- •Подготовьте письменный перевод первых трех страниц текста.
- •Подготовьте реферат оставшейся части текста.
- •Дайте эквиваленты следующих словосочетаний:
- •Подготовьте рефераты следующих текстов: а.Салицкий: Пекинский консенсус – смена вех в мировой экономике
- •Текст 2
- •Дайте эквиваленты следующих словосочетаний:
- •Текст 3
- •Дайте эквиваленты следующих словосочетаний:
- •Текст 4
- •Текст 5
- •Дайте эквиваленты следующих словосочетаний:
- •Текст 6
- •Текст 1 Начинается саммит в Давосе
- •Текст 2 Китай в Давосе призвал международное сообщество к совместным усилиям для восстановления мировой экономики
- •Текст 3 в.Путин: Необходимость антикризисных мер сохраняется
- •Текст 4 Обама хочет сбалансировать мировую экономику
- •Текст 5 Россия предоставит сырьевую базу Дальнего Востока и Восточной Сибири китайцам
Текст 2 Китай в Давосе призвал международное сообщество к совместным усилиям для восстановления мировой экономики
ПЕКИН, 29 января. /ПРАЙМ-ТАСС/. Китай призывает международное сообщество приложить совместные усилия для восстановления и обеспечения устойчивого развития мировой экономики. С таким заявлением, как сообщают сегодня агентства Xinhua и ИТАР-ТАСС, выступил на Всемирном экономическом форуме /ВЭФ/ в швейцарском Давосе вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян.
"Кризис еще не закончился и основа для восстановления экономики еще слишком слабая", - сказал замглавы китайского правительства, подчеркнув, что "слаженное взаимодействие между всеми странами необходимо для минимизации рисков на пути выхода из кризиса".
Говоря о ситуации в Китае, Ли Кэцян заявил, что правительство "сохранит стабильность макроэкономической политики, продолжит проведение проактивной фискальной и умеренной монетарной политики". По его словам, также будут скорректированы некоторые моменты с учетом новых условий. При этом вице-премьер выразил уверенность в том, что Китай сможет поддержать последовательный и быстрый рост национальной экономики в 2010 г.
29.01.2010
Текст 3 в.Путин: Необходимость антикризисных мер сохраняется
Оживление в российской экономике не означает, что отпала необходимость в антикризисных мерах. Такое заявление сделал сегодня премьер-министр России Владимир Путин на заседании консультативного совета по иностранным инвестициям в Москве.
Он напомнил, что во втором полугодии 2009г. российская экономика возобновила рост. "Идет снижение инфляции, постепенно сокращается безработица, но это не означает, что отпала необходимость в антикризисных мерах", - отметил глава правительства. Он заверил, что руководство РФ будет продолжать политику стимулирования внутреннего спроса, поддерживать устойчивость финансовой системы, а также бюджетную и макроэкономическую стабильность.
"Еще рано говорить о завершении этого процесса (оптимизации российской экономики для максимального притока инвестиций) и тем более о полном преодолении последствий кризиса, но уверен, что можно говорить об осторожном оптимизме", - заметил В.Путин.
Говоря об иностранных инвестициях в российскую экономику, премьер выразил уверенность, что подавляющее большинство инвесторов, пришедших работать в РФ, не пожалели о сделанном выборе, и доказательство тому, по мнению В.Путина, - это многочисленные совместные проекты.
Так, по данным российского правительства, компании, руководство которых входит в состав консультативного совета по иностранным инвестициям, уже вложили в экономику РФ около 90 млрд долл.
Текст 4 Обама хочет сбалансировать мировую экономику
ВАШИНГТОН, 21 сентября. Президент США Барак Обама в воскресенье обещал выступить с предложением принципиально новой программы обеспечения устойчивости мировой экономики на саммите «Большой двадцатки» в Питтсбурге, передает Reuters.
Министры финансов и главы Центробанков двадцати наиболее влиятельных индустриально развитых и развивающихся стран, на долю которых приходится около 85% мирового ВВП, должны съехаться на этой неделе в американский город Питтсбург на очередной саммит — третий за последний год, — чтобы сообща выработать способы борьбы с кризисом.
По словам Обамы, настало время изменить баланс в мировой экономике после того, как в течение нескольких десятилетий США выступали на мировом рынке в роли активного потребителя.
«Мы не можем вернуться в эпоху, когда Китай, Германия и другие страны просто продавали нам свои товары, нам приходится иметь дело со множеством проблем — от задолженностей по кредитным картам до долгов по ипотечным кредитам, но мы пока ничего им не продаем», — сказал президент в интервью телеканалу CNN.
Американские потребители сокращают расходы из-за роста безработицы, и Вашингтону хотелось бы, чтобы двигателем мировой экономики — вернее, крупнейшим потребителем — стала какая-нибудь другая страна.
«Это одна из задач, стоящая перед саммитом G20 в Питтсбурге: обеспечить сбалансированность мировой экономики», — сказал Обама.
