Raised grain рельєфна хвилястість (нерівність поверхні струганої дошки)

recover size and shape відновлювати розміри і форму

refiner млин

refining розмелювання

relative humidity відносна вологість

renewable resources відновлювальні ресурси

resaw ділильна пилка

resawing розпилювання на заготовки

residue відходи

resin смола

resist чинити опір, протидіяти

resistance to (bending, splitting, shearing, etc.) опір (на згин, до розколювання, до зсуву

тощо)

right angle прямий кут

ring-porous wood кільцесудинна деревина

ripping поздовжнє розпилювання

ripsaw пилка для поздовжнього розпилювання

roller coating (of glue, paint) нанесення (клею, фарби) за допомогою

валків

roots коріння

rotten knot гнилий сучок

rough grain шорстка, необроблена поверхня

roughness шорсткість, нерівність поверхні

router фреза для ручної обробки фасонної

поверхні

rub шліфувати, натирати, полірувати

rubbing шліфування, натирання

S

sand шліфувати

sanding machine (sander) шліфувальний верстат

sap деревний сік

sapwood заболонь

saturate насичувати (вологою)

saturation насичення

saw пилка, пиляти

sawing пиляння, розпилювання

sawing machinery пилкове обладнання

sawdust тирса

sawlog пиловник

sawn пиляний

sawn timber пиломатеріал

sawmill лісопильний завод

screw гвинт

shake тріщина (поздовжня, в деревині)

shavings стружка

shear зсув, зріз, зусилля зрізування

shear strength опір до зрізувального зусилля

shock resistance удароміцність

short grain нахил волокон (на скісному перерізі),

“косошарість”

shrinkage всихання

side wall бокова стінка

sizing сортування (за розмірами)

slash-grained lumber пиломатеріал хвойних порід

тангентального розпилювання

softwoods хвойні (шпилькові) породи

solvent розчинник

sorting сортування

sound knot щільний здоровий сучок

species вид, порода (деревини)

specific heat питома теплоємність

spiral grain спіральне волокно, тангентальний

нахил волокон

split тріщина, розколювання

springwood весняна деревина

squared (square-edged) lumber чисто обрізаний (на чотири канти)

пиломатеріал

stack (of lumber) стіс (пиломатеріалів)

stain 1) барвник, морилка; 2) місцеве

забарвлення деревини (вада)

standard knot стандартний здоровий сучок

steam пара, пропарювати

steam-heated conveyor drier парова стрічкова сушарка

stem стовбур

stiffness жорсткість

stock заготовка

straight-grained wood прямошарова деревина

strength міцність, межа міцності

strength in bending міцність на згинання

stress напруження

structural furniture гратчасті меблі

substrate підкладка, основа

suction fan всмоктувальний вентилятор

summerwood літня деревина

surface поверхня, обробляти (стругати)

поверхню

swelling of wood набрякання, розбухання (деревини)

T

technique технічний метод, технологія

tensile strength міцність на розтягування

tension розтягувальне зусилля

thermal expansion теплове розширення

thermal (heat) conductivity теплопровідність

thermoplastic adhesive термопластичний клей

thermosetting adhesive термореактивний клей (клей гарячого

твердіння)

thickness товщина

thinner розріджувач, розчинник

timber лісоматеріали ділові (колоди, бруси,

дошки, тощо)

tissue тканина (рослини)

tool інструмент

track-type kiln рейкова сушильна камера

transparent finishes прозорі опоряджувальні матеріали

treatment обробка, оброблення

trim обрізувати, торцювати (дошки)

trimmer торцювальний верстат (пилка)

truck вагонетка, вантажівка

turpentine скипидар

twist крилуватість (вада деревини)

U

uniform рівномірний, однорідний

uniformly thin тут: однаковий за товщиною

unload розвантажувати, вивантажувати

unwind розкручувати, розмотувати

upholstered furniture м’які меблі

V

valuable (species of wood) цінні (породи дерев)

variation варіація, мінливість

varnish лак (на масляній або спиртовій основі)

vat чан, ванна

veneer шпон

veneer block (peeler block, peeler log) фанерний кряж

veneer (-cutting) lathe лущильний верстат

vertical-grained lumber пиломатеріал хвойних порід

радіального розпилювання

vessels судини

volume об’єм, запас

volumetric element об’ємний елемент

W