Exercises

Exercise 3. Translate and learn by heart these English word and word combinations into Ukrainian.

Bench lathe, turrent lathe, to bore, engine lathe, carriage, cross-slide, rigid, bed, change gearbox, to revolve, sleeve, to advance, handwheel, to react, feed mechanism, feed shaft, to actuate, feed, apron, to swing, spindle, tool holder, ram, saddle, headstock, thread, tailstock, drill, to shape, delicate works, to ream, tapping, to move in a horizontal and vertical planes.

Exercise 4. Translate the sentences paying attention to the English equivalents. Write down new words into your vocabulary and learn by heart them.

1. Machine tools are fixed, power-driven machines that cut, shape or form materials, most commonly metal or wood.

2. Machine tools are mainly used to produce parts for other machines and, broadly speaking, work by cutting and grinding away material, much as a sculptor removes material to create a shape.

3. A drill uses a rotating bit to make a straight hole in a workpiece that is fixed or held in a clamp.

4. A lathe applies cutting tools to a rotating workpiece to produce the shape required. Finally, there are milling machines.

5. Milling machines are normally used to produce highly complex pieces, and the angle of the cutting head can be changed for greater complexity.

6. A fluid such as oil may be used as a lubricant to reduce the heat and friction produced.

7. Other machine tools perform operations such as sawing, grinding and polishing.

8. Computer numerical control (CNC) machine tools have been part of the manufacturing process since the 1950s. Software runs the mechanical functions of CNC tools, making automated production possible.

9. When they were first introduced, CNC machines were used in an isolated way and programmed at the machine. Today, because of the complexity of workpieces that must be produced, few machine tools are programmed by humans.

10. Most machines directly receive data generated by computer aided manufacturing/ design (CAM/CAD), and production may continue overnight or at weekends without interruption. Firms that make large quantities of parts may use lathers and sensors to test the quality of their products.

11. However, some manual quality checks of the workpieces produced in a lot or during a machining run may still be necessary.

12. With CNC machines, parts can be made much faster, and these parts can be far more complex and precise than is possible with human operators.

13. Today’s machine tools also have more effective cutting heads, and can be programmed to use up to five axes (X, Y, Z, A, B – left-right forward-backward, up-down, workpiece rotation and tool tilt). This allows the spatial relationship between the tool and workpiece to be controlled more closely.

14. Modern factories and machines shops are usually equipped with several machines operating in clusters based on the number and type of production steps necessary.

15. A cluster might include two lathes, one milling machine and a turret punch press, for example, with the mix depending on the need of the customer.

Exercise 5. Translate the sentences paying attention to the Ukrainian equivalents.

1. Верстати призначені для зміни форми і розмірів заготівки.

2. Серійний випуск деревообробних машин почався на початку 19 ст. за цей час створена спеціалізована галузь машинобудування по виробництву деревообробного обладнання, яка включає в себе спеціалізовані конструкторські бюро, машинобудівні заводи, проектні та науково-дослідні організації.

3. Деревообробне обладнання відноситься до технологічного різновиду робочих машин і ділиться на верстати, преси і пакуючи пристрої.

4. Преси — це машини, що здійснюють обробку тиском. Сортувальні або пакетуючи пристрої називають просто машинами.

5. Слід зауважити, що нерухомі лещата не дуже зручні для праці.

6. Важливе завдання найближчого майбутнього — розширення мереж заводів випуску сучасних верстатів для великих і малих підприємств, становлення деревообробного верстатобудування в Україні.

7. KДК4-2 — круглопильний ділильний верстат, друга модель. Призначений для повздовжнього розкрою пиломатеріалів на заготовки певної ширини.

8. В технологічному потоці верстат може бути розміщений після торцювального, фугувального верстатів або лісопильної рами.

9. Коли верстат знаходиться в технологічному потоці після торцювального або фугувального верстатів то він розміщується на відстані 6-7 м. Він, також може розпочинати технологічний потік, в залежності від виду виробництва.

10. Робоче місце біля верстату повинно бути добре освітленим, провітрюватись, займати достатньо місця для вільного переміщення основних і допоміжних робітників, бути прибраним. На робочому місці не повинні знаходитись сторонні предмети. Опили і відходи від пиломатеріалів повинні вчасно прибиратись з робочого місця.

