МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Федеральное государственное бюджетное

образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Тверской государственный технический университет»

(ГОУВПО «ТвГТУ»)

Кафедра иностранных языков

Deutsch von Anfang an

Практикум по развитию иноязычной компетенции (немецкий язык )для студентов 3-eго курса направления 100400 Туризм подготовки бакалавров университета

Часть 1

Тверь 2012

УДК 811.112.2 (075.8)

ББК 81. 2 Нем-9я7

Практикум «Deutsch von Anfang an» (часть 1) по развитию иноязычной компетенции предназначен для студентов 3-eго курса направления 100400 Туризм подготовки бакалавров университета, изучающих немецкий язык как второй иностранный и не имеющих начальных знаний. Учебно-методическая разработка включает в себя краткий фонетико-грамматический справочник, учебные тексты и диалоги, развивающие коммуникативные навыки в ситуациях повседневной жизни и профессиональной деятельности. Все учебные тексты снабжены словарным минимумом и упражнениями для закрепления грамматического и лексического материала. Практикум состоит из 7 уроков, которые построены по принципу от простого к сложному.

При составлении данного у практикума были использованы учебные пособия ведущих российских и зарубежных авторов.

Составители: Шевченко Г.С., Явари Ю. В.

Ó Шевченко Г.С., Явари Ю. В., 2012

Ó Тверской государственный

технический университет, 2012

Verzeichnis

Lektion 1 5

Lektion 2 10

Имена существительные (Substantive) в немецком языке пишутся с заглавной буквы и разделяются по родам – мужскому m (Maskulinum), женскому f (Femininum) и среднему n (Neutrum), например: 10

Личные местоимения по формам единственного числа, а также по формам I и III лица мн. числа соответствуют русскому языку: 11

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ er, sie, es. 11

Указательные местоимения dieser/diese/dieses/diese этот, эта, это, эти имеют в зависимости от рода те же окончания, что и определённый артикль: 11

Глагол sein. 11

Das Zimmer 12

Lektion 3 15

Система времён немецкого языка. Обзор. 15

Perfekt 16

Präsens 16

Futurum 16

Lektion 4 17

Lerntipp 18

Притяжательные местоимения. 20

Особенности перевода притяжательных местоимений. 20

Die Universität 21

Lektion 5 22

Слабые глаголы. 22

Неправильные глаголы с корневыми гласными о, а, аu. 25

Неправильные глаголы с корневой гласной е. 26

otделяемые приставки. 28

Глагол haben. 29

30

МЕСТО ГЛАГОЛА в повествовательном предложении. 30

Lektion 6 32

Падежи 32

Винительный падеж (Akkusativ) Имена существительные в немецком языке за немногим исключением не имеют падежных окончаний, поэтому показателем падежа является артикль. Существительные в Akkusativ отвечают на вопрос wen? кого? и was? что? И изменяются только в мужском роде*. В среднем и женском роде, а также во множественном числе формы Akkusativ полностью совпадают с Nominativ (именительным падежом). 32

Притяжательные местоимения в Akkusativ имеют окончание -en, т. е. изменяются как определённый артикль:  32

личные местоимения в аккузативе 33

Предлоги c Akkusativ. 33

Meine Familie 36

2. Приветствия и прощания (begrüssung und Abschied).По утрам и вечерам после работы обычно подают друг другу руку (даже разные по чину и возрасту люди). Официальные выражения: Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Auf Wiedersehen! Auf Wiederschauen! (на юге Германии иАвстрии).Grüss Gott! (приветствие в Баварии, Австрии). Дружеские, неофициальные: Hallo! Servus! Grüss dich/euch! Привет! Morgen! Tag! Abend! Mahlzeit! ( в обеденное время);Tschüss! Tschao! – Пока! До скорого! Schönen Feierabend!(прощание в конце рабочего дня). Schönes Wochenende! (прощание в пятницу вечером). 40

3. Пожелания (Begrüssungsformen). 41

Lektion 1

1. Согласные звуки. Правила чтения согласных и их сочетаний.

2. Гласные звуки. Правила чтения гласных и их сочетаний. Долгие звуки. Дифтонги. Умлаут

Согласные звуки в немецком языке обозначаются данными в таблице буквами буквенными сочетаниями и делятся по способу произношения на следующие группы:

Labiale губные	Labiodentale губнозубные	Dentale зубные	Palatale Передненёб.	Verale задненёбн.	Uvular язычков.
b, p, m	f, v, w	d, l, n, r, t, z	j, ch [з]	k, g, ch [x]	r

Звонкие согласные b, d, g в безударном положении произносятся соответственно как глухие согласные p, t, k (с придыханием).

Согласный r может произноситься как переднеязычный (сходный по произношению с русским [р]) и как увулярный грассированно (посредством вибрации маленького язычка). Второй тип произношения является для немецкого языка более характерным.

