ZUSATZÜBUNGEN ZUM EINFÜHRUNGSKURS (PHONETIK)

Hören Sie zu!

Bi-ba-Bein [b] [p]

Pi-pa-Pein

Bi-ba-bo,

Ich bin froh.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Bein n - ( e)s, -e - нога

Pein f= мучение, мука, страдание, пытка

*********

Hören Sie zu!

Bi-,ba-,Ball.

der ist prall. [b] [p]

Bi-,ba-,boll,

der ist toll.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

prall -упругий

toll- бешеный, сильный

*********

Hören Sie zu!

Bayern trinken Bayern-Bier, [b] [p]

Prager trinken Prager Bier.

Bayern-Bier erbitt ich mir.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

erbitten (erbat, erbeten)– выпрашивать

Bier n -( e) , -e)

billig -дешёвый, недорогой

*********

Hören Sie zu!

Bubi und Berta,

das putzige Paar, [b] [p]

bechern ein Bier

in der billigen Bar.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

putzig – забавный, смешной; странны

bechern - выпивать, пьянствовать

billig -дешёвый, недорогой

*********

Hören Sie zu!

Summ, summ, summ,

Bienchen, summ herum! [z]

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

summ --ж-ж-ж (жужжание)

*********

Hören Sie zu!

Sause, Wind, sause,

Suse sitzt im Hause. [z]

Brause, Wind, brause,

ich sitze im Hause.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

sausen- шуметь; свистеть (о ветре )

Wind -( e)s, -e – ветер

brausen - бушевать, шуметь

*********

Hören Sie zu!

Sarah hatte sieben Söhne,

Sieben Söhne hatte Sarah [z]

Sie sangen nicht, sie lasen nicht,

Sie waren alle so wie ich.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Singen (sang, gesungen) – петь

lesen (las, gelesen) - читать

*********

Hören Sie zu!

Es saust und braust

von Ost und West. [s]

Halt dich fest!

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

sausen- шуметь; свистеть (о ветре )

brausen - бушевать, шуметь

Ost (без артикля) восток, ост

West (без артикля) запад, вест

festhalten (sich) (крепко) держаться

*********

Hören Sie zu!

Stick, stick, stick,

Stich, stich,stich. [ ]

Steffi, strick ein Kleid

für dich!

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

stricken - вязать (на спицах)

sticken - вышивать

*********

Hören Sie zu!

Der Schofför,

welch Malheur, [ø:]

trinkt Likör

beim Friseur

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Malheur [-'lø:r] n -s, -e и -s неприятность, неудача

Friseur-Frisör [-'zø:r] -s, -e парикмахер

trinken (trank, getrunken) - пить

*********

Hören Sie zu!

Ringel, ringel Reihe,

sind die Kinder dreie, [ r]

sitzen unterm Rosenbusch,

rufen alle husch-husch-husch!

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Ringel m, -s, 1) колечко 2) завиток, колечко (волос) 3) крендель

rufen (rief, gerufen)- кричать

husch 1) шмыг! husch, husch! — живо! 2) тише!

*********

Hören Sie zu!

Herr von Hagen,

darf ich wagen,

Sie zu fragen, [a:]

wieviel Kragen

Sie getragen?

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Kragen m -s,= ворот, воротник

wagen - отваживаться

tragen (trug, getragen) - носить, нести

*********

Hören Sie zu!

Willst du mal das Jagen wagen?

Nicht verzagen, Vater fragen! [a:]

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Jagen n -s, охота; погоня, преследование

Verzagen - падать духом, робеть, унывать

*********

Hören Sie zu!

Sieben Ziegen

blieben liegen, [i:]

sieben Fliegen

flogen weg.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Ziege f, -n коза

Fliege f , -n муха

fliegen (flog, geflogen) – летать, лететь

liegen (lag, gelegen) - лежать

*********

Hören Sie zu!