11. Верстат може працювати в межах 8...40 м/хв. На мінімальних швидкостях розпилюються заготовки максимальної товщини, а процес різання проходить в нелегких умовах.

12. Як видно із графіка заготовки товщиною більше 50 мм не можуть розпилюватись на максимальній кінематичній швидкості, через те, що по потужності двигуна на різання він буде перевантажений.

13.Якби губки паралельних лещат були б більш міцніше, лещата могли б використовувати для зaкреплення важких деталей.

14. Швидкість подачі по ємності міжзубних впадин не лімітує роботу верстата, крива, що характеризує цю швидкість знаходиться досить високо по відношенню до інших швидкостей подачі.

15. Якби кріплення стільцевих лещат на верстаті забезпечувало надійність їх установки, вони рухалися б під час роботи.

Exercise 6. Translate the following sentences, observing different meanings of the words and word combinations given in italics:

1. There are different means of chipping stocks. 2. Chipping is performed by means of such instruments as a chisel and hammer. 3. It means that you have to remove some more metal from workpiece. 4. By no means should this chisel be used for this workpiece. 5. A chisel must by all means be applied for removing some metal from the workpiece. 6. Drilling means removing some metal from the work. 7. A drilling machine is by all means the most important machine for drilling holes of different size in metal. 8. By no means can a boring machine be used at speeds exceeding permissible ones, as it may result in breakage. 9. Boring may be performed on drilling machines. 10. The main driving motor drives the shaft by means of Vee-belts. 11. When we speak of the operations performed on the drilling machine, we mean such operations as tapping, reaming, lapping. 12. The principle involved in the operation of the micrometer is explained in technical text-books. 13. The instruction on the use of this dial indicator is rather involved. 14. These drawings and their explanations are given to illustrate the principles involved. 15. Different kinds of instruments are used to measure holes of considerable depth. 16. A millimeter is a measure of length. 17. Steel plates usually vary by sixteenths of an inch. 18. By dividing the load required to break the specimen by its area, the ultimate tensile strength of material is obtained. 19. By accuracy of form is meant not only the exact duplication of irregular profiles, but also the accuracy of form embodied in squares, true cylinders, cones, etc. 20. This machine is mainly used for removing large pieces of metal. 21. The engineer explained in his lecture how to machine workpieces of different shapes and sizes. 22. The size and shape of all machine parts should be checked by means of different measuring tools.

Exercise 7. Match terms with its definitions

TERMS	DEFINITIONS
1. chisel	A. A tool box is a metal or plastic box which contains general tools that you need at home, for example to do repairs in your house or car.
2. pulley	B. A toothed machine part, such as a wheel or cylinder, that meshes with another toothed part to transmit motion or to change speed or direction.
3. drill	C. a machine for shaping wood, metal, or other material by means of a rotating drive which turns the piece being worked on against changeable cutting tools
4. gear	D. a piece of manufacturing machinery
5. punch card	E. the process of making or working something with tools
6. rod	F. a card on which data can be coded in the form of punched holes.
7. lathe	G. a large vertical lathe having a rotating table on which work is secured.
8. chuck	H. a long, narrow cut or depression in a hard material
9. groove	I. the helical ridge on a screw formed by a die or lathe tool
10. driveshaft	J. a rotating shaft which transmits torque in an engine
11. cutting edge	K. a cylindrical or round spout at the end of a pipe, hose, or tube used to control a jet of gas or liquid
12. grinding wheel	L. an enclosed structure in which material can be heated to very high temperatures, e.g. for smelting metals
13. furnace	M. a wheel used for cutting, grinding, or finishing metal or other objects, and typically made of abrasive particles bonded together
14. boring mill	N. machine tool for shaping metal or wood; the workpiece turns about a horizontal axis against a fixed tool
15. nozzle	O. A metal tool with a sharp beveled edge, used to cut and shape stone, wood, or metal.
16. screw thread	P. a tool or machine with a rotating cutting tip or reciprocating hammer or chisel, used for making holes
17. shaping machine	Q. a device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill, typically having three or four jaws that move radially in and out
18. mill	R. the edge of a tool's blade
19. tooling	S. a thin straight bar, especially of wood or metal
20. tool box	T. A simple machine consisting essentially of a wheel with a grooved rim in which a pulled rope or chain can run to change the direction of the pull and thereby lift a load.

