Министерство образования Республики Беларусь

Учреждение образования

«Минский государственный автомеханический колледж»

Английский язык

Учебное пособие по дисциплине

«Иностранный язык

(профессиональная лексика)»

2013

Автор-разработчик Красовская С.В.,

преподаватель высшей категории

Рассмотрено на заседании цикловой комиссии

филологических дисциплин

Протокол № от 2013

Рассмотрено и рекомендовано

к использованию в учебном процессе

на заседании экспертного совета

Протокол № от 2013

Предисловие

Учебное пособие по дисциплине «Иностранный язык (профессиональная лексика)» предназначено для использования учащимися учреждения образования «Минский государственный автомеханический колледж», обучающихся по специальностям: 2-37 01 02-01 «Автомобилестроение», 2-37 01 06 «Техническая эксплуатация автомобилей» (ЭА), 2-37 01 07 «Автосервис». Материалы пособия направлены на развитие языковых и коммуникативных навыков в сферах профессионально-ориентированного общения. Пособие разработано в соответствии с программой по дисциплине «Иностранный язык (профессиональная лексика)». Оно может использоваться как учащимися дневной, так и заочной формы обучения.

Цель пособия: формирование профессиональных иноязычных знаний, навыков и умений: чтения иностранных текстов профессиональной направленности, умения вести беседу на иностранном языке с использованием профессиональной лексики, восприятия устной иноязычной речи в ситуациях профессионального общения.

Тексты и задания, представленные в данном пособии, актуализируют знания, умения и навыки, полученные учащимися при изучении специальных дисциплин: «Автомобильные перевозки», «Правила дорожного движения», «Устройство автомобиля», «Техническая эксплуатация автомобилей», «Ремонт автомобилей», «Электронные системы автомобилей», «Теория автомобилей и двигателей».

Пособие состоит из десяти разделов, которые охватывают следующую тематику: «Автомобильные перевозки», «Дорожные знаки, их назначение», «Автомобили на альтернативных видах топлива», «Системы автомобильной безопасности», «Устройство автомобиля», «Приборы автомобиля», «Двигатели внутреннего сгорания», «Основные системы автомобиля», «Техническое обслуживание автомобилей», «Профилактическое обслуживание автомобилей», «Компьютерная диагностика», «Специализация по видам ремонта», «Техника безопасности на авторемонтных предприятиях». Пособие содержит автомобильный словарь, а также дополнительные тексты с заданиями, аналогичные тем, что используются в итоговой контрольной работе по изучаемой дисциплине.

При подборе текстового материала были использованы зарубежные источники. Комплекс заданий направлен на формирование профессиональной компетентности специалистов технического профиля, занимающихся эксплуатацией и ремонтом автомобилей.

Пособие может быть рекомендовано для самостоятельного изучения профессиональной лексики по автомобильной тематике на английском языке.

Принятые сокращения:

adj. – adjective (прилагательное)

adv. – adverbe (наречие)

n. – noun (существительное)

v. – verbe (глагол)

Unit 1. Automobile Transportation and Road Transport

I. Read the text and say why road transport is so important.

a) Find English equivalents in the text.

Таможенные пошлины и налоги, Белорусская Ассоциация международных автомобильных перевозчиков, канал поставок, грузопассажирские перевозки, запечатанный контейнер, административные и финансовые формальности, выдавать книжки МДП, международная транзитная таможенная система, от страны отправления до страны назначения.

I nternational road transport is an integral part of the common transport system of any country. The Belarusian Association of International Road Carriers (BAIRC) was established in 1992 and unites over 1000 international road carriers of the Republic of Belarus. The main goal of the Association is to develop in the Republic of Belarus cargo and passenger transportation by road vehicles, including international road vehicle traffic. It has the right to issue the TIR Carnets to its members.

‘ TIR’ stands for Transports Internationaux Routiers (International Road Transport) and is the International Customs transit system. TIR is the only universal transit system that allows the goods to transit from a country of origin to a country of destination in sealed load compartments with Customs control recognition along the supply chain. This association minimizes administrative and financial burdens and Customs duties and taxes that are covered by an international guarantee.

b) Answer the questions.

1. When was the BAIRC established?

2. What is the main goal of the BAIRC?

3. What is the TIR transit system?

4. What does the TIR system allow?