Глава I.

ПРИНЦИПЫ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Ст. 1. § 1. Уголовной ответственности подле­жит лишь лицо, которое совершило деяние, запре­щенное под угрозой наказания законом, действо­вавшим во время его совершения.

§ 2. Не является преступлением запрещенное деяние, общественная вредность которого незна­чительна.

§ 3. Не совершает преступления лицо, совер­шившее запрещенное деяние, если нельзя вменить ему в вину содеянное на момент его совершения.

Ст. 2. Уголовной ответственности за преступ­ление, совершенное путем бездействия и повлек­шее последствие, подлежит только тот, на кого была возложена правовая обязанность, особенно обязанность по предотвращению последствий.

Ст. 3. Наказание и иные меры, предусмотрен­ные в настоящем Кодексе, применяются с учетом принципа гуманизма, в особенности — уважения достоинства человека.

Ст. 4. § 1. Если во время вынесения приговора действует иной закон, чем тот, который действовал во время совершения преступления, применяется новый закон, однако следует применять ранее дей-

47

Глава I. Ст.ст. 1-12

ствовавший закон, если он является более благоп­риятным для виновного.

§ 2. Если согласно новому закону за деяние, относительно которого вынесен приговор, предус­матривается наказание, верхний предел которого ниже наказания, назначенного по приговору, срок наказания снижается до верхнего предела наказания, предусмотренного за такое деяние в новом законе.

§ 3. Если согласно новому закону за деяние, относительно которого вынесен приговор, не пре­дусмотрено наказание лишением свободы, наказа­ние лишением свободы, подлежащее исполнению, заменяется штрафом либо наказанием ограниче­нием свободы из расчета: один месяц лишения свободы равен 60 дневным ставкам штрафа либо 2 месяцам ограничения свободы.

§ 4. Если согласно новому закону за деяние, относительно которого вынесен приговор, не пре­дусмотрено наказание, судимость считается пога­шенной в силу закона.

Ст. 5. Польский уголовный закон применяется к лицу, которое совершило запрещенное деяние на территории Республики Польша, а также на польском водном или воздушном судне, за исключением случа­ев, когда международным договором, стороной кото­рого является Республика Польша, установлено иное.

Ст. 6. § 1. Запрещенное деяние считается со­вершенным в то время, когда лицо совершило дей-

48__________________________Часть Общая

ствие или не совершило действие, которое было обязано совершить.

§ 2. Запрещенное деяние считается совершен­ным в том месте, где лицо совершило действие или не совершило действие, которое обязано было совершить, либо там, где наступило или по замыс­лу виновного могло наступить последствие, явля­ющееся признаком запрещенного деяния.

Ст. 7. § 1. Преступлением являются тяжкое преступление (zbrodnia) либо менее тяжкое преступление (wystepkiem).

§ 2. Тяжкое преступление — это запрещенное деяние, за которое предусмотрено наказание ли­шением свободы на срок не менее 3 лет либо более строгое наказание.

§ 3. Менее тяжкое преступление — запрещен­ное деяние, за которое предусмотрен штраф более 30 дневных ставок, наказание ограничением сво­боды либо наказание лишением свободы на срок свыше 1 месяца.

Ст. 8. Тяжкое преступление можно совершить только умышленно; менее тяжкое преступление можно совершить неумышленно, если это установ­лено законом.

Ст. 9. § 1. Запрещенное деяние совершается умышленно, если лицо имеет намерение его совер­шить, то есть желает его совершить либо, предвидя возможность его совершения, соглашается на это.

49

Глава I. Ст.ст. 1-12 .

§ 2. Запрещенное деяние совершается неу­мышленно, если лицо, не имея намерения его со­вершить, все же совершает его в результате несоб­людения предосторожности, требуемой в данных обстоятельствах, несмотря на то, что предвидело либо могло предвидеть возможность совершения этого деяния.

§ 3. Виновный несет более строгую ответ­ственность, которую закон ставит в зависимость от определенного последствия запрещенного дея­ния, если это последствие он предвидел либо мог предвидеть.

Ст. 10. § 1. На основе принципов, предусмот­ренных в настоящем Кодексе, несет ответствен­ность тот, кто совершил запрещенное деяние по достижении 17 лет.

§ 2. Несовершеннолетний, который по дости­жении 15 лет совершает запрещенное деяние, пре­дусмотренное в ст. 134, ст. 148 § 1, 2 или 3, ст. 156 § 1 или 3, ст. 163 § 1 или 3, ст. 166, ст. 173 § 1 или 3, ст. 197 § 3, ст. 252 § 1 или 2, а также в ст. 280, мо­жет нести ответственность на основе принципов, предусмотренных в настоящем Кодексе, если обстоятельства дела, а также уровень развития ви­новного, его личные особенности и условия жизни вызывают такую необходимость, а в особенности, если примененные ранее воспитательные или исправительные меры оказались безуспешными.

