в случае укуса собаки – это чистый яд для человека, так как у нас не развит иммунитет против бактерий и микробов, существующих во рту собаки, которые незамедлительно приводят к развитию инфекции. Собака, хотя и социализированное животное в наше время, но в глубине души она является диким животным и обладает многими характеристиками, физическими и психологическими, переданными ей ее предками. Выдающимися физическими качествами собаки, унаследованными от собачей общины являются агрессивный зубной ряд, мощные челюсти и образ мыслей, основанный на применении метода грубой силы, подчиняющийся инстинкту убийцы для защиты себя и своего хозяина от вреда и угрозы. Благодаря таким характеристикам собака может причинить серьезный вред человеку. Мышцы, управляющие челюстью собаки способны оказывать огромное давление. Это давление и сила способны нанести колотые и рваные раны на коже человека, повредить сосуды, мышцы и даже сухожилия. Рваные раны после укуса собаки, а также микробы, проникающие в организм человека, делают последствия укуса собаки еще более серьезными. Во многих случаях микробы, вызывающие инфекцию пересиливают механизм защиты организма, то есть белые кровяные клетки. Применение исключительно дезинфицирующего средства недостаточная мера, рану от укуса собаки необходимо правильно лечить.

Словник

умственные расстройства – розумові розлади

свойствами – властивостями

животных – тварин

млекопитающие – ссавці

естественная – природня; натуральна

выдающимися – видатний; визначний

основанный – заснований; що базується

подчиняющийся – який підкорюється; підпорядковується

мышцы, сухожилия – мязи; сухожилля.

2. Согласно научным данным голубые киты являются самыми большими созданиями, обитающими на земле, после динозавров. Голубых китов давно занесли в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, и они продолжают оставаться в лавах видов, находящихся под угрозой исчезновения. Давайте рассмотрим почему.

Не все виды китов находятся под угрозой исчезновения. Возможно, голубые киты оказались в таком положении из-за их большого размера, который привлекает внимание людей. Человеческое проникновение на территорию голубого кита является самой очевидной и главной причиной, почему этих животных отнесли к охраняемым видам. Голубой кит был занесен в Красную книгу МСОП (Международного союза охраны природы и природных ресурсов) в 1960 г., и он продолжает находиться под угрозой исчезновения. Поэтому возникает вопрос: почему голубые киты под угрозой исчезновения даже после того как их занесли в список охраняемых видов и видов под угрозой исчезновения? До начала охоты на китов, голубые киты обитали во всех океанах. Раньше было более 200 000 голубых китов, которые плавали в океанах, а сегодня ни одна организация не может назвать точное их количество. Моря Канады, Атлантический океан и моря к югу Мадагаскара – одни из самых популярных регионов, где в наше время можно встретить голубых китов. Другими регионами, где обитают голубые киты являются Южный океан и пролив Дэйвиса.

Как уже говорилось, эти киты не только самые большие киты, но и самый большой вид млекопитающего, когда-либо живущего на Земле. Средняя длина голубого кита – от 23 до 27 метров, вес варьируется от 100 до 150 тонн. Этих данным достаточно, чтобы представить какими огромными являются эти создания. Хотя многие из нас не знают, голубые киты на самом деле не голубого цвета, а серого. У них огромные складки на шее, что позволяет им поглощать много воды. Голубые киты питаются крилями, а когда они это делают, вместе с пищей они поглощают огромное количество воды. Вода, конечно, фильтруется китовыми усами, в форме гребешка в горле. Несмотря на огромный размер животного, голубые киты могут плавать с поразительной скоростью от 25 до 30 миль в час. У этих китов очень отличительный способ общения друг с другом. Чтобы послать звуковой сигнал они используют низкочастотные звуковые волны, более 188 децибел. Это даже больше чем производит реактивный истребитель..

Словник

создания – створіння

привлекает – притягує; привертає; приваблює

проникновение – проникнення

исчезновение – зникнення; щезання

охота – полювання, мисливство

как уже говорилось – як вже зазначалось

когда-либо – колись; коли-небудь

питаються – харчуються

криль – криль (рачки бокоплавці)

3. Из-за их таинственной природы, о кошках распространяется много мифов и бабушкиных сказок. Вот некоторые из наиболее распространенных из них, и факты, стоящие за фантастикой.

Миф 1: Если кошку стерилизовать или кастрировать кота, животное станет толстым и ленивым. Не правда! Вес кошки не связан с его или ее репродуктивным статусом. Любая кошка, которая не получает необходимое количество физических упражнений или которую перекармливают, обзаведется избыточной массой тела и станет вялой. Удаление яичников или стерилизация полезна для вашего питомца. Стерилизованный кот или кастрированная кошка живет дольше, не уходит из дома и становится более ласковой.

Миф 2: Моя кошка должна родить котят, прежде чем ее стерилизуют, в противном случае она станет недружелюбной. Ложь! Кошки, которых стерилизуют до того, как они родят котят, не скучают за материнством. На самом деле, некоторые кошки не очень хорошие матери, и им могут не понравиться их котята. Одна кошка и ее потомство могут производить около 420000 кошек за семь лет. При миллионах нежелательных котят и эвтаназии кошек в приютах для животных, нет никаких причин добавлять проблем с перенаселением домашних животных.

Миф 3: Кошки принадлежат улице. Кошки, живущие в помещениях, страдают или им становится скучно, если им никогда не позволяли выходить на улицу для охоты и исследований. Неправда! Кошки, живущие в доме, отлично себя чувствуют. Учитывая надлежащее количество внимания и ласки, ваша кошка не будет лишена возможности бывать на улице. Кошки и котята могут научиться ходить на поводке, чтобы быть в безопасности на открытом воздухе, и большинство из них могут наблюдать природу из окна. Кошки, которым разрешено гулять за пределами дома, не живут так долго, как кошки, живущие в помещении, потому что они подвержены многим опасностям, например, движению транспорта, болезням и токсичным ядам.

Миф 4: Кошки всегда приземляются на лапы, когда они падают. Этот миф является частично правдой. Кошки имеют отличные рефлексы и могут быстро перевернуться. Они имеют гибкий позвоночник, и, как упоминалось ранее, могут поворачивать половину своего позвоночника на 180 градусов. Эта черта в сочетании камерой в ушах, заполненная жидкостью, помогает кошке самостоятельно выпрямляться, если она падает. Если кошка падает с первого или второго этажа, она обычно переворачивается самостоятельно и может получить только легкую травму. Однако, падение с третьего-шестого этажа, как правило, смертельное, поскольку скорость на таком расстоянии слишком велика, хотя некоторые кошки выживали, падая с седьмого или восьмого этажа. В таком случае дополнительное время при падении позволяет кошке самостоятельно выровняться, расставить лапы и расслабиться, тем самым создавая сопротивление для замедления.

Словник

таинственной – таємничою

избыточной – надлишковий; надмірний

питомца – вихованця; годóванця

недружелюбная – недружелюбний; неприязний

призводить – виробляти; виводити; створювати

учитывая - враховуючи

гибкий позвоночник - гнучкий хребет

сопротивление для замедления – опір для уповільнення

4. Аннотации.

"Общая и ветеринарная екология". Учебник состоит из двух разделов. Общая экология содержит сведения о предмете и задачах экологии, свойствах и классификации живых организмов, основы аутэкологии, экологии популяций, сообществ и экосистем, основы учения о биосфере и роли в ней человека. В ветеринарной экологии впервые представлены материалы о взаимоотношениях патогенных микроорганизмов с животными, в том числе простейшими организмами, о влиянии физических и химических факторов на микроорганизмы. Рассмотрены некоторые адаптивные реакции патогенных микроорганизмов на действие стресс-факторов и генетико-биохимические механизмы сохранения патогенных видов в окружающей среде. Дана экологическая характеристика ряда возбудителей инфекционных болезней.

Для студентов вузов, обучающихся по специальности "Ветеринария". Кисленко В. Н., Калиненко Н. А., 2006 г., 344 с.

В учебник "Инфекционные болезни животных" включено более 150 нозологических единиц. Материал по всем болезням изложен по единой схеме. Рассмотрена эпизоотологическая характеристика заболевания; отражены представления об инкубационном периоде, характере течения и клинических формах проявления болезни; изложены наиболее характерные патологоанатомические изменения; описаны основные методы диагностики, лечения и профилактики заболевания; приведены схемы мероприятий по ликвидации болезни, указан характер ограничительных мероприятий. Для лучшего закрепления материала часть данных представлена в таблично-графическом изложении, иллюстрации приведены на отдельной цветной вклейке. В конце статей дан небольшой перечень основных контрольных вопросов.

Для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности "Ветеринария". Бессарабов Б. Ф., Воронин Е. С., Вашутин А. А., 2007 г., 671 с

"Клиническая микробиология для ветеринарных врачей". Дано определение понятия "клиническая микробиология", ее цели и задачи. Приведены сведения о возбудителях сепсиса, заболеваний респираторного тракта, мочеполовых органов, желудочно-кишечного тракта, дисбактериоза и др. Особое внимание уделяется нозокомиальным (внутрибольничным) инфекциям и путям их профилактики. Большой раздел посвящен антибиотикам и химиопрепаратам в ветеринарии, методам определения чувствительности к ним микроорганизмов. Информация по этой проблеме в учебниках для ветеринарных вузов отсутствует, а актуальность проблемы велика.

Для студентов высших учебных заведений по специальности "Ветеринария", а также может быть полезна для ветеринарных врачей, микробиологов. Зыкин Л. Ф., Хапцев З. Ю. 2006 г., 96 с.

Словник

патогенних - патогенних; хвороботворних

возбудителей - збудників

отражены – відбиті; відображені

проявления – прояви; виявлення

мероприятий - заходів

ограничительных – обмежувальних; обмежних

перечень - перелік

возбудитель - збудник

мочеполовых - сечостатевих

желудочно-кишечного - шлунково-кишкового

5. Паразитология (греч. parasitos — нахлебник, паразит, logos — учение) в широком смысле слова — комплексная наука, всесторонне изучающая как самих паразитов, так и вызываемые ими заболевания и методы борьбы с ними у человека, животных и растений. Возникает вопрос, какие же взаимоотношения организмов называются паразитическими, как определить паразитизм?

Паразитизм — исторически сложившаяся ассоциация генетически разнородных организмов, основанная на пищевых связях и взаимообмене, при которой один (паразит) использует другого (хозяина) в качестве среды обитания и источника питания, причем оба партнера находятся в антагонистических отношениях различной степени остроты. Кроме того, паразит вызывает в организме хозяина иммунобиологические реакции.

Появился паразитизм вскоре после возникновения жизни на земле и в настоящее время широко распространен в природе. Почти все типы животного царства имеют в своем составе организмы, ведущие паразитический образ жизни. Некоторые классы животных целиком состоят из паразитов, например сосальщики, ленточные черви, колючеголовые; из простейших — споровики. Из типа членистоногих паразиты в большом количестве представлены классами насекомых и паукообразных. По объектам паразитирования возбудителей паразитологию подразделяют на медицинскую, ветеринарную и агрономическую. Ветеринарная паразитология относится к зоопаразитологии; как биологическая дисциплина она тесно связана с зоологией. Знание морфологии и систематики паразитов необходимо для диагностики инвазионных болезней, а исследования по биологии и экологии являются основой для проведения комплекса профилактических мероприятий. Кроме того, паразитология тесно соприкасается с эпизоотологией, физиологией, биохимией, фармакологией, иммунологией, патологической анатомией, частной патологией заразных и незаразных болезней, ветеринарно-санитарной экспертизой, организацией и экономикой ветеринарного дела, а также с другими клиническими, зоотехническими и агрономическими дисциплинами. До Великой Октябрьской революции паразитологии как самостоятельной научной дисциплины в России не существовало. Во всей стране не было ни одного института, где бы разрабатывались вопросы паразитологии; не преподавалась эта дисциплина ни в высшей и средней ветеринарной и медицинской школах, ни на курсах усовершенствования врачей. Правда, отдельные ученые в области зоологии, ветеринарии и медицины (К. А. Рудольфи, Р. Лейкарт, П. С. Паллас, Э. А. Островский, Л. Ф. Боровский, А. Д. Федченко, Д. Л. Романовский, С. Н. Каменский, Н. А. Холодковский и др.) наряду с другими вопросами интересовались и проблемами паразитологии. Однако специалистов-паразитологов в дореволюционной России не было, мало обращали внимание на паразитарные заболевания и практические ветеринарные и медицинские работники, поскольку выпускаемые вузами кадры были очень слабо ориентированы в вопросах борьбы с инвазионными болезнями. В 1910 г. на II Всероссийском съезде ветеринарных врачей Константин Иванович Скрябин поднял вопрос о необходимости организации кафедр паразитологии.

