Dont – заменитель

Un jour le plus jeune frère de Christophe, Ernest, dont on n'avaient plus de nouvelles depuis longtemps, tomba brusquement chez eux

Однажды самый младший брат Кристофа, Эрнест, о котором они давно не имели известий, неожиданно появился у них

когда dont заменяет существительное в функции косвенного дополнения, переводится который в соответстующем падеже с соответстующим предлогом

Le docteur devait avoir dans les cinquante ans, et il portait des lunettes, dont un verre était tombé

Доктору, вероятно, было около пятидесяти лет, и он носил очки, из которых одно стекло выпало

On y trouvait en permanence des gens qui se parlaient de presse et dont la discussion s'éteignait à l'approche d'un couple ou d'un maître d'hôtel

Там можно было встретить постоянно людей, которые разговаривали о печати и беседа которых замолкала при приближении какой-нибудь пары или метрдотеля

Vingt personnes, dont pluseiurs misiciens professionnels, ont écouté les sons produits par la machine, ils ont été incapables de les distinguer de ceux que produisait une véritable trompette

20 человек, в числе которых были профессиональные музыканты, прослушивали звуки, производимые машиной; они не могли отличить их от тех, которые производила настоящая труба

dont переводится в числе которых, среди которых, в том числе, если вводит односоставное предложение

Le médecin, penché sur le lit, empêchait de voir celui qui y était couché

Врач, склонившийся над постелью, мешал рассматривать того, кто на ней лежал

J'entends la voix de Frédéric et celle de Joseph

Я слышу голос Фредерика и Жозефа

celle - голос местоимение заменяет существительное

D'autres ouvriers horlogers venaient se joindre à ceux de Cluses

Другие рабочие часовых заводов пришли присоединиться к рабочим Клюза

ceux -- рабочим

Simon entra sans être vu et alla tout doucement tirer son ami par la manche. Celui-ci se retourna

Симон вошел незаметно и тихонько дернул своего друга за рукав. Тот обернулся

Il paraissiat impossible de tenir contre les vieilles armées d'Autriche et de Prusse, celle-ci la plus fameuse d'Europe et réputée jusqu'alors invincible

Казалось, нельзя было устоять против испытанных армий Австрии и Пруссии, -- последняя была самой прославленной в Европе и считалась до того непобедимой

Ce qui me frappe, c'est de voir que les hommes ont pour souffrir des motifs contraires et des raisons opposées. Celui-ci est excédé par ses enfants; celui-là se désespère de ne pas en avoir

Что меня поражает, так это то, что люди страдают по противоположным причинам и по различным основаниям: одного измучили дети; другой в отчаянии от того, что у него их нет

Celui-ci при противопоставлении переводится как первый, celui-là как второй, последний

En face du Palais du prince se dresse l'établissement rival, la Roulette. Aucune haine d'ailleurs, aucune hostilité de l'un à l'autre, car celui-ci soutient celui-là qui le protège

Напротив княжеского дворца возвышается конкурирующее с ним здание рулетки. Впрочем, между ними нет никакой конкуренции, так как рулетка поддерживает дворец, который, в свою очередь, ей покровительствует

Иногда (редко) celui-ci при противопоставлении переводится как второй, а celui-là как, первый

Son père qui voulait la marier avait retardé son départ

Отец, который хотел выдать ее замуж, задержал свой отъезд

обычное употребление qui

De temps en temps je le vois qui frissonne

Я вижу, что он вздрагивает время от времени

qui ­– как (что) после глаголов voir, entendre, sentir и т. п.