Правила чтения некоторых согласных и их сочетаний:

1. S перед согласным или в конце слова читается как [s]: Atlas, Fest, fast, das, es, ist.

перед гласным читается как [z]: Soldat, Sekunde

ss cдвоенное и буква β (“eszett”) читается как [s]: Gruβ, Fuβ, Maβ, Nuβ.

Сочетания sp- и st- в начале корневой части слова читаются как [∫]: Spektrum, Strand, Student, spielen.

Сочетание sch читается как [∫]: Schule, Schrift, Schwan.

2. Согласный v в заимствованных словах читается как [v]: Valuta, Vase.

согласный v в незаимствованных словах (в том числе в префиксах-ver и -vor) читается как [f]: Vater, Verband, Vorfilm.

3. Согласный с в заимствованных словах читается как [k]: Café, Computer.

сочетание ck после кратких гласных в середине слова и в заимствованных словах читается как [k]: Ecke, entwickeln, Picknick.

Согласный х в заимствованных словах читается как [-ks]: Paradox, Mixtur.

4. Согласный h в начале корня и в суффиксах –heit и –haft читается как [h] с небольшим выдохом: hoch, Hase, Krankheit, lebhaft.

Согласный h после гласных а, о, u в середине или конце слова не читается, а только обозначает долготу гласного: Zahn, Lohn, sehen.

Сочетание ch после гласных a, o, u читается как [x]: ach, Buch, Tuch

Сочетание ch после гласных e и i, и в суффиксах -lich и -ig читается как смягчённый звук [з] (схожий с первым звуком в русском слове «хижина» или «хихикать»): Henchen, lustig, ich.

Сочетание ch в начале заимствованных слов читается как [k]: Chlor.

5. Сочетание ph в заимствованных словах читается как [f]: Phlegma.

6. Сочетание th в заимствованных словах читается как [t]: Theater.

7. Сочетание tsch читается как [t∫]: Deutsch, Tschechow.

8. Сочетание tz читается как [z]: Witz, trotz, Satz.

9. Сочетание ng в конце и середине слов читается как носовой звук [ƞ]: Gang, lang, Ring, singen, bringen, Menge.

Гласные немецкого языка a,e, i, o, u, yпроизносятся как краткие в следующих случаях:

1. В односложных служебных словах (кроме оканчивающихся на-er): in, im, an, dem, den, des, mit

2. Перед удвоенным согласным, сочетаниями ch, sch, ng, ck, tz или несколькими согласными в корне слова: Messer, Arm, System, Apfel.

Гласные произносятся как долгие в следующих случаях:

1. Если гласная удвоена: Haar, Paar, Tee, Boot.

2. Перед непроизносимым согласным h: sehen, stehen, zehn

3. В открытом слоге внутри слова: leben, Ladung, Hose, Feder

4. Если за i следует e: Liebe, Brief, Spiegel

Умлаут (Umlaut), приобретаемый гласными a–ä (e,e:), o–ö (oe, ø:), u–ű (y, y:) и сочетанием au–äu (oø) указывает на изменение корневого гласного. Гласные с Umlaut могут также произноситься как краткие и долгие: Gäste, Zähne, öffnen, Műcke, schön, spűren, läuft, Häser.

Дифтонги образуются из сочетания следующих гласных: ai [ai] (Mai, Baikal, Kaiser), ei [ai] (zwei, sein, weiβ) eu [əø] (neun, Deutsch, heute) au [au] (Frau, auch, laut), äu [oø] (Bäume)

Ударение в слове чаще всего падает на первый слог: Knabe, Lampe, Mutter

В производных словах с суффиксами ударение обычно падает на первый слог корня, но суффиксы также произносятся чётко: Freundschaft, Wirtschaft, Ewigkeit, Freundin, lebhaft.

В словах с суффиксами иноязычного происхождения –ie, -ei, -ent, tion, -ist, -ieren ударение падает на суффикс:Chemie, Partei, Student, studieren

Übung 1. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von p, t, k:

(прочитайте следующие существительные, обращая внимание на произношение согласных p, t, k с придыханием):

Pakt, Pest, Pult, Post, Pizza, Puppe, Pilot, Pik, Pianist, Pille, Plastik, Pumpe, Takt, Tante, Tennis, Taft, Motto, Kamm, Kappe, Kiste, Kinn, Kette, Kopf, Konto, Kontakt, Kontinent, Kost, Kosmos, Konzept, Kutte, Akzent.

Übung 2. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von b, d, g (прочитайте следующие существительные, обращая внимание на произношение согласных b, g, d перед гласными и в конце слова):

Dill, Diktat, Drift, Duft, Bad, Band, Brand, Bild, Lob, Abt, Abtritt, Abrede, Bombe, Abend, Bund, Mund, Mond, Kind, Akkord, Wald, Gast, Gatte, Geld, Gips, Glanz, Krug, Zug, Trog, Tag.