Словник

вызываемые - що викликаються; спричиняють

пищевых связях - харчових зв'язках

среды обитания - місця існування; проживання

распространен – поширений; розповсюджений

сосальщики, ленточные черви, колючеголовые - сисуни, стрічкові, стьожкові черви, колючоголові

паукообразных - павукоподібних

тесно соприкасается - тісно (близько) прилягає

обращали внимание - звертали увагу

6. Животные организмы, ведущие паразитический образ жизни, принято делить на временных и стационарных.

Временные паразиты — организмы, которые совершают весь цикл своего развития, от яйца до взрослой стадии, вне организма хозяина (последнего они используют только для питания). Ими могут быть слепни, комары, постельные клопы и некоторые другие насекомые. Временные паразиты периодически нападают на животных (своих хозяев) с целью питания; они являются, как правило, эктопаразитами (наружными) .

Стационарные паразиты инвазируют хозяина на продолжительное время (или в течение всей его жизни) не только для питания, но и для обитания. Обитают они на поверхности тела или в организме хозяина, а локализуются чаще всего во внутренних органах. Таким образом, стационарные паразиты являются в большей массе своей внутренними, или эндопаразитами. Представление о паразите тесно связано с понятием о его хозяине. Хозяином называют человека или животных, в организме которых временно или постоянно обитает и питается паразит. Следовательно, когда речь идет о паразитизме, то имеют в виду два или несколько организмов разных видов— паразита и его хозяина или хозяев.

У различных видов паразитов встречаются организмы, которые для завершения своего жизненного цикла нуждаются в использовании двух и более разных хозяев. Таких паразитов называют гетерогенными или многохозяинными. Например, пироплазмы или тейлерии паразитируют в крови животных и в организме клещей-переносчиков.

Профилактические мероприятия, проводимые против возбудителей инвазионных болезней, значительно отличаются от профилактических мероприятий при инфекционных болезнях. В профилактике инфекционных болезней широко используют вакцинацию, серотерапию, дезинфекцию и карантинные мероприятия. Многие переносчики инвазионных и инфекционных болезней человека нередко паразитируют и на животных. Уничтожение их на животных профилактирует тем самым болезни человека. Поэтому ветеринарная противопаразитарная профилактика предохраняет не только животных, но и людей от заражения.

Основой профилактических мероприятий против возбудителей инвазионных болезней являются биологические и химиопрофилактические методы. Эти два направления в профилактике позволяют не только успешно предупреждать появление болезней, но и осуществлять оздоровление животных от многих видов возбудителей. Для профилактики гельминтозных заболеваний рекомендуют давать в корм скоту специфические химиопрепараты. Данные препараты уничтожают личинок или задерживают развитие гельминтов.

Словник

слепни, комары, постельные клопы – ґедзі; комарі; постільні клопи

наружными - зовнішніми

продолжительное - тривале

следовательно – отже, отож

нуждаются - мають потребу, потребують

пироплазмы или тейлерии - піроплазми або тейлерії

многие переносчики - багато переносників

уничтожение - знищення

осуществлять – здійснювати; виконувати

личинок - личинок

7. Основные функции ветеринарной медицины заключаются в предупреждении, лечении и контроле за нераспространением болезней животных. Сегодня профилактика заболеваний осуществляется путем вакцинации, лечение - при помощи лекарств и хирургии, а контроль - посредством карантина (изоляции инфицированных животных), повышения требований к чистоте и гигиене и эвтаназии (безболезненного умерщвления больных животных).

Ветеринарная медицина играет важную роль в жизни людей. Во-первых, ветеринары лечат наших любимцев - домашних животных, избавляя их от боли и страданий. В экономическом плане мы во многом зависим от животных - они дают нам множество продуктов питания (сыр, молоко, мясо и др.) и сырье для промышленности (кожа, шерсть). Животные часто служат для перевозки пассажиров и всевозможных грузов, а в некоторых регионах фермеры до сих пор вспахивают и обрабатывают землю при помощи волов или лошадей. Другие животные (борзые, скаковые лошади, обитатели зоопарков и цирков) развлекают людей, тем самым зарабатывая деньги своим владельцам. Если допустить бесконтрольное распространение болезней среди животных, многие люди понесут значительные убытки, а для населения развивающихся стран это может означать недоедание и голодную смерть.

Из нескольких сотен известных на сегодняшний день болезней животных около 150 могут передаваться человеку. Зоонозы (так называют эти болезни) включают и стригущий лишай (грибковое заболевание, переносчиком которого могут быть кошки и другие животные), и птичий грипп, серьезное заболевание, унесшее не один десяток жизней, а в 2005 г. зафиксированное и в Европе. Чтобы уменьшить риск заражения людей этими инфекциями, крайне важно изучать и лечить зоонозы у животных. Некоторые ветеринары работают в пищевой промышленности, где следят за качеством выпускаемой продукции (молочных, мясных и других продуктов питания), чтобы не допустить распространения инфекции и выявить повышенное содержание химических веществ, которые могут представлять опасность для здоровья человека.