Ma mère ne répondit rien, mais je l'entendis qui disait à l'oreille de mon père

Моя мать ничего не ответила, но я услышал, как она говорила на ухо моему отцу

Françoise et Dominique étaient là dans la cour qui le regardaient

Француаза и Доминик были на дворе и смотрели на него

qui ­– и, если соединяет два сказуемых, первое из которых – непереходной глагол

Les gens de la ferme arrivaient à leur tour qui se mirent avec le patron à assommer le mendiant

Рабочие фермы прибежали в свою очередь и вместе с хозяином стали избивать нищего

Quand il eût repassé la barrière et qu'il se retrouva dans la rue, seul, sans gîte, il se laissa tomber sur une pierre

Когда он вышел из калитки и очутился на улице, один, без крова, он опустился на камень

Если к главному предложению присоединяется два или более однотипных обстоятельственных придаточных, то второе и последующее предложения присоединяются союзом que, который является лишь заменителем первого союза и имеет то же значение (в данном примере quand)

Ils parlaient tous deux à la fois et leurs paroles étaient inintelligibles parce que les sanglots coupaient la voix du plus jeune et que le froid faisait claquer les dents de l'aîné

Они говорили оба сразу и их слова были неразборчивы, так как рыдания прерывали голос младшего, а старший стучал зубами

Comme on se bat depuis deux jours et qu'ils ont passé la nuit sac au dos sous une pluie torrentielle, les soldats sont exténués

Так как бои идут уже два дня и солдаты провели ночь с ранцем на спине под проливным дождем, они в изнеможении

Si on la laisse (une rue) sur la droite et que l'on suive le bas de la côte Saint-Jean, bientôt on arrive au cimetière

Если оставить улицу справа и идти по берегу Сен-Жан, в скором времени можно дойти до кладбища

Il n'avait point fini de parler que son cheval se cabra

Он еще не кончил говорить, как его лошадь встала на дыбы

в обстоятельственных придаточных que может иметь значение самых разнообразных союзов

Ils arrivèrent à Larocke. Manousse et Canet ne le quittèrent point, qu'ils ne l'eussent vu dans le train

Они приехали в Ларок. Манус и Канэ не оставляли его, пока он не оказался в поезде

Tu es bien fière, que tu passes sans dire bonjour à tes camarades

Ты, верно, очень горда, раз ты проходишь, не здороваясь, мимо своих друзей

Descends, que je t'embrasse

Слезай, чтобы я тебя поцеловал

Qu'elle chante sa chanson, moi, je chante la mienne

Пусть она поет свою песню, а я пою свою

que="пусть", "пускай" в начале предложения

Qu'il soit Russe or Estonien, le jeune enfant ou l'étudiant soviétique écoute les maîtres, lit des livres dans sa propre langue

Будь он русский или эстонец, советский ребенок или студент слушает учителя, говорящего на его родном языке, и читает книги, тоже написанные на этом языке

que не переводится, если стоит в начале предложения, а сказуемое является именным. Такая констурукция соответствует условному придаточному, начинающемуся с "будь!"

Qu'il fasse beau, qu'il fasse laid, c'est mon habitude d'aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais Royal

Хороша ли погода, плоха ли, я привык около 5 часов вечера ходить гулять в Палэ Ройаль

que как элемент разделительного союза soit que... soit que, причем soit может опускаться

J'essayai de ranimer la conversation mais il ne répondit pas, absorbé qu'il était dans ses tristes pensées

Я попытался возобновить разговор, но он не ответил, так как был погружен в свои грустные мысли

при инверсии que и вынесенной перед ним именной части сказуемого, все предложение преводится как придаточное причины

Dès 1926, au Congrès de Lille, Maurice Thorez avait montré qu'internationalistes qu'ils sont, les communistes deviennent naturellement les défenseurs du patrimoine national

В 1926 году на конгрессе в Лилле Морис Торез показал, что коммунисты, так как они интернационалисты, становятся естественно защитниками национального достояния

J'aurais pu avoir du génie que cela n'aurait rien changé, que personne n'aurait rien remarqué

Если бы я был гениальным, это ничего бы не изменило, никто бы ничего не заметил

que как связочная функция перед вторым предложением сложного предложения с Conditionnel, que не переводится в данном случае, а вся конструкция приобретает причинный характер