Sieben liebe Riesen

liefen durch die Wiesen.

Als die Winde bliesen [i:]

kriegten sie das Niesen.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Riese f -n, -n великан, гигант, исполин; богатырь, колосс

Niesen n-чиханье

das Niesen kriegen –простудиться

laufen (lief, gelaufen) - бегать, бежать, (быстро) идти; (быстро) двигаться

*********

Hören Sie zu!

Ein Student mit Stulpenstiefeln

Stolpert über Stock und Stein [ ]

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

stolpern –спотыкаться

Stock m -( e)s, Stöcke палка; трость, посох

Stein m -( e)s, -e 1) камень

*********

Hören Sie zu!

Ein Student mit Stulpenstiefeln

staunte stundenlang

die stummen [ ]

und so stillen Sterne.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Stulpenstiefel m - сапог с отворотом

Stern m -( e)s, -e 1) звезда; светило

stundenlang – часами, бесконечно,

stumm - безмолвно

still - тихий, безмолвный

staunen - удивляться, поражаться; изумляться

*********

Hören Sie zu!

Spanier spielen Spiele.

Spielen Spanier Spiele? [ ]

Spanier spielen Spiele.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Spanier m -s, = испанец

stolz wie ein Spanier — очень гордый

*************

Hören Sie zu!

Sport und Spaβ,

wie schön ist das.

Spannende Spiele [ ]

gibt es viele.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

spannend-увлекательнo, напряжённo

Spiel n-( e)s, -e - игра; развлечение

*********

Hören Sie zu!

Wiener wohnen in Wien,

essen Würstchen in Wien, [v]

essen Wiener Würstchen.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

essen (aβ, gegessen) - есть, кушать

Wurst f = Würste колбаса

Würstchen n -s, =1) сосиска, колбаска 2) жалкий человек

*********

Hören Sie zu!

Wir Wiener Waschweiber

würden weiβe Wäsche waschen, [v]

wenn wir wüβten,

wo warmes Wasser wär.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Waschweib n – пренебр. болтунья, сплетница

Wäsche f= , -n бельё

waschen (wusch, gewaschen) - мыть; стирать

wissen (wuβte, gewuβt) – знать

Wasser n –s – вода

warm - тёплый

*********

Hören Sie zu!

Meine Muh-, meine Muh-,-, meine Muhme

schickt mich her,

ob der Ku-, ob der Ku-, ob der Kuchen [u]

fertig wär′.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Muhme f =тетя

fertig sein –зд. быть готовым (о пироге)

schickеn- посылать за чем-л.

*********

Hören Sie zu!

Dumme Nuβ, [ ]

dumme Kuh!

Raus bist du!

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

dumm-глупый

Kuh f=, Kühe корова

*********

Hören Sie zu!

Übermut

tut [u:]

selten gut.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig

Hilfe:

Übermut f= - высокомерие, заносчивость

tun (tat, getan) - делать, сделать

selten- редко

*********

Hören Sie zu!

Hü –Hü– Hüte

Tü - Tü - Tüte [u:]

Hüte die Tüte !

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Hut m -( e)s, Hüte шляпа

Tüte f -n пакет(ик), кулёк

hüten – следить, беречь

********

Hören Sie zu!

Hühner haben müde Flügel,

sitzen lieber auf dem Hügel [u:]

bei dem übrigen Geflügel

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Huhn n -( e)s, Hühner курица

Hügel m-s, холм, пригорок, горка; бугор

Geflügel n –s домашняя птицa

sitzen (saβ, gesessen) – сидеть

lieber от gern – лучше, охотнее

*********

Hören Sie zu!

Heiβen Sie Meier? Nein.

Heiβen Sie Beier? Nein. []

Heiβen Sie Geier? Nein.

Heiβen Sie Randers? Nein.

Heiβen Sie anders? Ja.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

heiβen (hieβ, geheiβen) - зваться, называться

*********

Hören Sie zu!

