Текст 2

只花费GDP1%的资金刺激经济获得成功

巴西经济走出危机阴影

日期：2009-09-06 作者：衣鹭霞 来源：文汇报

正在英国伦敦参加G20财长和央行行长会议的巴西财长曼特加4日表示，巴西经济毫无疑问已经在战胜经济危机，明年将能够实现约5%的增长。巴西经济复苏的迹象无疑为努力摆脱金融危机阴影的世界带来更多信心，而巴西经济快速复苏之路也为人们提供了诸多思考和启示。

在4日新兴经济体“金砖四国”财长和央行行长会议之后举行的记者会上，巴西财长曼特加透露，巴西将于9月11日发布巴西第二季度经济数据，这些数据将好于经济分析人士的预料。他说，在经历连续两个季度的经济收缩之后，巴西经济第二季度可能会出现1.8%至2%的增长。这种强劲的增长，加上国内市场摆脱疲软，已经开始制造新的就业岗位。曼特加说，种种迹象表明，巴西经济毫无疑问已经在战胜经济危机，今年增长率会达到1%，而明年将达到5%的增长。

分析人士指出，巴西能以出人意料的速度走出经济危机，有多种原因。同发达国家相比，巴西受这次经济危机的影响要小得多，因此恢复起来也快。巴西在这次危机中受影响最大的是工业，而服务业没受太大影响，而工业部门就业人数远远少于服务业，所以危机没有造成大面积失业。此外，巴西政府目前正计划出台一项新的提案，准备在2010年把人均最低月收入由现在的465雷亚尔提高到505.9雷亚尔。作为应对金融危机的一项重要措施，巴西政府制定了“我的家，我的生活”全国住房计划，既解决贫困家庭住房难题，缓解长期积压的社会问题，同时也借此振兴民用建筑业，拉动内需，刺激生产。

值得注意的是，巴西应对经济危机“本小利大”。其“经济加速增长计划”实施两年来，仅使用预算资金总额的28%。巴西财长曼特加4日说，巴西只花费了相当于国内生产总值的1%的资金刺激经济增长，获得了巨大的成功。他认为随着经济的复苏，不再需要进一步的经济刺激。但是日前巴西计划部提交的财政预算案表明，巴西政府有意加大投资力度。根据计划部的预计，到2010年国家预计总投资将达到460亿雷亚尔，将接近巴西“经济加速增长计划”预算资金总额的一半。为在明年大选前完成相关项目的开工计划，巴西政府各部需要在今年一年内花掉相当于2007、2008两年开支总额两倍的资金。不管怎样，重要的是，巴西已经走出经济危机，国家经济正步入正轨，这无疑给巴西未来的发展注入强劲的信心。

衣鹭霞（中国国际广播电台供本报专稿）

Задания

1. Дайте эквиваленты следующих словосочетаний:

巴西经济走出危机阴影

Стимулировать экономику; потратить всего 1% ВВП; экономика выходит из тени кризиса; совещание министров финансов и глав центробанков стран «Большой двадцатки»; вне всякого сомнения; побеждать кризис; добиться приблизительно 5-процентного роста; признаки возрождения экономики; избавиться от кризиса; новые экономические субъекты; провести пресс-конференцию; экономические данные за второй квартал; цифры оказались лучше, чем прогнозировали аналитики; после того как на протяжении двух кварталов наблюдалось снижение объемов экономики; столь значительный рост; оживление внутреннего рынка; создание новых рабочих мест; есть множество доказательств того, что…; аналитики; то, что экономика превзошедшими все ожидания темпами выходит из кризиса, объясняется целым рядом причин; в отличие от развитых стран; Бразилия в гораздо меньшей степени пострадала от кризиса; количество занятых в производственных отраслях значительно меньше, чем в сфере услуг; вызвать массовую безработицу; минимальный ежемесячный доход на душу населения; общенациональная программа обеспечения жильем; малообеспеченные семьи; ослабить в течение длительного времени копившееся социальное напряжение; заслуживает внимания тот факт, что; бюджетные средства; по мере восстановления экономики; переданный на рассмотрение проект бюджета; правительство намерено; увеличить объемы инвестиций; по прогнозам; президентские выборы; как бы там ни было, важно то, что …; войти в нормальное русло.

Текст 3

整合金融力量"扩内需"

文/凌广志黄政

在一系列政策措施的剌激下，一季度部分经济指标出现了积极的信号。但这并不意味着我国经济已经率先脱离谷底。大量的基础设施建设是启动内需的基础，但要遏制经济继续下滑，下一阶段应将投资重点转向制造业和具有竞争力的民营企业。未未一段时间，应整合金融力量，聚集社会资金，剌激个人消费，积极"扩内需"拉动经济增长。

目前我国金融形势良好，银行业经营稳健，具备支撑经济向好发展的实力和能力。2008年末，我国银行业税后利润较上年增长30.6%，平均不良率2.45%。 2009年第一季度，我国人民币新增贷款4.58万亿元，超过往年全年新增贷款金额。

金融是经济运行的血脉，银行信贷投向直接关系经济复苏的基础和动力。不容乐观的是，当前中国的4万亿元投资计划以政府投资和基础设施建设为主导，而居民消费并没有被明显拉动起未。同时，2009年欧美经济将进一步陷入衰退，我国将面临恶劣的外部经济环境。这客观上形成了两股力量的较量，一个是外需变得更冷，一个是国内基本面的支撑会加强。

根据分析，预计今年我国进出口总额可能会同比下降8%，出口额可能将下降10%左右。综合来看，今年我国进出口形势对GDP的影响估计可能会部分抵消4万亿元投资的拉动作用。那么今年的经济增长速度，主要看消费的拉动作用。

综观之，今年的经济金融形势依然严峻，"三驾马车"中的外需不可靠甚至有可能拖后腿，投资拉动难以持久，而内需对经济的拉动力还有巨大的潜力可以挖掘。挖潜的重点，就是着力整合金融的力量，把先进制造业和现代服务业纳入信贷扶持的重点，更好地支持经济由"启动内需"阶段进入"扩大内需"阶段。

首先，在支持重点项目和基础设施建设的同时，把先进制造业和现代服务业纳入信贷扶持的重点，促进制造业升级。

其次，将具有竞争力的中小企业和民营经济列为支持重点，扩大就业。

再有，加大对符合信贷条件的个人消费贷款、住房按揭、助业贷款和助学贷款的支持力度，为我国真正启动内需、拉动消费提供支撑。银行在"扩内需"方面，要积极作为，切实加大个人贷款的投放，为启动内需拉动消费做出努力。

在银行业加大信贷投放力度支持经济发展的同时，还要切实加大非银行金融机构(保险业、证券业)对经济发展的支持力度。保险业在医疗、社会、失业等民生保障领域发力，可为下一步扩大内需打下良好的基础。

Задания