Vocabulary:

(1) – тесляр, столяр

(2) – дерев’яні конструкції

(3) – витончені, високохудожні дерев’яні вироби

(4) – столярні роботи

(5) – з’єднання, стики

(6) – столяр, який виконує оздоблювальні роботи

(7) – фасонне, профільне стругання

(8) – віконна коробка

(9) – плінтус

(10) – складальник корпусних меблів

(11) – столяр-червонодеревник

(12) – корпусні меблі

(13) – об’ємно-просторова структура

(14) – площинний

(15) – об’ємний

(16) – гратчасті меблі

(17) – м’які меблі

(18) – пази

(19) – фаски, скоси

(20) – фреза для ручної обробки фасонної поверхні

(21) – несучі елементи

(22) – бокові стінки

(23) – перегородки

Fig. Common Wood Joints (Типи з’єднань)

1. з’єднання встик 5. з’єднання на вус

2. з’єднання торцеве шпунтове 6. зубчастий шип

3. з’єднання в чверть 7. груповий прямий шип

4. з’єднання в замок 8. груповий шип “ластівчин

хвіст”

List of Common Wood Species

Deciduous also called hardwoods or broad-leaved species	Листяні, або твердолистяні	Coniferous also called softwoods or needle-leaved species	Хвойні, або шпилькові
alder	вільха	Cedar	кедр
apple-tree	яблуня	cypress	кипарис
ash	ясен	fir	ялиця
aspen	осика	hemlock	тсуга, амер. хвойне дерево, болиголов
black cherry	черемшина	juniper	ялівець
beech	бук	larch	модрина
birch	береза	pine	сосна
cherry (sweet cherry)- tree	вишня (черешня)	spruce	ялина, смерека
chestnut	каштан	thuya	туя
elm	в’яз, берест, ільм	yew	тис
hazel	ліщина
hickory	гікорі, карія
hornbeam	граб
lime, basswood (AmE)	липа
maple	клен
oak	дуб
palm	пальма
pear-tree	груша
platane (plane tree, buttonwood)	платан
plum-tree	слива
poplar	тополя
sycamore	явір
wallnut	горіх
willow	верба

Woodworking Terminology

A

accelerated air drying прискорене атмосферне (повітряне) сушіння

acid кислота

add (a layer of wood) додавати (шар деревини)

adhesive клей, клеюча речовина

adjacent (layer of wood) прилеглий (шар деревини)

agent (e.g. binding agent) агент, речовина (напр., клеючий агент)

alternate in direction

(about wood fibres) чергуватися за напрямом (про волокно)

angle, at the right angle to кут, під прямим кутом до

anisotropic анізотропний (матеріал)

annual (growth) rings річні кільця

application (of paint, varnish) нанесення (фарби, лаку); застосування

apply (paint, varnish, etc.) to

(a surface) наносити (фарбу, лак і т.д.) на (поверхню);

застосовувати

assemble складати (пакет шпону); склеювати (фанеру)

attrition milling подрібнення стиранням

B

band saw стрічкова пилка

bark кора

baseboard плінтус

batch kiln сушарка періодичної дії

batch pressing періодичне пресування

beam балка

belt of woolen felt стрічка з сукна

bend згинати

bending techniques технологія гнуття

bevel фаска, скіс

binder зв’язуючий матеріал

binding (bonding) agent зв’язуюча речовина

bird peck пташиний клювок (вада деревини)

“bird’s eye” wood деревина з рисунком типу “пташине око”

blood albumin glue альбуміновий клей

blue stain синява деревини (вада деревини)

bole товстий стовбур

bond зв’язок, з’єднувати

bonding conditions режим склеювання

bow крилуватість (вада деревини)

buck розкряжовувати

C

cabinet installer складальник корпусних меблів

cabinet maker столяр-червонодеревник

cabinet panel панель для виробництва корпусних меблів

cabinets корпусні меблі

carpenter тесляр, столяр

carpentry дерев’яні конструкції

carriage візок (стрічкопилкового пристрою)

carving різьблення, різьбярський виріб

cause спричиняти

cell клітина

cell cavity порожнина клітини

cell-division поділ клітин

cellular structure будова клітини

cellulose целюлоза

chain conveyor ланцюговий конвеєр

chain saw ланцюгова пила

chamber камера

charge (load) завантажувати

checking розтріскування (деревини)