Übung 3. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von s (прочитайте следующие существительные, обращая внимание на произношение согласного s перед гласным):

Salat, Saft, Samt, Sand, Sekt, Sekte, Semmel, Sinn, Sitte, Soldat, Sonde, Sonne, Soll, Sorte, Suppe, Sumpf, Summe, Substanz, Signal, Signum, Sessel, System, Pinsel, Mensa, Visum, Kriese.

Übung 4. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von s (прочитайте следующие существительные, обращая внимание на произношение согласного s в сочетаниях sp, st в начале корневой части слова и в сочетании sch):

Sprotte, Sport, Spagetti, Spektrum, Spargel, Spinne, Spalt, Stand, Stamm, Stelle, Stempel, Steppe, Stille, Strand, Student, Stift, Stulle, Stunde, Abstand, Schnaps, Schaft, Schande, Schaffen, Schelle, Schelm, Schiff, Schlamm, Schminke, Schrift, Schloβ, Schrott, Schuld, Schuppe, Tisch, Tusch, Busch, Wunsch, Dusche, Frische, Asche, Abschnitt, Fisch, Maschine.

Übung 5. Lesen Sie die Substantive, beachten Sie die Aussprache von –ver- und vor- (прочитайте следующие существительные, обращая внимание на правила чтения согласного v в заимствованных и словах, а также произношение сочетаний-ver и -vor в начале слов и префиксах):

Villa, Ventil, Vanille, Vitamin, Virus, Votum, Visum, Vulkan, Vater, Vetter, Volk, Verlag, Verlobte, Verrat, Verschluβ, Vertrag, Verzug, Vormund, Vorschub, Vorstufe, Vortritt, Vortrupp, Vorwand, Vorzug.

Übung 6. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von k, c, x und ck (прочитайте следующие существительные, обращая внимание на правила чтения согласных k,c, x и сочетания ck):

Kassette, Krimi, Strecke, Locke, Scheck, Geschmack, Taxi, Text, Telex, Reflex, lexicon, Praxis, Nixe, Paradox.

Übung 7. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von h (прочитайте следующие существительные, обращая внимание на правила чтения согласного h в начале слова и в середине слова после гласных):

Haft, Hemd, Hindi, Himmmel, Hit, Hut, Hund, Hilfe, Hotel, Hahn, Kahn, Wahl, Strahl, Sahne, Fahne, Sohn, Mohn, Lohn, Sohle, Sehne, Zehe, Ehe, Zehn, Mehl, Ehre, Stuhl, Kuh, Ruhe.

Űbung 8. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von ch (прочитайте следующие слова, обращая внимание на различие в произношении сочетания ch после гласных a, o, u и e, i, в суффиксах-chen, -lich, -ig):

Nichte, Recht, Knecht, Pech, Fechten, Kindchen, Stiftchen, Bildchen, Pferdchen, fraglich, herzlicg, empfindlich, täglich, wesentlich, lustig, saftig, heftig, windig, ruhig, lebendig, wenig.

Übung 9. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von doppelten Vokalen (прочитайте следующие существительные, обращая внимание на долготу удвоенных гласных):

Haar, Paar, Waage, Schnee, See, Tee, Beere, Idee.

Übung 10. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von ie (прочитайте следующие существительные, обращая внимание на долготу звучания гласного i перед последующим e):

Miete, Tiefe, Wiege, Wiese, Ziege, Kiefer, Siegel, Spiegel, Spiel, Ziel, Sieg, Trieb, Zwiebel, Dienst.

Übung 11. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von Vokalen mit Umlaut (прочитайте следующие существительные, обращая внимание на гласные с Umlaut):

Ä: Lärm, Rätsel, Kälte, Fläche, Gärtner, Gebäck;

Ö: Löffel, Kröte, Höhe, Krönung, Gröβe, Klöppel, Löwe, Möbel, Mörder;

Ü: Hülle, Lüke, Glück, Stück, Wüste, Krücke, Brücke, Büste, Müll;

Äu: Käufer, Läufer, Säule, Träumer, Häuser, Gebäude, Bäume, Räume, Mäuse.

Übung 12. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie die Aussprache von den Diphtongen (прочитайте следующие существительные, обращая внимание на употребление дифтонгов):

Ai: Mai, Main, Mainz, Bai, Hain, Laib, Kaiser, Baikal, Balalaika;

Ei: Kleid, Neid, Feind, Zeit, Teig, Reis, Wein, Geist, Reise, Meise, Meister, Reife, Feige, Geige, Breite, Weide, Weib, Feile, Eile, Leistung,Heizung;

Eu: Freund, Zeug, Heu, Keule, Beule, Eule, Beutel, Treue, Leute, Beute, Teufel, Neuling, Leuchter, Euter, Europa, Euro:

Au: Frau, Baum, Raum, Traum, Kauf, Bauch, Rauch, Strauch, Raub, Maus, Haut, Tau, Taube, Laune, Erlaubnis, Urlaub;

Äu: Kräuter, Häute, Gäule, Mäuse, Mäuler, Zäume, Zäune.