Exercise 8. Match the sentences in column A with their equivalents in column B.

COLUMN A	COLUMN B
1. On one end of the bed is mounted the headstock, which provides drive to the spindle mounted with a work-holder. The other end is mounted with a tailstock which supports longer workpieces on the center.	A. Різальні інструменти повинні бути виготовлені з матеріалів, що є твердішими за метали та здатні зберегітати свій ріжучий край при підвищенні температури внаслідок тертя.
2. Cutting tools must be made of materials that are harder than the metals and are capable of maintaining their cutting edge at friction temperatures.	Б. Пізніше Генрі Моудслі в 1797 році розробив токарно гвинтонарізний верстат, який включав в собі чотири основні концепції майбутнього верстата: суцільнометалевий каркас і структури, плоскі лінійні направляючі для руху каретки, змінни зубчасті колеса і різьбові механізми подачі.
3. The cutter is typically a single-point cutting tool that is also secured in the machine, although some operations make use of multi-point tools.	В. Точіння зазвичай використовується також як вторинний процес для того, щоб додати або вдосконалити характерні особливості деталей, які були вироблені шляхом застосування різних процесів
4. Later, Henry Maudslay in 1797 developed a screw turning lathe that included four main machine tool concepts: an all-metal frame and structure, flat linear guides for the tool carriage movement, interchangeable gears and a screw-thread feed mechanism	Г. Вал задньої бабки має конічний отвір, який використовується для розміщення опроного центру для заготовки, або свердла для нарізання отворів у заготовці.
Turning is also commonly used as a secondary process to add or refine features on parts that were manufactured using a different process.	Д. На більшості механізмів, револьверну головка може рухатися упоперек, також вручну і автоматично, за допомогою вертикального супорта та у довжину автоматично або вручну.
6. The tailstock shaft has a tapered hole, which is used to locate the work-supporting center, or a drill for cutting holes in the workpiece.	Е. На одному кінці станини вмонтована передня бабка токарного верстата, яка виконує передачу на шпиндель, на якому знаходиться пристрій для встановлення деталей. Задня бабка, яка підтримує довгі заготовки на відстані між центрами осей, розташована на іншому кінці станини
7. On most machines, the turret can be moved transversely, either manually or by power, by means of the cross slide, and longitudinally through power or manual operation.	Є. Різець є зазвичай інструментом з одним лезом, який також закреплюють в механізмі, хоча деякі операції виконуються за допомогою багатофункціонального кінцевого інструменту.
8. In most cases, a fixed tool holder also is added to the back end of the cross slide; this often carries a parting tool.	Ж. Всі рухи револьверної головки, вертикального супорта, шпинделя, тримача та механізм стійкої подачі матеріалів контролюються за допомогою кулачків
9. All motions of the turret, cross slide, spindle, chuck, and stock-feed mechanism are controlled by cams.	З. Головною функцією токарно-гвинтового верстату є зміна розміру, форми або чистова обробка заготівки з різними різцями, що оберається.
10. The turret cam is essentially a program that defines the movement of the turret during a cycle.	И. Хоча люди використовують токарно-гвинтовий верстат головним чином для видавлювання листових металів, він використовується також для свердління, для виробництва прямокутних блоків та для створення валів
11. The major function of the engine lathe is to change the size, shape or finish of a revolving work piece with various cutting tools.	І. Задня бабка використовується для підтримання процесу свердління отворів, який має місце у шпинделі.
12. By turning the metal and using special cutting tools, the engine lathe is capable of forming the metal into specific shapes.	Ї. Токарні верстати складаються з передньої бабки, задньої бабки, каретки та станини.
13. Although people use the engine lathe primarily for spinning sheet metals, it is also used for drilling, making square blocks, and creating shafts.	Й. При обертанні металу та при застосуванні спеціальних ріжучих інструментів токарно-гвинтовий верстат здатен придавати металу специфічні форми.
14. The tailstock is used to support the hole-drilling process that takes place in the spindle.	К. Кулачок револьверного супорта по суті є програмою, яка визначає рух револьверного супорта впродовж циклу.
15. The lathes consist of a headstock, tailstock, carriage and bed.	Л. У більшості випадків фіксований різцетримач додається також до задньої частини вертикального супорту; це підтримує відрізний різець.

Exercise 9. Fill in the gaps with suitable terms and terminological units and translate this text.