РУССКО-ЕГИПЕТ. РАЗГОВОРНИК
Содержание:
1. Цифры
2. Знакомство
3. Приветствия
4. Ответ на приветствия
5. Обращение
6. В кафе
7. Качественные имена прилагательные
8. Вопросы
9. Дни недели
10. Достопримечательности Египта
11. Фрукты
12. Овощи, зелень, специи
13. Местоимения
14. Предлоги
15. Вопросы «первой необходимости»
16. Согласие, отказ
17. Просьба
18. Поздравление/пожелание
19. Родственные связи
20. Язык
21. Профессия
22. Национальность
23. Времена года
24. Погода
25. Животные
26. Цвет
27. Части тела
28. Одежда
29. Продукты
30. Медицина
31. Такси
32. Транспорт
33. Музыка
34. Посуда и бытовая техника
35. Банки и деньги
36. Службы быта
1. Тема: Цифры
1 — у А хыд (у Ахда)
2 — итн Э н
3 — тал Я та
4 — арбА а
5 — х А мса
6 – с И тта
7 — с А ба
8 — там Анья
9 — т И са
10 — А шара
11 — хедА шар
12 — этн А шар
13 — тэлет А шар
14 — арбат Ашар
15 — хамаст А шар
16 — сетт А шар
17 — сабат Ашар
18 — тамантА шар
19 — тессат А шар
20 — ашр И н
30 — талят И н
40 — арбаИ н
50 — хамсИ н
60 — сеттИ н
70 — саба И н
80 — таманИ н
90 — тэса И н
100 — м Э я
200 — метИ н
300 — тультумЭя
400 — робомЭя
500 — хумсумЭя
600 — сеттумЭя
700 — сабумЭя
800 — томтумЭя
900 — тэсумЭя
1000 — альф
Начиная с 20 до 100 сначала называются единицы, потом идет предлог «уа» (аналог русского
«и»), а затем десятки. Примеры: уАхед уа ашин, этнИн уа ашрин, хАмса уа талятин —
соответственно 21, 22, 35.
Начиная со 100 до 120 порядок образования числительных такой же, как и в русском языке: 101
— мЭя уа уАхед, 115 — мЭя уа хамастАшар, 120 — мЭя уа ашрИн.
Начиная со 121 порядок образования числительных следующий: сначала называются сотни,
затем единицы, потом предлог «уа» и десятки. Примеры: 121 — мЭя уАхед уа ашрИн, 122 — мЭя
этнИн уа ашрИн.
2. Тема: Знакомство.
Как тебя (вас) зовут? — Эсмак/эсмик э?
Меня зовут.. . — Эсми…
Ты откуда? — Энта/энти минИн?
Я из России — Ана мин Руссия
Откуда именно? — МинИн беззАпт?
Где ты живешь? — Энта сакин фИн/Энти сакна фИн?
Я живу в Москве — Ана сАкин ф Москоу/ана сАкна Москоу
Ты замужем? — Энти митгауЭза?
Я не замужем — Ана миш митгауЭза
Я женат — Ана митгАуэз
Где ты работаешь? — Энта бетиштАгаль фИн/энтти бетиштагали фИн?
Я работаю в.. . — Ана баштАгаль фи…
Ты кто по национальности? — Энта гинсиетак э/энти гинсиетик э?
Вы говорите по-русски, английски? — Энту биткаллим руси, англизи? (мн.ч)
Я плохо говорю по-английски (арабски) — Ана ля аткаллем англизи (араби) куаис
Я не говорю по-арабски — Ана мэбат каллимш араби
Я не понимаю — Ана миш фЭхэм/фЭхма
3. Тема: Приветствия.
Доброе утро! — Сабах эльхер! ответ: Доброе утро! — Сабах ин нур!
Добрый вечер! — Меса эльхер! ответ: Добрый вечер! — Меса ин
нур!
Добрый день! (здравствуйте) — Ассаляму Алейкум! ответ: Добрый день! — Аллейкум салям!
Как дела? — Эззайак/эззайек!
Как поживаешь? — Амел э/амла э?
4. Тема: Ответ на приветствия
В начале каждого ответа:
Слава Богу – Эль ХамдуллиЕ
1 вариант:
Хорошо (м.р) – куаЕс
Хорошо (ж. р) – куаЕса
Хорошо (мн. ч) — куаесин
2 Вариант:
Все в порядке — кОллю тамЭм
Все хорошо на 100% — кОллю мэя мэя
Все отлично – кОллю зАэльфуль
Потихоньку (дела) – мАшья эль хамдулилЕ айшин
Так себе – нос нос
Не очень – мешь Авьи
5. Тема: Обращение
Уважаемый (м.р) – хадрЭтак
Уважаемая (ж.р) – хадрЕтек
Уважаемые (мн. ч) — хадарАтку
Друг (м.р) – саАхэб
Подруга (ж.р) — сАхба
Девочка – я бЕнт
Незамужняя девушка – я анЭза
Замужняя женщина – я мадАм
Бабушка – я тЭта
Дедушка – я гЕдду
Мальчик – я вАлед
Мужчина в европейской одежде (до 50 лет ) –
я устАз
Мужчина в галабее (до 50 лет и все мужчины
после 50 лет) – я хАг
Я – Ана
Ты (м.р) – Энта
Ты (ж.р) – Энти
Он – хоУва
Она — хЭйя
Мой (к предметам м.р) – бтэЭаи
Моя (к предметам ж.р) - бдтАти
Я – частица, которая употребляется в звательном падеже при любом обращении.