50__________________________Часть Общая

§ 3. В случае, предусмотренном в § 2, назнача­емое наказание не может превышать двух третей верхнего предела наказания, предусмотренного за­коном за совершенное виновным преступление; суд может применить также чрезвычайное смягче­ние наказания.

§ 4. В отношении виновного, который совершил менее тяжкое преступление по достижении 17 лет, но до наступления 18 лет, суд вместо наказания при­меняет воспитательные меры, лечение либо испра­вительные меры, предусмотренные для несовершен­нолетних, если обстоятельства дела, а также уровень развития виновного, его личные особенности и условия жизни вызывают такую необходимость.

Ст. 11. § 1. Одно деяние может составлять только одно преступление.

§ 2. Если деяние содержит признаки, предус­мотренные в двух либо более нормах уголовного закона, суд осуждает за одно преступление на основе всей совокупности этих норм.

§ 3. В случае, предусмотренном в § 2, суд назначает наказание на основании нормы, предус­матривающей более строгое наказание, что не слу­жит препятствием для назначения на основе всей совокупности этих норм других мер, предусмот­ренных в законе.

Ст. 12. Два или более деяния, совершенные в короткий промежуток времени, направленные на

51

Глава II. Ст.ст. 1-12

выполнение заранее возникшего намерения, счита­ются единым запрещенным деянием; если предме­том посягательства является личное благо, услови­ем признания нескольких деяний как единого запрещенного деяния является один и тот же по­терпевший.

Глава II. ФОРМЫ СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Ст. 13. § 1. Ответственности за покушение подлежит тот, кто с намерением совершить запре­щенное деяние направляет свои действия непос­редственно на его выполнение, которое, однако, не доводится до конца.

§ 2. Покушение имеет место и тогда, когда ви­новный не отдает себе отчет в том, что выполне­ние преступления невозможно ввиду отсутствия предмета, годного для совершения в отношении него запрещенного деяния или ввиду использова­ния средства, негодного для совершения запре­щенного деяния.

Ст. 14. § 1. Суд назначает наказание за поку­шение в пределах санкции, установленной за данное преступление.

§ 2. В случае, предусмотренном в ст. 13 § 2, суд может применить чрезвычайное смягчение наказа­ния и даже отказаться от его назначения.

52________________________Часть Общая

Ст. 15. § 1. Не подлежит наказанию за покуше­ние тот, кто добровольно отказался от исполнения деяния или предотвратил последствие, являющее­ся признаком запрещенного деяния.

§ 2. Суд может применить чрезвычайное смягчение наказания к лицу, которое добровольно пыталось предотвратить наступление последствия, являющегося признаком запрещенного деяния.

Ст. 16. § 1. Приготовление имеет место только тогда, когда лицо с целью совершения запрещенного деяния предпринимает деятельность по созданию условий для совершения деяния, непосредственно направленного на его исполнение, в особенности, если с той же целью вступает в сговор с другим ли­цом, приобретает или подготавливает средства, со­бирает информацию или составляет план дей­ствий.

§ 2. Приготовление наказуемо только тогда, когда это установлено законом.

Ст. 17. § 1. Не подлежит наказанию за приго­товление тот, кто добровольно от него отказался, в особенности, когда уничтожил подготовленные средства или предотвратил их использование в бу­дущем; в случае вступления в сговор с другим ли­цом с целью совершения запрещенного деяния не подлежит наказанию тот, кто предпринял сущес­твенные усилия, направленные на предотвращение совершения преступления.

53

Глава II. Ст.ст. 13-24

§ 2. Не подлежит наказанию за приготовление лицо, к которому относится ст. 15 § 1.

Ст. 18. § 1. Подлежит ответственности не толь­ко тот, кто исполняет запрещенное деяние сам либо совместно и в сговоре с другим лицом, но также и тот, кто руководит исполнением запрещенного дея­ния другим лицом или, используя зависимость дру­гого лица от себя, поручает ему исполнение такого деяния.

§ 2. Подлежит ответственности за подстрека­тельство тот, кто, желая, чтобы другое лицо выпол­нило запрещенное деяние, склоняет его к этому.