Помимо этого, некоторые болезни животных и людей имеют много общего. Исследуя в лаборатории больных животных, ученые выявляют природу этих заболеваний, что нередко помогает разработать новые лекарства. Например, вирус иммунодефицита обезьян, который поражает азиатских макак, очень похож на вирус иммунного дефицита человека (ВИЧ), способный вызвать заболевание СПИДом. Известен также вирус иммунодефицита кошек. Ученые надеются, что изучение вирусов животных позволит найти действенные средства борьбы со СПИДом и другими инфекциями.

Курс ветеринарии включает анатомию, физиологию (изучение функций органов и их систем), гистологию (изучение тканей организма и их функций), фармакологию (изучение лекарств и их воздействия на организм), микробиологию (изучение микроорганизмов, таких как бактерии и вирусы) и патологию (изучение происхождения, причин и природы заболеваний).

Однако, в отличие от врачей, ветеринары изучают и лечат большое количество разнообразных видов животных. Причем некоторые болезни, с которыми сталкиваются врачи, например психосоматические, обусловленные психологическими факторами, не входят в компетенцию ветеринаров. И, наоборот, существенные для ветеринаров аспекты, такие как генетически обусловленная передача наследственных признаков и значение питания в разведении крупного рогатого скота, не важны для врачей.

Словник

предупреждении - запобіганні

посредством - за допомогою

требований - вимог

безболезненного умерщвления - безболісного убивання; умертвіння

любимцев - улюбленців

избавляя - позбавляючи

сырье для промышленности - сировину для промисловості

вспахивают и обрабатывают- зорюють і обробляють

выпускаемой - такою, що випускається

опасность - небезпеку

8. При проведении диагностических либо лечебно-профилактических процедур нужно создавать условия, при которых полностью исключалась бы вероятность нанесения травм животных и людей, осуществляющих работу. В это время поблизости не должно быть посторонних людей. Требуется чтобы окружающая обстановка была спокойная. Каждый ветеринар должен прекрасно знать правила подхода к животным, знать способы фиксации животных и всё время не забывать о персональной технике безопасности и безопасности других работников из обслуживающего персонала.

Смелое, спокойное, твёрдое и ласковое обращение с животными дозволяет произвести с ними любые манипуляции. Подходить к ним неприметно не надо, поскольку это пугает их и порождает защитную реакцию. Требуется ласково позвать по кличке и успокоить животное, почесывая у крупного рогатого скота в районе межчелюстного пространства, у лошадей - под гривой, в районе лопатки и крупа, свиньи и собаки любят поглаживание в любых частях тела.

При обследовании животных нужно быть в халате и колпаке, а в некоторых случаях - в специальной резиновой обуви и резиновых перчатках.

Внимательно следитьза чистотой рук и инструментов, мыть руки как до, так и после изучения каждого животного, а при подозрении на заразное заболевание надлежит обработать руки обеззараживающей жидкостью.

Последовательность и систематичность в изучении животного уменьшают возможность случайного пропускания важных признаков, формируют представление об организме в целом и дают потенциал с объективностью оценить результаты изучения. Непозволительны побои, грубые окрики и резкие движения.

Не советуется приседать и опускаться на колено рядом с крупным животным, поскольку оно способно неожиданно броситься, к примеру, лошадь при коликах, корова при травматическом перикардите.

Не надо внезапно прикасаться к какому-либо участку тела животного, в особенности к паховому району либо тазовым конечностям. Это способно спровоцировать испуг и беспокойство животного. Надлежит производить свою работу так, чтобы животное видело либо чувствовало все движения и действия ветврача, тогда любые действия можно реализовать без риска. Специалисты сами принимают решение, какой способ фиксации наилучшим способом обеспечит безопасность и результативность работы.

Приём и метод фиксации избирают с учетом характера и длительности грядущей операции. Выбор производят в сторону более удобного и гуманного метода.

Словник

исключалась бы вероятность - виключалася б вірогідність

окружающая обстановка - навколишнє оточення

обращение с животными - поводження з тваринами

непримітно – непримітно, непомітно

крупный рогатый скот - велика рогата худоба

межчелюстного пространства - міжщелепного простору

обеззараживающей жидкостью - знезаражувальною рідиною

непозволительны побои - недозволені побої

испуг и беспокойство - переляк і занепокоєння

грядущей операции – прийдешньої, майбутньої операції

9. Среди ветеринарно-санитарных мероприятий, направленных на предупреждение заразных болезней сельскохозяйственных животных и борьбу с ними, важное место занимает дезинфекция. Понятие «дезинфекция» предполагает уничтожение микроорганизмов. Исходя из сказанного выше, на крупных животноводческих фермах и в промышленных комплексах дезинфекцию проводят не только с целью уничтожения возбудителей инфекционных болезней, но и для снижения уровня условно патогенной и банальной микрофлорой, которая, накапливаясь в больших количествах, может вызвать заболевание животных или резко снизить их продуктивность. Поэтому вопросы организации ветеринарно-санитарных мероприятий на крупных животноводческих фермах и в промышленных комплексах приобретают первостепенное значение.

Разработанная в настоящее время технология доставки, откорма и содержания животных в комплексах предлагает, кроме дезинфекции, организацию ряда дополнительных мероприятий, направленных на защиту ферм и комплексов от заноса инфекционных болезней: устройство ограждений, санпропускников, контроля над движением автотранспорта, людей, создание условий для выполнения требований личной гигиены обслуживающего персонала и др. Перед дезинфекцией специальное оборудование, электроприборы закрывают полиэтиленовой пленкой. Затем с помощью скребка и струй воды удаляют из помещения навоз, остатки корма. После стекания воды оставшиеся загрязненные места орошают однократно горячим (не ниже 70°С) 2%-ным раствором едкого натра или двухкратно с интервалом 30 мин горячим 5%-ным раствором кальцинированной соды. Через 20—30 мин окончательно обмывают поверхности помещения бьющей струей теплой (30—35°С) воды под давлением до 25 атм. В тех помещениях, где такую обработку провести нельзя, загрязненные участки стен и станков протирают щетками, тряпками смоченными растворами моюще-дезинфицирующих средств.

После очистки и мойки оборудование и помещение ремонтируют и повторно обмывают пол водой. Дезинфекцию разделяют на профилактическую, текущую и заключительную. Профилактическая дезинфекция предполагает уничтожение болезнетворных микроорганизмов, выделяемых животными-бактерионосителями или занесенных животными из других хозяйств. Поэтому в условиях крупных ферм для предупреждения многих болезней животных становится особо важной профилактическая дезинфекция. Текущую дезинфекцию проводят в случае возникновения болезни. Цель ее — инактивировать выделяемые больными животными микроорганизмы, не допустить возможности заражения других животных, распространения инфекции за пределы помещения, фермы, хозяйства. Заключительную дезинфекцию проводят после снятия с хозяйства карантина.

В хозяйствах, где применяют пастбищно-стойловое содержание скота, профилактическую дезинфекцию проводят после выгона животных на выпас, и осенью, перед постановкой на стойловое содержание. Кроме того, профилактическую дезинфекцию проводят регулярно 1 раз в месяц в помещениях для молодняка, на молочнотоварных и племенных фермах.

Словник

предполагает уничтожение - передбачає знищення

животноводческие фермы - тваринницькі ферми

возбудителей – збудників

тряпками – ганчірками

инактивировать– інактивувати (придушувати активність)

пастбищно-стойловое содержание - пасовищно-стійлове утримання

10. Жизненным пространством для рыб и растений, является вода. Прежде всего обитания рыб и растений зависит от температуры и химических свойств воды. Для аквариума доступна только дистиллированная, дождевая или талая вода. А если использовать воду из под крана желательно налить ее в посуду и поставить в холодильник, а после того как она покроется коркой льда, разморозить. После такой процедуры вода станет мягче. Перед тем как заполнить аквариум нужно воде обязательно настояться 2-3 дня, чтобы вышел растворённый хлор. Хорошо промытый аквариум должен постоят залитою водой несколько дней, потомучто из клея, которым скреплены стёкла, должны выйти вредные вещества, иначе потом они будут отравлять рыб. Еще обязательно сменить воду несколько раз. Для жизнедеятельности рыб и растений в аквариуме требуется освещении. Рыбы ориентируются в пространстве, находят пищу. Часть солнечных лучей поглощается водой, поэтому вода должна быть кристально чистой. Свет бывает естественный, искусственный. Освещение аквариума солнечным светом имеет большое значения в разведений различных видов рыб и растений. Для каждого вида рыб существует определённый градус С температуры воды. Если не поддерживать температуру воды рыбы могут погибнет или становятся вялыми. Температура воды регулирует такие важные жизненные циклы рыб, как созревание половых продуктов и развитие оплодотворённой икры. Покупая рыб и водные растения, прежде всего узнайте при какой температуре они жили на прежнем месте, а потом постепенно приручайте их к температуре которую вы создадите.

Коряги и замки − это украшение аквариума и дополнение рыбам. Коряги бывают разных форм и их нужно улаживать так чтобы они не падали, а были устойчиво установлены. Коряг не должно быть много для того, чтобы было свободное место, чтобы рыбы имели, где плавать. Коряги должны быть мёртвыми и не содержать жизненных соков. Устанавливаемые в аквариуме коряги, необходимо очистить, для уничтожения поселившихся бактерий . А также необходимо изгнать воздух из пор , который придаёт плавучесть. Замки нужны, чтобы рыбы имели где спрятаться и отдыхать. Замки должны быть хорошо закреплены, чтобы не развалились и не раздавили ваших рыбок.

При посадке растений следует принять во внимание, озеленение зависит от вида рыб. Аквариумными растениями выполняют очистку воды. Они забирают из воды органические соединения (отходы пищеварения рыб), вредоносные бактерии предотвращают их размножение, помутнение и отравление воды. Есть очень много разновидностей растений и поэтому можно подоб рать, что нужно вашем рыбкам и для озеленения аквариума.

Словник

обитания - проживання

жизнедеятельность - життєдіяльність

искусственный - штучний

не поддерживать - не підтримувати

вялими - млявими

украшение - прикраса

устойчиво установлены - стійко встановлені

вредоносные - шкідливі

11. Протозоология — наука о простейших (одноклеточных) организмах. Ветеринарная протозоология изучает простейших, паразитирующих животных и вызывающих у них болезни — протозоозы. В ее задачу входит изучение морфологии паразита для правильного определения вида возбудителя болезни, его биологии и путей заражения. Одновременно протозоология изучает его патогенное воздействие на организм животных, процесс развития инвазии в них, способы диагностики, более специфическую и патогенетическую терапию, а также профилактику этих болезней. Простейшие организмы, как микроорганизмы, вначале изучала микробиология. В дальнейшем (в конце XIX в. и в начале XX в.) их выделяют в самостоятельную дисциплину — протозоологию. Протозоологические исследования в области медицины и ветеринарии были тесно связаны с целым рядом открытий возбудителей протозойных болезней, которые вызывали эпидемии и эпизоотии во многих странах. Так, в Индии была широко распространена «болезнь сурра». Ветеринарный врач Эванс в 1880 г. раскрывает этиологию это болезни и устанавливает, что возбудителем ее является трипаносома. В 1885 г. Бру описал трипаносому у домашних животных на Африканском континенте. В 1888 г Бабеш в Румынии открывает возбудителя кровавой мочи у крупного рогатого скота В 1889 г. Смис и Кильборн также обнаруживают пироплазм в крови у крупного рогатого скота, доказав тем самым, что техасская лихорадка в Америке тоже вызываете паразитом крови. В 1893 г. эти авторы установили, что пироплазмы передаются о больных животных к здоровым пастбищными клещами. Это было новое представление об одноклеточных организмах как возбудителях болезней человека и животных и что эти возбудители могут передаваться клещами.

В 1891 г. русский ученый Д. Л. Романовский создал особый метод окраски простейших, что явилось своеобразным толчком в развитии протозоологии.