6. Тема: В кафе
Кафе – кофе шоп Каркадэ — каркадэ
Меню – меню (каимет асаар) Чай – щай
Чай с молоком – щай би лябан Кофе с сахаром — ахва мазбута
Кофе без сахара – ахва седа Растворимый кофе – нескафе
Лимон – лимун Мята – няня
Вода – майа Сок – асир
Апельсиновый сок – асир портуан Клубничный сок – асир фараоля
Манговый сок – асир манга Яблочный сок – асир туффэх
Коктейль – коктэль Минеральная вода – майа маданэя
Кальян — шиша Фруктовый салат – салатэт фафэки
Мороженое – айскрим
Дайте мне меню – хатли меню Дайте чек – иль хесеб ляусамахт
Достаточно – кеда тамэм Что-нибудь еще? – Хага танья?
7. Тема: Качественные имена прилагательные
Грустный/ая – хазИн/хазИна
Обиженный/ая – заалЯн/заалЯна
Трусливый/ая – габАн/габАна
Мягкий/ая – даИф эшшахсИя
Ленивый/ая – касУль/касУля
Пессимистичный/ая – муташАэм/муташАма
Торопливый/ая – сарИя/сарИ-А
Терпеливый/ая – сабУр/сабУра
Равнодушный/ая – мафИш фАрэ
Угодливый/ая – мутавАфэк/
мутавАфка
Веселый/ая – мАрэх/мАрэха
Впечатлительный/ая – атЭфи/
атефИя
Храбрый/ая – шугЭа/шугэАа
Жесткий/ая – кАви эшшахсИя
Трудолюбивый/ая – бэтАэ шогль
Оптимистичный/ая – мутафАэль/
мутафАля
Медлительный/ая – батИ/батИ-А
Нетерпеливый/ая – мэстАгэль/
мэстАг-Эля
Отзывчspan style=»font-family:
‘Calibri’,’sans-serif'; mso-ascii-theme-
font: minor-latin; mso-hansi-theme-
font: minor-latin; mso-bidi-font-family:
‘Times New Roman'; mso-bidi-theme-
font: minor-bidi;»ивый/ая – мустагИб/
мустагИба
Творческий/ая – фаннЭн/
фаннЭна
8. Тема: Вопросы
Где? – фен? Куда? – Аля фен? Как? – эззЕй?
Откуда? – минИн? Сколько? – кем? Кто? – мин?
Сколько стоит? – би кЕм? Почему? – ле? Что это? – э да?
Когда? – Эмта? Зачем? – ашАн э? Кто это? – мин да?
9. Тема: Дни недели
Понедельник – литнИн
Вторник – ит-талЕт
Среда – иль Арба
Четверг – иль хамИс
Пятница – иль гУмаа
Суббота – ис-сапт
Воскресенье – иль хад
Какой сегодня день недели? — иннагхарда Э?
Сегодня – иннагхАрда
Завтра – бОкра
Послезавтра – баАд бокра
Вчера – эмбЭрех
Позавчера – Ауаль эмбЭрех
Прошлая неделя - иль усбУа Элли фет
Следующая неделя — иль усбУа Элли гэй
Одна неделя – усбУа
Две недели – усбУин
Недели (мн. ч) - ассабИа
10. Тема: Достопримечательности Египта ( маАлем маср)
Мемфис – мамфИс
Большой храм Рамзеса II в Абу-Симбеле – мАабад рамсИс эттЭни абУ сембЭль
Достопримечательности Александрии – мАалэм эскендэрИя
Колонна Помпея – амУд эс-савАри
Александрийская библиотека – мактЭбэт эскендэрИя
Катакомбы Ком-Эль-Шукафа – макАбэр ком-эш-шукЭфа
Дворец Монтазах в Александрии – аср эль мунтАза
Достопримечательности Порт-Саида – маАлем бур саИд
Монастырь Св. Антония – дейр эль анбА антунЮ
Монастырь Св. Павла – дейр эль Анба бОля
Монастырь Св. Екатерины – дейр сэнт катрИн
Базилика Преображения – катэдрА Иэт эттагЭл-ли
Неопалимая Купина – аш-шагАра аль мукаддАса
Достопримечательности Каира – маАлем эль кахЭра
Старый Каир – Маср эль адИма
Церковь Св. Сергия – кэнИсэт абУ сЭрга
Ниломер – мэк-яс эн-ниль
Мечеть Амра – гЭмеэ амр
Город Фустат – мадИнэт эль фустАт
Рынок Хан-Эль-Халили – базАр хан-эль-халИли
Цитадель – эль алАа
Мечеть султана Хасана – гЭмеэ эс-султАн хАсан
Мечеть Ибн-Тулуна – гЭмеэ эбн-тулОн
Исламский Каир – маср эль эслямИя
Мечеть султана Муайяда – мАсгэд эль муайЕд