chip подрібнювати

chipboard стружкова плита

chipper дробарка

chips тріска, стружка

circular saw кругла (циркулярна) пилка

clad обличкований, покритий

cladding покриття

clip обрізати ножицями (для шпону)

close-grained (fine-grained) wood дрібношарова деревина (з дрібним

текстурним рисунком та з малопомітними

річними кільцями)

coarse-grained (coarse-textured) wood широкошарова деревина

coat покриття, покривати

coating (поверхневе) покриття, покривний шар,

нанесення покриття

coat with laquer (enamel, paint) покривати лаком (емаллю, фарбою)

coefficient of thermal expansion коефіцієнт термічного розширення

cold-setting холодного затвердіння (клей)

composite композиційний матеріал, композит

compression strength міцність на стискання

compression wood ущільнення деревини (“рогівка”)

conduct (heat, electric current) проводити (тепло, електричний струм)

conductivity провідність

construction material будівельний матеріал

construction and industrial plywood конструкційно-будівельна фанера

conversion переробка (розпилювання)

core середній шар (фанери, плити)

corrode зазнавати дії корозії

crack (check) тріщина

crawler tractor гусеничний трактор

crook викривлення, жолоблення по крайці

(дошки)

crosscut розкряжовувати, розрізати упоперек

cross-grain нахил волокон (косошарість)

cross-grained wood деревина з нахилом волокон

cross-section (of a tree) поперечний переріз (дерева)

crown крона (дерева)

cup поперечне жолоблення

curly-grained wood деревина з плутаною завилькуватістю

curtain coating нанесення (клею) методом наливу

curvature кривизна, викривлення, згин

cut (cut, cut) розкроювати, зрізувати, різати

cut the boards to standard width обрізати дошки до стандартної ширини

D

dado паз

damping демпфірування (гасіння коливань)

debark обкоровувати

decay гниття

dehumidifier coils змійовик-осушувач

dense щільний

densified ущільнений

density щільність

deviate from (the axis) відхилятись від (осі)

deviation відхилення

diagonal grain діагональний нахил волокон (деревини)

dilute with розводити, розріджувати

dimensional structure об’ємно-просторова структура

discharge розвантажувати

discoloured streaks плямистість, смугастість (вада

деревини)

dissipate розсіювати (енергію)

dissolve розчиняти

distortion деформація, викривлення, жолоблення

division перегородка

dowel нагель, дюбель, штифт

drag тягти, буксирувати

drum (belt) dryer барабанна (стрічкова) сушарка

dry сушити, висушувати

dryer сушарка, сушильний циліндр

drying rate швидкість сушіння

dry-process board плита, виготовлена сухим способом

виробництва

dull матовий

durability стійкість, довговічність

dye органічна барвна речовина

E

eccentric annual rings ексцентричні річні кільця (такі, що не

мають спільного центру, відхиляються

від центру)

edge (of a board) крайка, ребро (дошки)

edge-grained (vertical-grained) lumber пиломатеріал хвойних порід

радіального розпилювання

edger, edging saw крайкообрізувальний верстат, обрізна

пилка

edgings обрізки (деревини)

elasticity пружність

enamel емаль

end-grain текстура на торці, рисунок волокон на

торці

end (of a board) торець (дошки)

engraving гравірування

even distribution (of glue) рівномірний розподіл

extrusion pressing екструзивне пресування

F

face (of a board) пласть (дошки): одна з двох ширших

поверхонь)

face ply (outer ply) зовнішній шар (фанери)

failure (of wood) руйнування (деревини)

fan вентилятор

fasten скріплювати

fastening кріплення, скріплювання

fibre волокно

fine-grained (close-grained) wood дрібношарова деревина

fibreboard деревоволокниста плита (ДВП)

fibre saturation point точка насичення волокна

fine-textured wood дрібнопориста деревина з малими

близько розташованими порами

fire-retardant chemicals хімічні речовини, що надають

вогнетривкості

finish опоряджувальний матеріал,

опоряджувати

finishing опорядження (процес)

flat-grained (flat-sawn, or plainsawn) пиломатеріал твердолистяних порід

lumber тангентального розпилювання

flat pressing пласке пресування

flat-sawn (slash-grained) lumber пиломатеріал хвойних порід

тангентального розпилювання

flatten вирівнювати

flattening, veneer  вирівнювання (розпростовування),

 листів шпону

force сила

forced air circulation примусова циркуляція повітря

fork-loader навантажувач вилкового типу

frame рама

framesaw лісопильна рама

framing in construction конструкційний матеріал

fungi грибки

G

glossy глянсовий, блискучий

glue клей

glued laminated timber (glulam) клеєні ламіновані дерев’яні елементи

grade сорт, якість, сортувати

grain волокно, текстура (деревини)

