Завдання 3

Відредагуйте переклад тексту з російської мови українською.

Напрям «Інженерна механіка» (спеціальність «Технологія машинобудування»)

При изготовлении одинаковых деталей в больших объемах экономично использовать наиболее производительное оборудование (автоматы, агрегатные станки, автоматические линии), позволяющее обрабатывать заготовку с максимальной концентрацией переходов в одной операции. На технологически замкнутых участках серийного производства применяют групповую обработку заготовок в целях наибольшей загрузки производительного оборудования.

При ізготовлені однакових деталів у більших об'ємах экономично використати найбільш продуктивніше встаткування (автомати, агрегатні станки, автоматичні лінії), що позволяє обробляти заготівлю з максимальной концентрацієй переходов в одній операції. На технологічно замкнутих участках серийного виробництва застосовують группову обробку заготівель із ціллю найбільшого завантаження продуктивного встаткування.

Напрям «Інженерна механіка»

Непрочные детали не могут работать. Следует помнить, что разрушения частей машины приводит не только к простоям, но и к несчастным случаям.

Потеря статистической прочности происходит тогда, когда значение рабочих напряжений превышает предел статистической прочности материала. Это связано обычно со случайными перегрузками, не учтенными при расчетах, или со скрытыми дефектами деталей (раковины, трещины и т. п.).

Непрочні деталі не можуть робити. Варто пам'ятати, що руйнуваня частин машини приводить не тільки к простоям, але й до нещасних випадків.

Втрата статистичной міцності відбувається тоді, коли значення робочих напружень перевищує межу статистичной міцності матеріала. Це зв'язано звичайно з випадковими перегрузками, не врахованними при розрахунках, або із прихованими дефектами деталів (раковини, трищини й т.п.).

Напрям «Електромеханіка»

Преимущественное применение в настоящее время имеют приводы с короткозамкнутыми асинхронными двигателями. Большинство таких приводов (около 80 %) нерегулируемые. В связи с резким удешевлением статических преобразователей частоты доля частотно-регулируемых асинхронных электроприводов быстро увеличивается…

Переважне застосування в настоящий час мають привода з короткозамкненними асинхронними двигунами. Більшість таких приводов (біля 80%) нерегуліруємі. В зв'язку с різким удешевленям статичних перетворювачів частоти доля частотно-регуліруємих асинхронних електроприводів швидко збільшується

Напрям «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології»

Термин "архитектура системы" часто употребляется как в узком, так и в широком смысле этого слова. В узком смысле под архитектурой понимается архитектура набора команд. Архитектура набора команд служит границей между аппаратурой и программным обеспечением и представляет ту часть системы, которая видна программисту или разработчику компиляторов.

Термін "архітектура системи" часто вживається як у вузькому, так і в широкішому смислі цього слова. У вузькішому змісті під архітектурою розуміється архітектура набіру команд. Архітектура набору команд служить граніцею між аппаратурою й программним забезпеченням і представляє ту частину системи, що…

Напрям «Зварювання»

К высоколегированным сталям условно отнесены стали, содержание железа в которых более 45 %, а суммарное содержание легирующих элементов не менее 10 %, при содержании одного из элементов не менее 8 %. В зависимости от основных свойств стали и сплавы подразделяют на группы: 1) коррозионно-стойкие стали и сплавы, обладающие стойкостью против различных видов коррозии;

2) жаростойкие, обладающие стойкостью против химического разрушения поверхности в газовых средах при температурах выше 550°С, работающие в ненагруженном или слабонагруженном состоянии.

До високолегованних сталей умовно віднесенні сталі, зміст залізу в яких більше 45 %, а сумарний зміст легуючіх елементів не менш 10 %, при змісті одного з елементів не меньш 8 %. В залежності від основних властивостей сталі й сплави підрозділяють на групи:1) коррозійно-стійкі сталі й сплави, що володіють стійкістю проти різних видів корозії; 2) жаростійкі, що володіють стійкістю проти хімічного руйнування поверхні в газових середах при температурах вище 550°С, працюючі в навантаженому або в слабонавантаеному стані.

Напрям «Металургія»

Технология приготовления металлических расплавов должна обеспечивать высокое качество отливок, быть простой и надежной, осуществляться с минимальными расходами металлов, энергии, различных материалов, трудовыми затратами, с наименьшим ущербом здоровью работающих и состоянию окружающей среды.

Технологія приготовлення металічних росплавів повинна забеспечувать високі якості відливок, бути простой і надійной, здійснюваться с мінімальними росходами металлів, енергії, матеріалів, трудовими витратами, з найменшою шкодою здоров'ю працюючих і стану оточуючого середовища.

Напрям «Економіка і підприємництво»

Неразрывно с понятием сущности маркетинга связано понятие маркетинговое мышление, которое базируется на достаточно простых постулатах: фундамент прочного положения каждого предприятия основан на потребностях клиента, что подтверждается известным постулатом маркетинга: «Без клиента нет рынка, а без рынка нет предпринимательства». Ценность рынка выше ценности фирмы. Продавец должен нести дополнительные расходы на рекламирование своей продукции, стимулирование ее сбыта, осуществление технического обслуживания и др.

Нерозривно з понятієм сущності маркетинга зв'язано поняття маркетингове мислення, що базується на досить простих постулатах: фундамент кріпкого положення кожного підприємства заснований на потребах клієнта, що підтверджується відомим постулатом маркетингу: «Без клієнта немає ринку, а без ринку нема підприємництва». Ціність ринка вище цінності фірми. Продавець повинен мати додаткові витрати на рекламування своєї продукції, стімулірування її збуту, здійснення технічного обслуговування й ін.

Напрям «Менеджмент»

Менеджмент как современная система управления фирмой, предприятием, действующим в условиях рыночной экономики, предполагает создание условий, необходимых для их эффективного функционирования и развития производственно-хозяйственной деятельности. Речь идет о такой системе управления (принципах, функциях, методах, организационной структуре), которая порождена объективной необходимостью и закономерностями рыночных отношений хозяйствования, связанными с ориентацией фирмы на спрос и потребности рынка, обеспечение заинтересованности работников в наивысших конечных результатах.

Менеджмент як сучасна система керування фірмой, підпреємством, діючим в умовах риночної економіки, припускає створення умов, необхідних для їхнього еффективного функціонування й розвитку виробнично-господарської діяльності. Мова йде про таку систему керування (принципах, функціях, методах, організаційній структурі), що породжена об'єктивною необхідністю й закономірностями ринкових відносин господарювання, зв'язанними з орієнтацією фірми на попит і потреби ринка, забеспечення зацікавленності працівників в найвищіх кінцевих результатах.