Огромное влияние на развитие протозоологической науки имели работы И. И. Мечникова и Д. Л. Романовского, которые впервые доказали, что возбудитель малярии человека относится к простейшим. Определенную роль в терапии протозойных болезней человека и животных сыграли работы Эрлиха и Д. Л. Романовского о механизме действия лекарственных препаратов на возбудителей болезней. Изучению терапии протозойных болезней способствовали исследования И. И. Мечникова об иммунитете. Невосприимчивость животных к возбудителям протозойных болезней является следствием естественного (врожденного) или приобретенного иммунитета.

Естественный иммунитет обусловлен врожденными биологическими особенностями организма животных, он является, как правило, видовым признаком хозяина. Способность организма животного противостоять патогенному воздействию возбудителя проявляется в зависимости от его возраста, породы, состояния естественной резистентности условий, в которых находится животное (кормление, содержание и температура окружающей среды).

Словник

простейших (одноклеточных) - простійших (одноклітинних)

обнаруживают - виявляють

доказав - довівши

своеобразным толчком - своєрідним поштовхом

способствовали исследования - сприяли дослідження

естественного (врожденного) или приобретенного - природного (природженого) або набутого

12. Гельминтология (греч. helmins — червь, глист, logos — учение) — наука о гельминтах — паразитических червях и гельминтозах — болезнях, которые они вызывают. Всех червей объединяют в ряд самостоятельных типов, из числа которых наиболее распространены плоские черви — Plathelminthes, круглые черви — Nemathelminthes, скребни, или акантоцефалы, — Acanthocephales и кольчатые, аннелиды, — Annelides, Среди этих типов встречаются как паразитические, так и свободноживущие формы. Нас интересуют черви, ведущие паразитический образ жизни. К ним относятся все без исключения скребни, подавляющее большинство плоских червей (все представители класса сосальщиков — Trematoda и класса ленточных червей — Cestoda), огромное количество круглых червей и некоторые кольчатые черви. Гельминтология изучает всех паразитических червей независимо от того, у кого они обитают. Поэтому как прикладную дисциплину ее можно разделить на ветеринарную, медицинскую и агрономическую. Правда, резко разграничить ветеринарную и медицинскую гельминтологию нельзя, так как многие гельминты являются общими для человека и сельскохозяйственных животных.

Гельминтология — наука, во-первых, зоологическая, изучающая определенных представителей животного царства; во-вторых, эта наука паразитологическая, изучающая закономерности, развивающиеся в процессе эволюции между паразитом и хозяином, и, в-третьих, гельминтология — наука медицинская, ветеринарная и агрономическая, поскольку она изучает патогенные свойства гельминтов и разрабатывает мероприятия по оздоровлению людей, млекопитающих, птиц, рыб и растений от болезней, вызываемых паразитическими червями. Основная задача прикладной гельминтологии заключается в изыскании наиболее эффективных мер борьбы с гельминтозами человека, полезных животных и культурных растений.

Гельминтозы, возбудители которых паразитируют у человека и животных, относят к гельминтозоонозам; их делят на две группы.

Итак, объектом нашего изучения является ветеринарная гельминтология, которая составляет часть ветеринарной паразитологии, исследующая, с одной стороны, паразитических червей домашних и промысловых животных, а с другой — многообразные заболевания, возникающие вследствие поселения гельминтов в их органы и тканию.

Гельминтология — одна из старейших дисциплин прикладной биологии; первые •сведения о паразитических червях приводились в древнейших источниках. Так, в знаменитом папирусе Эберса, относящемся к XVI в. до н. э., упоминается о паразитических червях человека — аскариде и тении. Гиппократ и Аристотель знали некоторых гельминтов человека и придавали им определенную роль в патологии. Однако научная гельминтология начала развиваться лишь во второй половине XVIII в., когда знаменитый петербургский академик П. С. Паллас нанес удар теории самопроизвольного зарождения гельминтов. Отцом гельминтологии по справедливости считается Карл Рудольфи (1771—1832), давший первую сводку о гельминтах, которых он насчитывал в количестве 981 вида и подразделил их на 30 родов.

Словник

плоские черви - плоскі черви

круглые черви - круглі черви

скребни, или акантоцефалы -скребні, або акантоцефали

кольчатые - кільчасті

разграничить - розмежувати

паразитируют - паразитують

первую сводку - перше зведення, відомості

13. Корма для животных должны быть высокого санитарного качества, соответствовать определенным органолептическим свойствам, не иметь биологических, ядовитых, токсических веществ и механических примесей. Неполноценные корма могут вызвать различные заболевания и отравления.

Статистика показывает, что болезни, возникающие от использования неполноценных и недоброкачественных кормов, составляют до 70% от всех незаразных заболеваний животных. Рационы животных должны быть сбалансированы по протеину, углеводам, жирам, минеральным веществам и витаминам.

Отравления животных могут вызывать корма, качественные по внешнему виду, но содержащие ядовитые вещества, образующиеся при определенных условиях хранения. К таким кормам относятся многие жмыхи, шроты и некоторые растения.

Рапсовые и сурепковые жмыхи содержат гликозид синальбин, который при увлажнении образует горчичное масло, вызывающее сильное раздражение оболочек желудочно-кишечного тракта. В конопляных жмыхах содержатся наркотические алкалоиды, оказывающие вредное действие на организм. Эти жмыхи скармливают только крупному рогатому скоту — не более 1,5—2 кг в сутки. В целях профилактики отравлений жмыхи любого вида не дают молодняку. В ботве, в кожуре картофеля и его ростках содержит­ся токсический алкалоид — соланин. Для профилактики отравлений позеленевшие и проросшие клубни картофеля после удаления ростков необходимо варить в течение 1 ч, после чего их можно скармливать, предварительно удалив воду, в которой варился картофель. Картофельную ботву скармливают только в силосованном виде и не более 3 кг на животное в сутки.

Основу рациона сельскохозяйственных животных составляют корма растительного происхождения: зеленая трава, сенаж, силос, травяная мука, солома, доля концентрированных кормов в рационах жвачных животных составляет 15 − 40%, и рационах свиней и птицы — 50—95%. Низкое качество кормов приводит к значительному перерасходу концентратов при кормлении животных.