§ 3. Подлежит ответственности за пособничес­тво тот, кто, имея намерение, чтобы другое лицо исполнило запрещенное деяние, своим поведени­ем облегчает его совершение, в особенности, пре­доставляя орудия, транспортные средства, давая советы или предоставляя информацию; подлежит ответственности за пособничество также тот, кто вопреки правовой обязанности, особенно обязан­ности по недопущению совершения запрещенного деяния, своим бездействием облегчает его совер­шение другим лицом.

Ст. 19. § 1. Суд назначает наказание за подст­рекательство или пособничество в пределах санк­ции, предусмотренной за данное преступление.

§ 2. Назначая наказание за пособничество, суд мо­жет применить чрезвычайное смягчение наказания.

54__________________________Часть Общая

Ст. 20. Каждый из соучастников в совершении запрещенного деяния подлежит ответственности в пре­делах своего умысла или неумышленной вины незави­симо от ответственности остальных соучастников.

Ст. 21. § 1. Личные обстоятельства, исключа­ющие или смягчающие либо усиливающие уголов­ную ответственность, учитываются только в отно­шении лица, к которому они относятся.

§ 2. Если личное обстоятельство, относящееся к виновному, хотя и влияющее только на усиление наказуемости, является признаком запрещенного деяния, соучастник подлежит уголовной ответ­ственности, предусмотренной за это запрещенное деяние в том случае, когда он об этом обстоятель­стве знал, хотя оно к нему и не относилось.

§ 3. К соучастнику, к которому не относится обстоятельство, указанное в § 2, суд может приме­нить чрезвычайное смягчение наказания.

Ст. 22. § 1. Если запрещенное деяние только пытались совершить, субъект, указанный в ст. 18 § 2 и 3, подлежит ответственности за покушение.

§ 2. Если не было попытки совершить запре­щенное деяние, суд может применить чрезвычай­ное смягчение наказания и даже отказаться от его назначения.

Ст. 23. § 1. Не подлежит наказанию соучас­тник, который добровольно предотвратил соверше­ние запрещенного деяния.

55

Глава III. Cm.cm. 25-31

§ 2. Суд может применить чрезвычайное смягчение наказания в отношении соучастника, который добровольно старался предотвратить со­вершение запрещенного деяния.

Ст. 24. Подлежит ответственности как за под­стрекательство тот, кто склоняет другое лицо к со­вершению запрещенного деяния с целью возбуж­дения против него уголовного преследования; в этом случае не применяются ст. 22 и 23.

Глава III.

ИСКЛЮЧЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Ст. 25. § 1. Не совершает преступления тот, кто в состоянии необходимой обороны непосред­ственно отражает незаконное посягательство на ка­кое-либо благо, охраняемое правом.

§ 2. В случае превышения пределов необхо­димой обороны, в особенности, когда лицо при­менило способ защиты, несоразмерный с опас­ностью посягательства, суд может применить чрезвычайное смягчение наказания и даже отка­заться от его назначения.

§ 3. Суд отказывается от назначения наказа­ния, если превышение пределов необходимой обороны произошло вследствие страха или возбуждения, вызванного обстоятельствами по­сягательства.

56________________________Часть Общая

Ст. 26. § 1. Не совершает преступления тот, кто действует с целью предотвращения непосред­ственной опасности, угрожающей какому-либо благу, охраняемому правом, если опасность невоз­можно было избежать иным способом, а благо, принесенное в жертву, имеет ценность, меньшую, чем спасенное.

§ 2. Не совершает преступления также тот, кто, спасая благо, охраняемое правом в условиях, указан­ных в § 1, жертвует благом, которое явно не представ­ляет большей ценности, чем спасаемое благо.

§ 3. В случае превышения пределов крайней необходимости суд может применить чрезвычай­ное смягчение наказания и даже отказаться от его назначения.

§ 4. Положение § 2 не применяется, если лицо жертвует благом, в отношении которого оно имеет особую обязанность по охране, даже подвергая себя опасности.

§5. Положения § 1-3 применяются соответ­ственно в случаях, когда из обязанностей, возложен­ных на лицо, могла быть выполнена только одна.

Ст. 27. § 1. Не совершает преступления тот, кто действует с целью проведения познавательно­го, медицинского, технического или экономическо­го эксперимента, если ожидаемый результат имеет существенное познавательное, медицинское или хозяйственное значение, а надежда на его достиже-

57

Глава III Cm.cm. 25-31

ние, целесообразность и способ проведения экспе­римента обоснованы в свете современного уровня знаний.

§ 2. Эксперимент не допускается без согласия участника, на котором он проводится, надлежа­щим образом проинформированного об ожидае­мом полезном результате и грозящих ему отрица­тельных последствиях, а также о вероятности их возникновения, равно как и о возможности отказа от участия в эксперименте на любом его этапе.