6. Übersetzen Sie:

а) 1. Вместо того, чтобы повторять грамматику, Олег идет с друзьями играть в футбол. 2. Каринa прошла мимо, не заметив и не поприветствовав нас. 3. После работы папа идет в магазин, чтобы купить что-нибудь к ужину. 4. Не выучив эти слова, нельзя перевести такой сложный текст. 5. Дети играли на улице, не обращая внимания на машины. 6. Иди погуляй, вместо того, чтобы целый день сидеть дома. 7. Чтобы отправить телеграмму родителям, я иду на почту в центре города. 8. Он встал и вышел из комнаты, не сказав ни слова. 9. Вместо того, чтобы извиниться, ты еще и недоволен. 10. Мы пошли в кафе, чтобы немного покушать и выпить чашку кофе.

b) 1. Чтобы понять этот текст, нужно знать много слов. 2. Не поблагодарив, она встала и ушла. 3. Вместо того, чтобы отдохнуть, папа продолжал работать. 4. Чтобы получать хорошие оценки, нужно много учить. 5. Вместо того, чтобы выпить чаю и съесть бутерброд, я пошел голодным. 6. Мама держит в руках фотокарточку, не показывая мне ее. 7. Вместо того, чтобы сидеть в комнате, иди погуляй. 8. Сегодня я очень основательно повторяю все правила, чтобы завтра хорошо написать контрольную работу. 9. Чтобы быть здоровым, нужно заниматься спортом. 10. Не видя ничего и никого, мальчик бежал по улице. 11. Вместо того, чтобы смотреть весь вечер телевизор, я почитаю книгу. 12. Ребята пришли в больницу, чтобы навестить больного друга. 13. Чтобы стать хорошим ученым, Олег очень прилежно учит химию, математику и физику. 13. Алла остается на кухне, чтобы помыть посуду. 14. Не долго разговаривая, учитель поставил мне за ответ двойку.

Простое предложение (der einfache Satz) Порядок слов в простом распространенном предложении (die Wortfolge im einfachen erweiterten Satz)

В немецком повествовательном предложении может быть или прямой, или обратный порядок слов.

И при прямом, и при обратном порядках слов спрягаемая часть сказуемого стоит на втором месте.

Подлежащее при прямом порядке слов стоит на нервом месте перед сказуемым:

Wir fahren im Sommer an die See. Wir werden dort sehr viel baden und auch in der Sonne liegen.

При обратном порядке слов подлежащее стоит уже на третьем месте, после спрягаемой части сказуемого, а первое место занимает какой-либо второстепенный член предложения:

Im Sommer fahren wir an die See. (An die See fahren wir im Sommer). Dort werden wir viel baden und in der Sonne liegen. (Sehr viel baden werden wir dort und auch in der Sonne liegen.)

Порядок слов в отрицательном предложении (die Wortfolge im Vereinungssatz)

В отрицательном предложении употребляются отрицания kein и nicht.

Отрицательное местоимение kein отрицает только существительное, оно заменяет артикль и согласуется с существительным в роде, числе и падеже:

Ich habe keinen Bruder. Das ist kein interessanter Film.

Отрицательная частица nicht отрицает все остальные части речи и ставится перед отрицаемым словом, за исключением сказуемого:

Der Film ist nicht interessant. Er kommt nicht heute, sondern morgen.

Если отрицается простое сказуемое, то nicht стоит в конце предложения:

Er kommt heute nicht.

Если отрицается сложное сказуемое, nicht стоит перед неизменяемой частью этого сказуемого:

Ralf hat die Hausaufgabe heute nicht gemacht. Du wirst am Abend nicht fernsehen. So früh stehe ich noch nicht auf, ich schlafe noch.