Nora

Nora und Dora [o:]

Nora und Dora toben

Nora und Dora toben oben

Nora und Dora toben oben auf dem Boden.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

toben- бушевать; шуметь, буйствовать

Boden m -s, земля почва; основа

*********

Hören Sie zu!

Lotte lockt die Motte

In die Grotte.

Tolle Motte

diese Lotte! [ ]

Motte tod,

Grotte rot:

Grottentod.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Motte f =,-n моль

locken - манить, заманивать; завлекать, привлекать

toll – бешеный, сильный, огромный

Grotte f =, -n грот

*********

Hören Sie zu!

In Bingen sind Bengel,

im Himmel sind Engel! [ŋ]

Die Bengel ringen,

die Engel singen.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Bengel m -s,= мальчишка, сорванец, озорник, парень

ringen (rang, gerungen) - бороться, заниматься борьбой

Engel m -s, ангел

singen (sang, gesungen) – петь

*********

Hören Sie zu!

Fäuste schwingen

In den Ringen

bäng und bang. [u:]

Sternlein springen,

Englein singen,

Boxer liegen längelang.

Bäng und bang.

Gong!

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

bang –пугливый, боязливый

Faust f= , Fäuste -кулак

springen (sprang, gesprungen) - прыгать, скакать

längelang - растянуться во весь рост

liegen (lag, gelegen) - лежать; покоиться

Boxer m -s, боксёр

*********

Hören Sie zu!

Rund ist das Geld,

rollt durch die Welt. [t]

Rund ist die Welt,

die uns gefällt.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Geld n -( e)s, -er - деньги

rund - круглый, шарообразный; округлый

rollen - катиться, перекатываться

Welt f, -en - мир, свет, вселенная; земной шар

gefallen (gefiel, gefallen) - нравиться, быть по вкусу

*********

Hören Sie zu!

Wer Arbeit kennt

und danach rennt. [t]

und sich nicht drückt,

der ist verrückt.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

verrückt - помешанный, cумашедший

drücken – увиливать от чего-либо

Arbeit f=, -en - труд, работа; дело; занятие

rennen (rannte, gerannt) – бежать, мчаться

*********

Hören Sie zu!

Man muβ das Leben

eben nehmen, [e:]

wie das Leben

eben ist.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

eben - как раз, именно

Leben n – жизнь

*********

Hören Sie zu!

Jeder denkt an sich,

nur ich denk…….. an mich. , [e:]

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

denken (dachte, gedacht) an Akk- думать о ком -либо

jeder- каждый, всякий, любой

*********

Hören Sie zu!

Klabuster, klabuster,

im Keller ist es duster,

da wohnt ein alter Schuster. [u: ]

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Keller -s, погреб, подвал

duster - мрачный, тёмный

Schuster ['ʃu:-] m -s,= сапожник

*********

Hören Sie zu!

In der Schule

wippt die Jule [ ]

auf dem Stuhle.

Jule, Jule

kippt vom Stuhle.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

wippen -качаться, раскачиваться

kippen- опрокидываться

*********

Hören Sie zu!

Hundert Hasen haben Hunger,

hundert Hasen haben Durst. [ ]

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Hase-n, -n заяц

Hunger m -s -голод

Durst m –es - жажда

*********

Hören Sie zu!

In der Höhle stöhnt der Löwe

Hört die Töne! [ø:]

Löwentöne.

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Höhle f, -n - пещера, грот

stöhnen -стонать

Ton m -( e)s, Töne тон, звук; звучание

*********

Hören Sie zu!

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden [œ]

Transkribieren Sie!

Übersetzen Sie ins Russische!

Lernen Sie auswendig!

Hilfe:

Heide f =- n пустошь, полупустыня; вересковая степь, верещатник

Röslein – розочка

*********

Hören Sie zu!

Was man schenkt,

bleibt geschenkt. []

Wiederholen