Завдання 2

Відредагуйте подані речення.

Стаття складається з десяти строчок. Бажаючі прийняти участь в літературному вечорі, повинні звернутися до студклубу. Підписку на газети журнали можна оформити на протязі дня. Не дивлячись на несприятливі погодні умови, наша подорож продовжувалася. Я теж притримуюсь такої думки. По відношенню до усього сказаного я хочу сказати, що не треба вмішуватися в особові справи кожного з нас. Регістрація учасників олімпіади проводиться з десяти до одинадцяти.

Завдання 3

Відредагуйте переклад тексту з російської мови українською.

Напрям «Інженерна механіка» (спеціальність «Технологія машинобудування»)

Вспомогательные переходы могут не совмещаться, частично и полностью совмещаться с основными переходами. Обработка может быть одноместной и многоместной, однопоточной и многопоточной. Выбор той или иной структуры операции предопределяется экономической целесообразностью использования в данных производственных условиях оборудования, позволяющего реализовать наивысшую производительность операции.

Вспомагаючі переходи можуть не сполучаться, частково й повністю зполучатися з основними переходами. Обробка може бути одномістної й багатомістної, однопотокової й многопоточной. Вибір тої або іншої структури операції визначається економічной доцільністю використання в даних виробничих умовах устаткуваня, що позволяє реалізувати найвищу продуктивність операції.

Напрям «Інженерна механіка»

Этот прогресс требует все более широкой стандартизации и унификации деталей общего назначения, а также их изготовления в массовых количествах на специализированных заводах. В условиях массового и специализированного производства значение курса «Детали машин» возрастает. Основные требования к конструкции деталей машин. Совершенство конструкции детали оценивают по ее надежности и экономичности. Под надежностью понимают свойство изделия сохранять во времени свою работоспособность.

Цей прогресс вимагає усе більше широкої стандартізації й унифікації деталей загального призначеня, а також їхнього виготовлення в массових кількостях на специалізованих заводах. В умовах массового й специалізованого виробництва значення курсу «Деталі машин» возростає.

Основні вимоги до конструкції деталів машин. Досконалость конструкциї деталі оцінюють по її надійності й економічьності. Під надійністю розуміють свойство виробу зберігати в часі свою роботоздатність.

Напрям «Електромеханіка»

Сфера применения электрического привода в промышленности, на транспорте и в быту постоянно расширяется. В настоящее время уже более 60 % всей вырабатываемой в мире электрической энергии потребляется электрическими двигателями. Следовательно, эффективность энергосберегающих технологий в значительной мере определяется эффективностью электропривода.

Сфера застосуваня електричного приводу в промисловості, на транспорті і у побуті постійно росширюється. В цей час уже більше 60% всієї виробляємой у світі електричной енергії потребляється електричними двигунами. Отже, ефективность енергозберігающих технологій в значній мірі визначається ефективністю електроприводу.

Напрям «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології»

Основой архитектуры современных серверов является архитектура компьютера с сокращенным набором команд. Зачатки этой архитектуры уходят своими корнями к компьютерам CDC6600, разработчики которых осознали важность упрощения набора команд для построения быстрых вычислительных машин. Эту традицию упрощения архитектуры С. Крэй с успехом применил при создании серии суперкомпьютеров компании Cray Research.

Головою архітектури сучасних серверів є архітектура комп'ютера зі скороченним набором команд. Зачатки цієї архітектури уходять своїми корнями до комп'ютерів CDC6600, розроблювачи яких усвідомили важливість спрощення набору команд для побудови швидких обрахувальних машин. Цю традицію спрощення архітектури С. Крэй з успіхом застосував при створенні серії суперкомп'ютерів компанії Cray Research.

Напрям «Зварювання»

Неплавящиеся электроды служат для возбуждения и поддержания горения дуги. В основном используют вольфрамовые, реже угольные и графитовые электроды. Для повышения устойчивости горения дуги и стойкости электрода в состав вольфрамового электрода вводят обычно 1,5…3 % окислов активирующих редкоземельных металлов, повышающих эмиссионную способность электрода. В качестве электродов для сварки применяют вольфрамовые прутки диаметром 0,2…12 мм, выпускаемые промышленностью. По способу защиты различают местную и общую защиту свариваемого узла

Електроди, що не плавляться, служать для збурення й підтримки горіння дуги. Здебільшого використають вольфрамові, рідкіше вугільні й графітові електроди. Для підвишчення стійкості горіння дуги й стійкості електроду у склад вольфрамового електроду уводять звичайно 1,5…3% окислів активуючіх рідкоземельних металів, що підвишчують еміссійну здібність електроду. Як електроди для зварювання застосовуют вольфрамові прутки діаметром 0,2…12 мм, які випускаються промисловістю. За способом захисту розрізняють місцевий і загальний захист зварочного вузла.

Напрям «Металургія»

Литейная разовая песчаная форма в большинстве случаев состоит из двух полуформ: верхней и нижней, которые получают уплотнением формовочной смеси вокруг соответствующих частей (верхней и нижней) деревянной или металлической модели в специальных металлических рамках – опоках.

Литейна разова пісчана форма у більшості випадків складається з двух півформ: верхньой та нижньой, котрі отримують уплотнениям формовочной суміші навколо відповідних частин дерев'яной або металічной моделі в спеціальних металічних рамках - опоках.

Напрям «Економіка і підприємництво»

Проблема координации производства продукции, ее сбыта и потребления может быть в принципе решена двумя путями: осуществлением центрального планирования или разрешением свободного взаимодействия экономических субъектов. Разнообразие потребностей и желаний потребителя, а также неудавшийся в нашей и других странах опыт социалистического планирования дают основания оценить идею всеобщего централизованного управления как бесперспективную.

Проблема коордінації проізводства продукції, її збиту й споживання може бути в принципі вирішена двома путями: здійсненням центрального планування ілі дозволом вільної взаємодії економічеських суб'єктів. Розмаїтість потреб і бажань споживача, а також невдалий у нашій і других країнах опит соціалістичного планування дають основи оцінити ідею загального централізованого керування як бесперспективну.

Напрям «Менеджмент»

К числу внешних источников финансирования относятся займы и кредиты, получаемые у коммерческих банков, специальных финансовых учреждений. Руководитель производственного отделения может самостоятельно решать вопрос о краткосрочных займах и кредитах, между тем как за получением долгосрочных займов он не может непосредственно обратиться в банк, не получив соответствующих гарантий у высшего руководства. При разработке финансовой политики в отношении источников финансирования всегда приоритетное значение отдается внутренним источникам, формируемым на высшем уровне управления.

До числа зовнішніх джерел фінансування ставляться позики й кредити, одержуванні в коммерційних банків, спеціальних фінансових установ. Керівник виробничого відділення може самостійно вирішувати питання про коротко-строкові позики й кредити, тим часом як за одержанням долгострокових позик він не може беспосередньо звернутися в банк, не одержавши відповідних гарантій в вищого керівництва. При розробці фінансової політики у відносношенні джерел фінансування завжди пріорітетне значення віддається внутрішнім джерелам, формованим на вищому рівні керування.