Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung und Warnhinweise Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen beachtet werden?

Keine bekannt.

Wechselwirkungen mit anderen Mitteln

Welche anderen Arzneimittel beeinflussen die Wirkung von Rheuma-Hek, und was müssen Sie beachten, wenn Sie zusätzlich andere Arzneimittel einnehmen?

Es sind keine Wechselwirkungen bekannt.

Dosierungsanleitung, Art und Dauer der Anwendung

Die folgenden Angaben gelten, soweit Ihnen Ihr Arzt Rheuma-Hek nicht anders verordnet hat. Bitte halten Sie sich an die Anwendungsvorschriften, da Rheuma-Hek sonst nicht richtig wirken kann.

Wie viel von Rheuma-Hek und wie oft sollten Sie Rheuma-Hek einnehmen?

Soweit nicht anders verordnet nehmen Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren 2 mal täglich 2 Hartkapseln Rheuma-Hek ein.

Wie und wann sollten Sie Rheuma-Hek einnehmen?

Rheuma-Hek sollte nach den Mahlzeiten mit etwas Flüssigkeit eingenommen werden.

Wie lange sollten Sie Rheuma-Hek einnehmen?

Die Dauer der Anwendung ist prinzipiell nicht begrenzt. Bitte beachten Sie jedoch den Hinweis unter „Anwendungsgebiete“.

Überdosierung und andere Anwendungsfehler

Was ist zu tun, wenn Rheuma-Hek in zu großen Mengen eingenommen wurde (beabsichtigte oder versehentliche Überdosierung)?

Es sind keine Vergiftungserscheinungen bekannt.

Nebenwirkungen

Wie alle Arzneimittel kann Rheuma-Hek Nebenwirkungen haben.

Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zu Grunde gelegt:

Sehr häufig: mehr als 1 von 10 Behandelten

Häufig: weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 Behandelten

Gelegentlich: weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1.000

Behandelten

Selten: weniger als 1 von 1.000, aber mehr als 1 von 10.000

Behandelten

Sehr selten: weniger als 1 von 10.000 Behandelten, einschließlich Einzelfälle

Welche Nebenwirkungen können bei der Einnahme von Rheuma-Hek auftreten?

Verdauungstrakt: Gelegentlich kann es zu Magen- und Darmbeschwerden wie Übelkeit, Durchfall und Erbrechen kommen.

Haut: Gelegentlich treten allergische Reaktionen wie Juckreiz und Hautausschlag auf.

Wenn Sie Nebenwirkungen beobachten, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind, teilen Sie diese bitte Ihrem Arzt oder Apotheker mit.

Welche Gegenmaßnahmen sind bei Nebenwirkungen zu ergreifen?

Beim Auftreten von Nebenwirkungen, insbesondere bei Anzeichen einer allergischen Reaktion ist Rheuma-Hek abzusetzen und ein Arzt aufzusuchen.

Hinweise und Angaben zur Haltbarkeit des Arzneimittels

Das Verfallsdatum dieses Arzneimittels ist auf der Faltschachtel und auf dem Blister aufgedruckt. Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht mehr nach diesem Datum.

Wie ist Rheuma-Hek aufzubewahren?

Bitte trocken und nicht über 25°C lagern. Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren!

Stand der Information: Juli 2003

10/113-00111

Liebe Patientin, lieber Patient,

Gelenkschmerzen gelten zu Recht als eine Zivilisationskrankheit mit wachsender Bedeutung. Mit zuneh­mendem Alter nutzt sich der Knorpel in Knie, Hüfte, Schulter oder anderen Gelenken stärker ab. Es kommt zu Gelenkverschleiß (Arthrose).

An die Stelle der bisher üblichen starken Schmerzmittel treten zunehmend pflanzliche Medikamente wie Rheuma-Hek. Der darin enthaltene, speziell hergestellte Brennnesselblätter-Trockenextrakt IDS 23 ist gut verträglich und überzeugt durch ein besonderes Therapie-Prinzip:

Die moderne Heilpflanzenforschung zeigt, dass die Inhaltsstoffe der Brennnessel bestimmte körpereigene Botenstoffe, sogenannte Cytokine, blockieren. Das sind die Auslöser für entzündliche und Knorpel ­zerstörende Prozesse im Gelenk. Rheuma-Hek hemmt diese Cytokine auf natürliche Weise und stellt somit eine natürliche Zusatz-Therapie bei Arthrose dar.

Rheuma-Hek lindert dadurch Anlauf- und Belastungsschmerzen, schützt den Gelenkknorpel, verbessert die Beweglichkeit und kann ein weiteres Voranschreiten der Knorpelzerstörung verhüten. Rheuma-Hek steht für eine moderne, wissenschaftlich fundierte, pflanzliche Therapie und ist gut verträglich, so dass es zur Langzeitbehandlung angewendet werden kann.

Text 3

DE Garantiebedingungen (gültig für Hausgeräte)

Stand: Januar 2002

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß, nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2-6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist.

Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben.

Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Aufgaben:

1. Machen Sie die Analyse des Textes.

2. Finden Sie die Paralleltexte in der Sprache der Übersetzung.

3. Welche Nachschlageliteratur kann bei der Übersetzung dieses Textes benutzt werden?

4. Bestimmen Sie die Merkmale dieser Textsorte in der Sprache des Originals und in der Zielsprache.

5. Bestimmen Sie die lexikalischen und syntaktischen Charakteristika des Originaltextes und des Paralleltextes.

6. Bestimmen Sie die im Originaltext verwendeten nonverbalen Mittel und den Umgang damit im Text der Zielsprache.

7. Bestimmen Sie die Anforderungen an den Zieltext und die sich daraus ergebenden Übersetzungsprobleme und -verfahren: