Міністерство освіти і науки України

Національний лісотехнічний університет України

Кафедра української та іноземних мов

Лентяков В. В., Сидин Н. В.

Навчально-методичний комплекс

завдань

з англійської мови

для студентів технологічного факультету

за напрямами “Деревооброблювальні технології ” та

“Хімічна технологія ”

Львів – 2009

Міністерство освіти і науки України

Національний лісотехнічний університет України

Кафедра української та іноземних мов

Лентяков В. В., Сидин Н. В.

Навчально-методичний комплекс

завдань

з англійської мови

для студентів технологічного факультету

за напрямами “Деревооброблювальні технології ” та

“Хімічна технологія ”

Львів – 2009

Навчально-методичний комплекс завдань з англійської мови для студентів технологічного факультету за напрямами “Деревооброблювальні технології ” та “Хімічна технологія” / Укладачі: Лентяков Володимир Валентинович, Сидин Наталія Володимирівна. – Львів: НЛТУ України, 2009. – 106 с.

Рецензенти: Дяк Т.П., старший викладач кафедри української та

іноземних мов НЛТУ України

Гайда С.В., доцент кафедри ТВД НЛТУ України

Рекомендовано до друку

кафедрою української та іноземних мов НЛТУ України,

протокол № 1 від 31 серпня 2009 р.

У навчально-методичному комплексі завдань з англійської мови для студентів технологічного факультету за напрямами “Деревооброблювальні технології ” та “Хімічна технологія” запропоновано варіанти текстів та завдань, тематика яких охоплює основні галузі деревооброблення. Також подано додаткові тексти, ілюстративний матеріал та невеликий термінологічний словник.

Лентяков В.В., Сидин Н.В.

НЛТУ України

Передмова

Внаслідок глибоких змін, що відбулися протягом останніх років в економічному, політичному та культурному житті нашої країни, змінилась роль іноземної мови в суспільстві: з навчального предмету вона перетворилася в базовий елемент сучасної системи освіти, у засіб досягнення професійної реалізації особистості. Тому, вивчення у вузі іноземної мови за професійним спрямуванням є важливою складовою системи підготовки висококваліфікованих спеціалістів.

Навчально-методичний комплекс завдань з англійської мови призначений для студентів технологічного факультету, які навчаються за напрямами “Деревооброблювальні технології” та “Хімічна технологія”, відповідає робочій програмі навчальної дисципліни “Іноземна мова”.

Запропонований посібник дає змогу студентам ознайомитись із базовою термінологією, що використовується у деревообробній галузі, навчитись розуміти та правильно перекладати англійські тексти за спеціальністю, а також сформувати навички практичного володіння англійською мовою в різних видах мовленнєвої діяльності в обсязі тематики, обумовленої професійними потребами майбутнього фахівця.

Навчально-методичний комплекс завдань з англійської мови містить десять уроків (розділів), які включають тексти та різноманітні вправи на засвоєння та активізацію термінології з теми. Перед кожним основним текстом подається словник термінів, слів та словосполучень, необхідних для його розуміння і перекладу . Такий тематичний словник, на думку авторів, сприятиме комплексному опрацюванню певної теми, оскільки термінологічні одиниці поєднуються у певному контексті, що полегшує їх запам’ятовування. Крім того, у кінці навчально-методичного комплексу завдань подано короткий алфавітний термінологічний словник. Тематичні тексти базуються на оригінальних англомовних джерелах, адаптованих та скорочених авторами посібника. Додаткові тексти для самостійної роботи можна використовувати при поглибленому вивченні певних тем, а перелік основних порід деревини та ілюстрації сприятимуть всебічному опрацюванню матеріалу.

Укладачі посібника висловлюють подяку проф. Бехті П. А., доц. Гайді С. В. та проф. Войтовичу І. Г. за допомогу у доборі матеріалів і професійні поради щодо основних понять технології деревообробки, хімічної технології, а також деревинознавства.

