5.2.Иллюстративный подмодуль. Иллюстративные кадры. «Графика». «Примеры»
5.2.1. Графика
Интерлинеарный способ
транскрипция транслитерация калькирование дословный
перевод
конкретизация генерализация антонимический
перевод компенсация перестановка замены добавления опущения
Трансформационный способ
пояснения в
тексте подстраничные
сноски переводческие
комментарии
Прагматический способ
Рис. 10 – Примеры перевода, соотносящиеся с определенными способами
5.2.2. Примеры
Пример №1 :
Переводческая транскрипция - это формальное пофонемное воссоздание лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, например:
Юрий - Yuri
Subaru – субару
Facts on file – фэктс он файл
New press Quarterly – Нью пресс Куотерли
Новая газета - Novaya Gazeta
Пример №2
Транслитерация
Capitalism - капитализм
Communism – коммунизм
Democrat – демократ
Ideology - идеология
Internationalism – интернационолизм
Japan –Япония
Catholic – католик
Пример № 3
Прием добавления :
He grasped my hand with a nervous impressments
Which alarmed me and strengthened the suspicions already entertained. His countenance was pale even to ghastliness, and his deep – set eyes glared with unnatural luster.
В русском переводе:
Здороваясь, он крепко стиснул мне руку, и эта нервическая горячность вновь пробудила и усилила мои недавние опасения. В лице Леграна сквозила мертвенная бледность, запавшие глаза сверкали лихорадочным блеском.
В этом примере прежде всего мы видим такую трансформацию , как добавление. Переводчик добавляет слово «здороваясь», чтобы уточнить, что Легран крепко сжал руку, когда здоровался. Глагол «graspy» переведен глаголом «стиснул». Этот глагол означает – «сдавливать, сжимать руку». Переводчик показал, насколько сильно Легран сжал руку, когда здоровался.
Произошла также замена английского словосочетания «already entertained» прилагательным «недавние» в результате смыслового развития.
Подлежащее в английском предложении трансформировано в обстоятельство места в русском предложении « his countenance» «в лице Леграна». Причем притяжательное местоимение «his» заменено собственным именем «Легран». В английском языке личные местоимения используются чаще, чем в русском.
5.3. Справочный подмодуль. Справочные кадры. «Глоссарий». «Список основной и дополнительной литературы». «Справочно - информационные сайты».
5.3.1. Глоссарий
Замена части речи – это прием замены отсутствующих частей речи, несовпадающих форм и конструкции перевода. Если исходная форма отсутствует в языке перевода, либо выполняет иные функции, она может заменяться другой или изменить свой характер.
Калькирование – это процесс перевода внутренней формы слова, его структуры при помощи использования средств калькируемого языка, что приводит к появлению в языке перевода новых слов, мативированных значением и структурой слов.
Описательный перевод – суть описательного перевода заключается в таком преобразовании, когда слово в процессе перевода заменяется словосочетанием, перифразой, описательным выражением, в некоторых случаях эвфемизмами.
Опущение – это прием, когда при переводе отдельные слова, словосочетания и даже придаточные предложения, избыточные с точки зрения переводчика, не необходимые для передачи смысла, опускаются или сокращаются.
Перестановка – это изменение структуры предложения исходного языка в языке перевода, когда компоненты предложения исходного языка меняют в процессе перевода свое место.
Переводческая транскрипция – это формальное пофонемное воссоздание лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова.
Прагматический способ перевода - способ прагматической адаптации текста, когда исходный текст приспосабливается к нормам языка перевода.
Практическая транскрипция – запись иноязычных слов с помощью средств национального алфавита с учетом их произношения.
Трансформационный способ перевода - процесс преобразования единиц одного языка в другом.
Транслитерация - это формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, побуквенная имитация формы исходного слова.