grain pattern текстурний візерунок (деревини)

grinding подрібнення на дуже маленькі

частинки

ground wood pulp деревна маса (мелена)

growth ріст, приріст

growth conditions умови зростання

growth rings (annual rings) річні кільця

grub holes поверхневі червоточини (отвори,

зроблені червяками не більше 1.5 мм)

gum живиця

H

hammer mill молотковий млин

hand rail поручні

hardboard плита високої щільності

hardness твердість

hardwood деревина твердолистяних, або листяних

порід

hardwood and decorative plywood декоративна фанера твердолистяних

порід

harvest заготовляти (деревину)

headsaw головний пилковий верстат

heartwood ядрова деревина

heat and sound insulation теплозвукова ізоляція

hemicellulose геміцелюлоза

hide шкіра (тварини)

high density panel плита високої щільності

highly pigmented інтенсивно забарвлений

high strength fabric тканина високої міцності

hollow порожнистий

hot-melt adhesive клей-розплав

hot press прес для гарячого пресування

hot-press adhesive клей для гарячого пресування

hot-setting adhesive клей гарячого затвердіння

hydrophobic additive гідрофобна добавка

I

immersion занурення

inherent strength of wood природна міцність деревини

insect hole червоточина (вада деревини)

insulating ізоляційний

interlocked grain зблоковане спіральне волокно

J

joinery столярні роботи

joint з’єднання, стик

K

knot сучок

kiln сушарка

L

lacquer лак (на целюлозній або полімерній

основі)

laminated veneer lumber (LVL) плита LVL (конструкційний матеріал

у вигляді фанерної плити, в якій

волокна всіх шарів шпону розташовані

паралельно один до одного)

layer of wood шар деревини

lay up формувати (пакет шпону)

layup area виробнича ділянка, де формують

(склеюють) пакет шпону

lignin лігнін

limbs сучки (здерев’янілі бічні пагони дерева,

які відходять від дерева)

linseed oil льняна олія

liquid рідина

load-bearing element несучий елемент

load (charge) завантажувати

load, loading навантаження

log колода

long grain поздовжнє розташування волокон як

результат поздовжнього розпилювання

longitudinal поздовжній

longitudinal (main) axis of the tree поздовжня вісь дерева

lumber (timber) пиломатеріал, лісоматеріал

lustre блиск, глянс

M

machine піддавати механічній обробці

mat килим (стружковий)

medium-density fibreboard (MDF) деревоволокниста плита середньої

щільності

medium-density panel деревоволокниста плита середньої

щільності

mildew пліснява, цвіль

millwork столярні вироби

mineral streaks хімічні забарвлення

moisture content вміст вологи

moldability здатність до відливання (формування)

molding фасонне, профільне стругання

mould цвіль, пліснява

N

nail цвях

nitrocellulose нітроцелюлоза

O

odour запах

oil оліфа, олія

oil stain оліфова морилка

opaque непрозорий

oriented strand board (OSB) плита ОСВ – “структурно-орієнтована

дошка”

outer ply (face ply) зовнішній шар (фанери)

P

pallet піддон

paint фарба

paint thinner розчинник, розріджувач (фарби)

particleboard стружкова плита (СП)

paste form of wax пастоподібний віск

peeler log фанерний кряж

peeler block чурбак

peeling лущення (шпону)

penetrate проникати

performance експлуатаційні властивості

permeability проникність

per unit volume на одиницю об’єму

pin hole червоточина (вада деревини)

pin knot голкоподібний сучок

pith серцевина

plainsawn тангентального розпилювання

(пиломатеріал)

plainsawn (flat-grained, flat-sawn) lumber пиломатеріал твердолистяних порід

тангентального розпилювання

plane 1. площина, 2. рубанок, фуганок,

3. стругати

plane element площинний елемент

plasticizer пластифікатор

ply шар шаруватої клеєної деревини

(фанери)

plywood фанера

pores пори (відкриті судини на перерізі

деревини)

pre-pressing підпресування

preservative консервант, антисептик

pressure тиск

processing of wood обробка деревини

progressive pressing безперервне пресування

property властивість

Q

quality якість

quantity кількість

quartersawn lumber пиломатеріал твердолистяних порід

радіального розпилювання

R