Голубая мечеть – эль гЭмеэ эль Азра (Ака санкАр)
Египетский музей – эль матхАф эль мАсри
Коптский музей – эль матхАф эль кОбти
Музей искусства ислама – эль матхАф эль эслЯми
Музей «Солнечной ладьи» – матхАф эш-шАмс
11. Тема: Фрукты
Дыня – кантал оп
Мандарин – юстэф э нди
Виноград – эйнеб
Малина – тут ахмар
Яблоки – туфф э х
Миндаль – люз
Груша - куммэ тра
Гранат – ромм а н
Апельсин - борту а н
Сливы - барку к
Клубника - фар а уля
Бананы – мооз
Гуава – гау а фа
Кокос – гуз иль х инд
Лимон – ляму н
Персик – хох
Арбуз – бат ы х
Манго – м а нга
Дыня – шамм а м
Инжир – тин
Финики - б е лех
12. Тема: Овощи, зелень, специи
Редиска – фигль
Свекла – банг а р
Репа – лефт
Огурцы – хия р
Помидоры – том а тым
Грибы – айш гураб
Цуккини - к оса
Салат – хес
Лук - басаль
Баклажаны – батинган
Фасоль – фас у лия
Картошка – бот а тас
Горох – бис е ля хадра
Морковка – г а зар
Капуста – коро бм
Кукуруза – дора
Чеснок – том
Шпинат - сабанах
Приправы - бухар а т
Зелень - х одра
Укроп – шама р
Петрушка – баадунис
Мята – нэанэа
Красный перец – ш а тта
Черный перец – ф е льфель
Соль – мальх
Уксус - халь
13. Тема: Местоимения
Личные местоимения Указательные местоимения Вопросительные местоимения
Я – а на
Ты (м. р) – э нта
Ты (ж. р) – э нти
Вы (мн.ч) – э нту
Вы (м.р) – хадр е так
Вы (ж.р) – хадр е тик
Мы – э хне
Он – х о а
Она – х е я
Они — х ома
Этот – да
Эта – ди
Эти – доль
Вот он – ах о
Вот она – ахе
Вот они — ахо м
Кто, кого? – Мин?
Что, чего? – Э?
Где? – Фен?
Когда? – Э мта?
Как? Каким образом? –
Изз е й?
14. Тема: Предлоги
В – фи
О, об – ан
Напротив, перед – ддем, усад
За – у а ра
Рядом – гамб
Под – тахт
Над, на – фо (аля)
Внутри – г о уа
Снаружи – барра
С (кем или у кого) – маа
С (чем) – би
Между — бээн
15. Тема: Вопросы «первой необходимости»
Который час? Во сколько? В какое время? –
исс а а кем?
Сколько стоит? – би к е м?
Почем? – би ад э ?
Сколько? – кем?
Со скольки до скольки? – мин к е м ли к е м?
Сколько раз? Как часто? – кем м а рра?
Как долго? На какой срок? – лемоддэт ад э?
Почему? – ле? (ответ: потому — ашен )
Куда? – аля ф е н ?
Откуда? – мини н?
Зачем? – ашан э ?
Какой, какая, какое, какие? – анхи?
Кому/ от кого? – ли м и н/ мин мин?
О ком/о чем – ан м и н/ан э?
С кем? – маа м и н?
На чем? Чем? – Би э?
Для чего? – ли э?
16. Тема: Согласие. Отказ
Согласие Отказ
Да – айуа
Да, конечно – айуа табААн
Непременно – бел тАкиид
Хорошо – кУайс
Ладно (идёт) – мАши
Я согласен – ана (энта – ты; хОуа – он)
муафеэ
Я согласна – ана (энти – ты; хеИа – она)
муафаа
Обязательно – акИид
С удовольствием – бекОл сруур
Несомненно – мафИш шак фда
Вы правы! (ему)– мАак хакъ
Вы правы! (ей)– мАаки хакъ
Вы правы! (им) – мАаку хакъ
Правильно! – мазбУт
Конечно! – акИд
Я не против этого! – анА меш дедъ да
Я не возражаю – мА мандИш эетрАдъ алА да
Нет – ля
Ни в коем случае – абадАн
Я (категорически) против – ана дъедъ да
Я не согласен – ана (энта – ты; хУа – он)
меш муафеэ
Я не согласна – ана (энти – ты; хеИа – она)
меш муафаа
Я не могу – анА маадАрш
Я возражаю – ана аАтаред
Это исключено – да мустабаад
Это невозможно – меш мумкен
Это неправда – меш хайИ
Мне кажется, что вы не правы – аатАкед
эннАк (ему) или эннек (ей) меш аля хАа
Не беспокойтесь (ему) – ма тэйлЯаш
Не беспокойтесь (ей) – ма тэйлЯИш