VIII. Translate the following sentences into English using the Passive Voice

constructions.

1. Деревинними відходами, що використовуються для виготовлення

деревностружкових плит, є стружка, тріска, тирса, обрізки, обапіл.

2. Деревні частинки змішуються з клеєм (зв’язуючим матеріалом) і шляхом

гарячого пресування формуються у деревностружкові плити.

3. Деревностружкові плити середньої щільності є найпопулярнішими, тому

що їх легко обробляти.

4. Вібросито використовується для відокремлення грубих фракцій від

тонких.

5. Деревні частинки стандартного розміру висушують у барабанних або

стрічкових сушарках.

6. Клей для склеювання деревних частинок повинен відповідати певним

вимогам .

7. Для того щоб зменшити розбухання деревностружкових плит,

використовують гідрофобні добавки.

8. Перед гарячим пресуванням стружковий килим зазвичай підпресовують,

щоб надати йому більшої щільності.

9. Подрібнені деревні частинки подають на стрічковий конвеєр, де їх

формують у стружкові килими.

10. Пресування вважається безперервним, коли суміш деревних частинок і

клею подається у прес безперервно.

IX. Answer the following questions.

1. What materials are used for manufacturing particleboard?

2. What can you say about the structure of particleboards?

3. How are wood residues prepared for producing particleboards?

4. How are the two basic methods of pressing particleboard called?

5. Why are fractions of wood particles fed to the vibrating screen?

6. What requirements must the adhesive answer?

7. Why is wax added to the mixture of wood particles?

8. What is the role of pre-pressing?

9. What is the difference between the batch pressing and the progressive

one ?

Unit 9

Plywood

I. Learn the following vocabulary:

Plywood – фанера

wood-based composite material – деревинний композитний матеріал

veneer – шпон

ply – шар, шар шаруватої клеєної деревини (фанери)

sheet - лист

to bond – з’єднувати (за допомогою клею)

bonding agent – зв’язуюча речовина

odd – непарний

adjacent – прилеглий

face ply (outer ply) – зовнішній шар

core – середній шар, серединка (фанери)

to vary in smth – різнитись чимось, відрізнятись чимось

grade – сорт, якість

equal – однаковий

resistance to splitting – опір до розщеплювання (розколювання)

bonding conditions – режим склеювання

construction and industrial plywood – конструкційно-будівельна фанера

hardwood and decorative plywood –декоративна фанера твердолистяних порід

stiffness – жорсткість

cabinet panel – панель для виробництва корпусних меблів

to peel – лущити, обкоровувати

peeler log – фанерний кряж

peeler block – чурбак

peeling – лущення (шпону)

to debark – обкоровувати

to crosscut – розкряжувати, розрізати упоперек

to steam – пропарювати, обробляти парою

immersion – занурення

veneer-cutting lathe – лущильний верстат

to rotate – обертатися

stationary – нерухомий

continuous strip – безперервна стрічка

uniformly – однорідно, одноманітно

to unwind – розкручувати, розмотувати

to clip – обрізати ножицями (для шпону)

steam-heated conveyor drier – парова стрічкова сушарка

to apply adhesive – наносити клей

layup area – виробнича ділянка, де формують (склеюють) пакет шпону

spray – розпорошувач, розбризкувач

to coat – покривати (клеєм)

curtain coating – нанесення (клею) методом наливу

roller coating – нанесення (клею) за допомогою валків

to lay up – формувати (пакет шпону)

pre-pressing – підпресування

to assemble – складати, тут: склеювати (шпон)

to flatten – вирівнювати

sanding machine – шліфувальний верстат

satin smoothness – сатиновий блиск

shipment – відвантаження і відправлення (партії матеріалів)