Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение

высшего профессионального образования

«Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации» (Финуниверситет)

Владикавказский филиал Финуниверситета

Кафедра «Иностранные языки»

Дзилихова Л.Ф., Цирихова С.А.

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

Методические рекомендации

по написанию реферата

для студентов 1 курса очной формы обучения

направление подготовки

«Бизнес-информатика»

Квалификация (степень) бакалавр

Рассмотрено и одобрено

на заседании кафедры

«Иностранные языки»

Протокол № ___

от «____» ________ 2014 г.

Зав. кафедрой ______________ Л.Ф. Дзилихова

Владикавказ – 2014

Содержание

1. Введение 3

2. Этапы работы над рефератом 5

3. Структура реферата 6

4. Требования к оформлению реферата 7

5. Методика обработки полученной информации 9

6. Краткое изложение текста 10

7. Особенности языкового стиля реферата 11

8. Клишированные фразы для реферата на английском языке 11

9. Клишированные фразы для реферата на немецком языке 13

10. Темы рефератов по дисциплине 14

11. Логико-грамматические лексические единицы, характерные для английской научно-технической литературы 16

12. Литература по дисциплине 27

13. Приложение (образец титульного листа) 30

Введение

Целью настоящих рекомендаций является методическая помощь студентам для самостоятельного составления реферата на иностранном языке. Данная работа является логическим продолжением курса изучения дисциплины «Иностранный язык» в университете.

Знание иностранных языков является социальным заказом современности. От профессиональных навыков, полученных в процессе изучения иностранных языков во многом зависит способность будущего специалиста после окончания учебного заведения быстро и эффективно включиться в практическую деятельность.

Итак, что же такое реферат?

«Реферат» имеет латинские корни и происходит от слова «referre», что в буквальном переводе означает «докладывать». Реферат — краткое точное изложение сущности какого-либо вопроса, темы на основе одной или нескольких книг, монографий или других первоисточников. Сокращение информации осуществляется путем отсеивания второстепенного, несущественного материала и перефразирование главной мысли в краткую форму речевого произведения.

Процесс реферирования текста первичного документа (книги, статьи, патента и т.п.) протекает в три этапа:

1-ый этап – это чтение исходного текста и его анализ (обычно неоднократный) – с целью детального понимания основного содержания текста, осмысления его фактической информации (изучающее чтение). Просмотр графиков и таблиц с целью уточнить понятое.

2-ой этап – это операции с текстом первоисточника: текст разбивается на отдельные смысловые фрагменты с целью извлечения основной информации каждого из них; проводится лексико-грамматический анализ тех предложений, которые по предварительным данным содержат важную информацию, но пока недостаточно понятны.

3-ий этап – это свертывание, сокращение, обобщение, компрессия выделенной основной фактологической информации и оформление текста реферата в соответствии с принятой моделью реферата.

Для написания реферата необходимы следующие навыки и умения:

- умение четко и логично поделить текст (работу) на соответствующие смысловые разделы, проанализировать их и выделить основную фактологическую информацию;

- умение практически применять знания по лексике и грамматике, полученные при изучении курса иностранного языка, лингвистически правильно оформить текст самого реферата в соответствии с требованиями данного жанра;

- умение работать с литературой по специальности на иностранном языке и первоисточниками информации.

Изложение материала в реферате может осуществляться двумя способами:

• можно следовать структуре первичного документа;

• можно излагать основное информационное содержание, независимо от структуры первоисточника.

Главной в структуре реферата является его центральная, собственно реферативная часть, ибо в ней и содержится основная фактологическая информация из первого документа (текста, книги и т.д.). Эта часть может включать в себя:

• словесный текст;

• формулы;

• таблицы, графики, диаграммы;

• иллюстрации (фотографии, рисунки и т.д.).

Текст реферата представляет собой целостный, связный, условно самостоятельный текст, представляющий собой в сжатом виде всю основную информацию первоисточника.