Ядовитые лекарственные вещества хранят под замком в железном шкафу или в металлическом ящике (сейфе), на которых должна быть надпись «Ядовитые». Особо ядовитые лекарственные средства (атропина сульфат, неорганические соединения мышьяка, морфин и др.) хранят во внутренних, запирающихся на замок отделениях сейфов или шкафов. В этом же шкафу (сейфе) держат все необходимое для взвешивания, отмеривания и смешивания данных средств. На внутренней стороне дверок прикрепляют список содержащихся в сейфе ядови­тых средств с указанием высших разовых доз. Ядовитые вещества в чистом виде разрешено хранить только в аптеках районных ветеринарных станций, в городских поликлиниках, ветеринарных лабораториях и институтах.

Словник

примесей - домішок

неполноценных и недоброкачественных - неповноцінних і недоброякісних

вредное действие - шкідливу дію

предварительно удалив - заздалегідь видаливши

ядовитые лекарственные вещества - отруйні лікарські речовини

хранят - зберігають

отделениях сейфов - відділеннях сейфів

14. Самое маленькое гнездо у желтоголового королька. У него весь дом с кулачок, да и сам-то он ростом меньше стрекозы. Самый хитрый дом у крота. У него столько запасных ходов и выходов, что никак его не накроешь в его норе. Самый искусный дом у слоника-листовёрта (маленький жучок с хоботком). Слоник перегрыз жилки у берёзовых листьев и, когда листья начали вянуть, скрутил их в трубочку и склеил слюнкой. В этот домик-трубочку слониха-самочка снесла свои яички.

Самые простые гнёзда у куличка-галстучника и козодоя-полуночника. Галстучник положил свои четыре яйца прямо в песок на берегу речки, а козодой в ямочку, в сухие листья под деревом. Они оба немного потрудились над постройкой дома.

Самый красивый домик у пеночки-пересмешки. Она свила себе гнёздышко на берёзовой ветке, убрала его лишайником и лёгкой берёзовой кожуркой и вплела для 'украшения кусочки разноцветной бумаги, что валялись в саду какой-то дачи. Самое уютное гнёздышко у долгохвостой синицы. Эту птицу похожую на разливательную ложку зовут − ополовник. Её гнездо свито изнутри из пуха, перьев и шерстинок, а снаружи из мха и лишайников. Оно всё круглое, как тыквочка, и вход у него круглый, маленький, в самой серёдке гнезда. Самые удобные домики у личинок ручейников. Ручейники − крылатые насекомые. Когда они садятся, они складывают крылья крышей у себя на спине и прикрывают ими всё своё тело. А личинки ручейников бескрылые, голые, им нечем прикрыться. Живут они на дне ручьёв и речек. Найдёт личинка сучочек или камышинку величиной со спичку, склеит на них трубочку из песчинок и залезает в неё задом. Очень удобно получается: хочешь − совсем спрячься в трубочку и спи там спокойно, никто тебя не увидит; хочешь − высунь передние ножки и ползи по дну вместе с домом: домик- то лёгкий. А один ручейник нашёл валявшуюся на дне тоненькую папироску, залез в неё да так и путешествует в ней.

Самый удивительный дом у водяного паука-серебрянки. Этот паук растянул паутинку под водой между водорослями, а под паутинку на мохнатом брюшке натаскал пузырьки воздуха. Так и живёт паук в домике из воздуха. Настоящее гнездо выстроила себе рыбка колюшка. Строил самец; для постройки брал только самые тяжёлые стебельки трав, которые не всплывают, если их возьмёшь со дна ртом и подкинешь вверх. Укрепил стебельки на песчаном дне. Склеил стены и потолок своим клеем и заткнул все дырочки мхом. В стенках гнезда он оставил две двери. У мышки-малютки гнездо совсем как птичье. Мышка свила его из травинок и разодранных на тонкие волоконца стебельков. Гнездо висит на высоте почти двух метров на ветке можжевельника. Дрозд певчий вымазывает изнутри стенки своего круглого гнезда цементом из гнилушек. Из грязи, скрепляя её своей слюнкой, лепят гнёзда ласточки − касатка и воронок. Славка-черноголовка скрепляет тонкие прутики своего гнезда лёгкими клейкими паутинками. Поползень − птичка, что бегает по отвесным стволам деревьев вниз головой, − поселился в дупле с большим выходным отверстием. Чтобы к нему в дом не могла забраться белка, поползень замуровал двери глиной: оставил только маленькое отверстие, чтобы самому протиснуться. А всех забавнее устроился изумрудно - коричнево - голубой зимородок. Он вырыл себе глубокую норку в берегу и устлал пол своей комнатки тонкими рыбьими косточками.

Словник

искусный - майстерний

валявшуюся на дне - що валялася на дні

пузырьки воздуха - бульбашки повітря

тяжёлые стебельки - важкі стеблинки

тонкие волоконца стебельков - тонкі волокна стеблинок

грязи, скрепляя её своей слюнкой -багно, скріпляючи його своєю слинкою

изумрудно - коричнево – голубой - смарагдово - коричнево – блакитний

15. Анатомия относился к одной из древнейших наук, развитие которой находилось в тесной зависимости от развития человеческого общества, уровня его производительных сил н характера производственных отношений. Порожденная потребностями практической жизни человека, анатомия и поныне остается одной из научных основ распознавания и лечения болезней человека и животных, обслуживая разнообразные требования ветеринарии, животноводства и других отраслей практической деятельности человека. Она содействует разрешению многих важных теоретических, общебиологических и философских проблем.

В древнем мире первобытные люди, охотясь на животных и разделывая добычу, познавали видовые особенности строения тела и внутренних органов, определяли их значение. О том_, что кроманьонцы в эпоху палеолита имели представление о формах тела животных и топографии его важнейших органов, можно судить по рисункам! оставленным на стенах пещер, изображениях на поверхностях камней, костях или на дошедших до наших дней различных изделиях из камня и глины. С одомашниванием животных (около 8 тыс. лет назад) анатомические знания в значительной степени расширялись и углублялись, но они долгое время оставались крайне недостаточными, несмотря на то что зачатки ветеринарии относятся ко II тысячелетию до н. э.