Contents

Unit 1. Some Words about Wood ………………………………….. 7

Unit 2. Structure of Wood ………………………………………….. 15

Unit 3. Grain, Texture, and Figure …………………………………. 23

Unit 4. Defects in Wood ……………………………………………. 29

Unit 5. Physical, Mechanical and

Technological Properties of Wood …………………………. 38

Unit 6. How Industry Produces Lumber ……………………………. 45

Unit 7. Drying of Wood …………………………………………….. 53

Unit 8. Particleboards ………………………………………………. 60

Unit 9. Plywood …………………………………………………….. 66

Unit 10. Finishing of Wood…………………………………………. 73

Texts for supplementary reading

Wood and Its Uses……………………………………………………. 80

Sawing Machinery …………………………………………………… 82

Fibreboard ……………………………………………………………. 83

Paperboard Usage and Making ………………………………………. 85

New Possibilities with Bendywood ………………………………….. 86

Adhesives …………………………………………………………….. 87

Carpentry and Furniture Making …………………………………….. 89

Common Wood Joints ……………………………………………… 91

List of Common Wood Species ……………………………………. 92

Woodworking Terminology ………………………………………… 93

Список використаної літератури ..........................................…… 106

Unit 1

Some Words about Wood

I. Learn the following words and word combinations:

Wood – деревина, лісоматеріал, дерево (зрубане), ліс

to provide with – забезпечувати

tool – інструмент

characteristics – характеристики, характерні ознаки, особливості

for the same reason – з тієї ж причини

to be of great importance – мати велике значення

to be composed of – складатись з

cellulose – целюлоза

hemicellulose – геміцелюлоза

lignin – лігнін

to contain – містити(сь)

cellular structure – будова клітини

variation – різновид

volume – кількість, об’єм

stiff – жорсткий, міцний

flexible – гнучкий

specific – певний

hardwood – деревина твердолистяних або листяних порід, листяні породи

softwood – шпилькова деревина, шпилькові породи

property – властивість

to consider – враховувати, брати до уваги

species – порода, вид, різновид

growth conditions – умови зростання

available – доступний

white oak – дуб білий

tough – твердий, міцний

durable – стійкий, довгочасний

durability – стійкість, довговічність

walnut – горіх

cabinets – корпусні меблі

to grain – надавати зернистості, подрібнювати, наносити текстурний малюнок

to confirm – підтвердити

technological advance – технічний прогрес

performance – експлуатаційні властивості

due to – завдяки

strength – міцність

insulating properties against heat – теплоізоляційні властивості

insulating properties against sound – звукоізоляційні властивості

insulating properties against electricity – електроізоляційні властивості

structural (engineering) material – конструкційний (технічний) матеріал

grain pattern – візерунок текстури (деревини)

to enhance – покращувати, підсилювати

stain – барвник

varnish – лак

finishes – опоряджувальні матеріали

to fasten – скріплювати

adhesive – клей

nail – цвях

screw – гвинт, шуруп

dowel – нагель, дюбель, штифт

to shape – надавати форму, моделювати, формувати

to resist – чинити опір, протидіяти, не піддаватись

oxidation – окислення

acid – кислота

shock resistance – удароміцність

to be treated with – оброблятись

preservative – консервант, антисептик

II. Match the words and word combinations in column a with their English

equivalents in column B.

A B

1. деревина a) grain pattern

2. деревина твердолистяних порід b) characteristics

3. целюлоза c) shape

4. характерні ознаки d) wood

5. шпилькова деревина e) fasten

6. порода f) preservative

7. експлуатаційні властивості g) hardwood

8. меблі h) enhance

9. довговічність i) cellulose

10. покращувати, підсилювати j) resist

11. теплоізоляційні властивості k) furniture

12. надавати форму l) durability

13. скріплювати m) insulating properties against heat

14. чинити опір n) performance

15. антисептик o) softwood

16. візерунок текстури p) species

17. міцність q) strength

18. місцезнаходження r) growth conditions

19. умови зростання s) location

20. конструкційний матеріал t) structural material