X. Переведите следующие словосочетания, опираясь на текст.

• спрос и предложение;

• зависеть от различных условий;

• ограниченность товаров;

• удовлетворение потребностей (спроса);

• производство товаров и услуг.

1.Angebot und Nachfrage;

2.Hängt von verschiedenen Bedingungen;

3.Einschränkungen der Ware;

4.Bedarf (Nachfrage);

5.Die Produktion von waren und Dienstleistungen.

XI. Письменно ответьте на вопросы по тексту. Переведите ответы на русский язык.

1) Was bezeichnet das Wort ''Bedarf'' im wirtschaftlichen Sinn?

2) Wann kann die Nachfrage wirksam werden?

3) Sind alle Güter gleich?

4) Was zwingt Menschen und Betriebe zu wirtschaften?

5) Welche Aufgaben haben Betriebe zu erfüllen?

1. Was bezeichnet das Wort ''Bedarf'' im wirtschaftlichen Sinn? (Что означает слово «нуждается» в экономическом смысле?) - Unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten kommt es darauf an, ob Güter für den Konsum- oder Produktionsbereich benötigt und hergestellt werden. (Под экономическими точками зрения это зависит от обстоятельств, нуждаются ли в товарах для потребительской области или области производства и производят.)

2. Wann kann die Nachfrage wirksam werden? (Когда спрос является эффективным?) - Die Nachfrage kann nur wirksam werden, wenn ihr am Markt ein entsprechen­des Angebot an Gütern gegenübersteht. Als Güter bezeichnet man alle Mittel, die mittelbar oder unmittelbar der Bedürfnisbefriedigung dienen.( Спрос может быть эффективным только тогда, когда вы сталкиваетесь с соответствующей поставкой товаров на рынке.)

3. Sind alle Güter gleich? (Являются ли все товары одинаковыми?) - Nicht alle Güter sind gleich. (Не все товары одинаковы.)

4. Was zwingt Menschen und Betriebe zu wirtschaften? (Что принуждает людей и предприятия вести хозяйство?) – Dieses zwingt sowohl Menschen als auch Betriebe dazu zu wirtschaften. Menschen müssen Entscheidungen treffen zugunsten einer weitgehenden Bedürfnisbefriedigung. Betriebe hingegen müssen die knappen Mittel möglichst optimal einsetzen, um eine möglichst optimale Bedarfsdeckung oder auch um einen möglichst hohen Gewinn zu erzielen. (Он принуждает как людей, так и предприятия, чтобы он вел хозяйство для этого. Люди должны принимать решения в пользу далеко идущего успокоения потребности. Напротив, предприятия возможно более оптимально должны применять краткие средства, чтобы достигать возможно более оптимального удовлетворения спроса или также, чтобы возможно более высокую прибыль.)

5. Welche Aufgaben haben Betriebe zu erfüllen? (Какие задания должны выполнять предприятия?) - Die Produktion der Güter und Dienstleistungen übernehmen die Betriebe. Sie produzieren ihre Leistungen durch den Einsatz und die Kombination der Produktionsfaktoren (Arbeitskraft, Maschinen, Werkstoffe). Die Wirtschaft verdankt ihre Entstehung also einer mengenmäßigen Beziehung: der Unbegrenztheit menschlicher Bedürfnisse einerseits und der Knappheit der Güter andererseits. Dieses zwingt sowohl Menschen als auch Betriebe dazu zu wirtschaften. Menschen müssen Entscheidungen treffen zugunsten einer weitgehenden Bedürfnisbefriedigung. Betriebe hingegen müssen die knappen Mittel möglichst optimal einsetzen, um eine möglichst optimale Bedarfsdeckung oder auch um einen möglichst hohen Gewinn zu erzielen.