Первые обобщения накопленных знаний принято связывать с именами Алкмеона из Кротона, Демокрита, живших около 500 лет до н. э., и Гиппократа (460—377 гг. до н. э.), которыми предпринимались анатомические исследования трупов людей и вскрытия животных на скотобойнях. Повышенный интерес к познанию видовых особенностей строения тела животных и человека был проявлен в трудах Аристотеля (384—322 гг. до н. э.), который умел отличать нервы от сухожилий, имел представление о взаимосвязях сердца с аортой и отходящими от нее сосудами, изучил развитие цыпленка, ввел понятие об аналогии и разработал первую классификацию животных. Своими трудами Аристотель заложил начало сравнительной анатомии и эмбриологии.

В Александрийский период (III в. до н. э.), в связи с возросшим общим культурным уровнем общества, экономика государств потребовала конкретных знаний о природе, что привело к развитию точных наук, в том числе биологических и медицинских. В этот период особо выделились имена Герофила н Эразистрата, живших около 300 лет до н. э.; они, изучая трупы животных и людей, описали легочную артерию, клапаны сердца; оболочки и желудочки мозга, строение глазного яблока и даже высказали предположение о наличии мельчайших канальцев между артериальными и венозными сосудами.

. Расцвет Римской империи с ее рабовладельческим строем сопровождался упадком александрийской культуры и перемещением центра научных исследований в Рим. Запросы практической медицины настоятельно требовали более обстоятельных анатомических знаний. В начале новой эры (30—54 гг.) А. Цельс произвел систематизацию накопленных знаний, обратив особое внимание на труды Герофила, Эразистрата и других греческих естествоиспытателей. Эта работа затем была продолжена Галеном (130—200 гг.), в значительной степени расширившим анатомические познания собственными наблюдениями, особенно в области нервной системы. Он не только миого препарировал, но и проводил вивисекцию на животных. Он описал около 300 мышц, выделил семь пар черепных и 30 пар спинномозговых нервов, установил значение возвратных нервов.

Леонардо да Винчи (1452—1519) — гениальный итальянский художник, инженер, мыслитель и видный ученый в различных областях науки. Как художник он интересовался не только разнообразием форм, но и тонким строением тела человека и различных видов животных (лошадь, собака, кошка, верблюд, лев, леопард). Как инженер, желая сконструировать летательный аппарат, он в деталях изучил особенности полета и строения органов движения птиц. Кроме того, он интересовался строением плаценты, сердца и сосудов человека и крупного рогатого скота; дал подробное описание подъязычной кости и диафрагмы собаки. Свои наблюдения Леонардо да Винчи богато иллюстрировал анатомическими зарисовками и тем самым заложил основы пластической и сравнительной анатомии.

Словник

производительных сил - продуктивних сил

распознавания - розпізнавання

разделывая добычу - обробляючи здобич

обобщения накопленных знаний - узагальнення накопичених знань

строение глазного яблока - будова очного яблука

предположение о наличии мельчайших канальцев - припущення про наявність найдрібніших канальців

венозными сосудами - венозними судинами

возвратных нервов – возвратних нервів

подробное описание - детальний опис

16. К основным объектам изучения анатомии домашних животных относятся домашние млекопитающие (крупный и мелкий рогатый скот, свинья, лошадь, собака, кошка) и домашние птицы (курица, индейка, гусь, утка). Однако ветеринарным специалистам необходимо знать строение тела и других видов животных (северный олень, буйвол, як, верблюд, пушные звери и другие позвоночные), с которыми он может иметь дело в отдельных регионах мира. А если учесть работу ветспециалиста в условиях зоопарка, зверопитомника или цирка, то здесь потребуются более обширные знания, начиная с рыб и кончая приматами. Все это требует от будущего ветеринарного специалиста умелого использования знаний по анатомии в сочетании с теми сведениями, которые он получил при изучении смежных дисциплин (зоология, цитология, гистология, эмбриология, биохимия, физиология, генетика, животноводство).

Окружающая среда, кожный покров и выстланные слизистой оболочкой полости тела животных постоянно заселены множеством микробов, значительная часть которых находится в симбиозе с макроорганизмом, то есть их существование тесно связано с жизнью хозяина.

Симбиотические образования могут быть выгодными для обоих организмов (мутуалистическими) или лишь для одного из них (паразитическими), причем в первом случае складываются благоприятные условия для питания и защиты симбионтов, В связи с этим микробы постепенно и последовательно адаптируются к определенным условиям обитания в организме, занимают определенные физико-химические ниши. Например, пищеварительный тракт животных заселяет специализированная по ферментативной активности микрофлора, которая, получая энергию из поступающих в организм питательных веществ или метаболитов организма и защиту от перепадов температуры и влажности, помогает животному утилизировать корма, участвует в формировании лимфоидной системы кишечника и создает неблагоприятные условия для выживания многих патогенных микробов.

Взаимозависимость партнеров при таком типе симбиоза приводит к появлению постоянной популяции микробов, то есть нормальной для желудочно-кишечного тракта. Эта микрофлора адаптировалась к метатрофному типу питания, добывая необходимые для роста и развития вещества из мертвых органических соединений. Поскольку паразиты высоко специализировались к определенным тканям и клеткам, размножение их приводит к деструкции клеток, нарушению функционирования целых систем животного организма, то есть сопровождается болезнетворным или патогенным действием.

Словник

домашние млекопитающие – свійські ссавці

зверопитомника - звіропитомник

обширные знания – змістовні; численні; різноманітні знання

благоприятные условия - сприятливі умови

пищеварительный тракт - травний тракт

выживания - виживання

желудочно-кишечного тракта - шлунково-кишкового тракту

деструкция - порушення або руйнування нормальної структури чого-небудь

сопровождается болезнетворным или патогенным - супроводжується хвороботворним або патогенним