Hallo! Wer bist du?

1.

-Hallo, Sandra!

-Hallo, Andrea! Wie geht’s?

-Danke? Gut. Und dir?

-Es geht.

2.

-Hallo! Ich bin Sabine. Und du? Wer bist du?

-Ich heiβe Gregor.

-Entschuldigung, wie heiβt du?

-Gregor.

Merken Sie sich Wörter und Ausdrücke (Запомните следующие слова и выражения):

Wie geht’s? Как дела?

Wie geht’s dir? Как твои дела?/ Как у тебя дела?

Wie geht’s Ihnen? Как Ваши дела?/ Как у Вас дела?

Danke Спасибо / Благодарю

Heiβen звать, называться

Ich heiβe … меня зовут….

Entschuldigung извини(те)

Lektion 2

1. Имя существительное. Артикль.

2. Личные местоимения.

3. Указательные местоимения

4. Глагол sein. Präsens

Имена существительные (Substantive) в немецком языке пишутся с заглавной буквы и разделяются по родам – мужскому m (Maskulinum), женскому f (Femininum) и среднему n (Neutrum), например:

M	F	N
Tisch (стол) Stuhl (стул) Schrank (шкаф) Stift (карандаш) Computer (компьютер) Wagen (автомобиль) Mensch (человек) Lehrer (учитель)	Lampe (лампа) Tasche (сумка) Blume (цветок) Vase (ваза) Straβe (улица) Űbung (упражнение) Zeitung (газета) Zeitschrift (журнал)	Buch (книга) Bild (картина) Wort (сдово) Haus (дом) Zimmer (комната) Kind (ребёнок) Mädchen (девочка) Spielzeug (игрушка)

NB! Обратите внимание на то, что род существительного в русском и немецком языке часто не совпадает.

Артикль – служебная часть речи, которая стоит перед именем существительным и указывает его род, число и падеж. Артикли делятся на две группы–неопределённые и определённые:

	M	F	N	Plural (мн. число)
Неопределённый артикль	ein	eine	ein	-
Oпределённый артикль	der	die	das	die

Неопределённый артикль указывает на то, что предмет неизвестен, является одним из ряда себе подобных, или что он упоминается впервые.

Oпределённый артикль указывает на то, что речь идёт о конкретном предмете, или на то, что о нём ранее уже упоминалось в контексте:

Das ist ein Wagen. Это машина.

Der Wagen ist neu. Машина новая.

NB! Обратите внимание, что ни неопределённый артикль, ни определённый артикль на русский язык не переводятся.

Личные местоимения по формам единственного числа, а также по формам I и III лица мн. числа соответствуют русскому языку:

Singular (ед. число) Plural (мн. число)

1. Person (лицо) ich (я) 1. Person (лицо) wir (мы)

2. Person (лицо) du (ты) 2. Person (лицо) ihr (вы)

3. Person (лицо) er (он), sie (она), es (оно) 3. Person (лицо) sie (они), Sie (Вы)

Форма второго лица множественного числа ihr употребляется при обращении к двум или ряду лиц на «ты», т. е. к двум или группе детей, друзей, родственников и т. д. При вежливом обращении на «Вы» к одному человеку или группе лиц употребляется местоимение Sie, которое всегда пишется с заглавной буквы.

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ er, sie, es.

Употребление личных местоимений в немецком языке в основном не отличается от их употребления в русском языке. Выбор личного местоимения er, sie, es зависит от грамматического рода заменяемого ими существительного. Личные местоимения er, sie, es применяют в отношении как одушевлённых, так и не­одушевлённыхü предметов:

мужской род: DER Mann, DER Computer– ER (он)

женский: DIE Frau, DIE Kamera– SIE (она)

средний DAS Kind, DAS Auto –ES (оно)

DIE Männer, Frauen, Kinder, Computer, Kameras, Autos– SIE (они)

Указательные местоимения dieser/diese/dieses/diese этот, эта, это, эти имеют в зависимости от рода те же окончания, что и определённый артикль:

М	F	N	Plural (мн. число)
dieser	diese	dieses	diese

Dieser Wagen ist neu. Этот автомобиль новый.

Dieses Buch ist gut. Эта книга хорошая

Глагол sein.

В отличие от русского глагола быть глагол sein в настоящем не опускается. Глагол sein спрягается в настоящем времени следующим образом:

ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО
1-е лицо	ich			bin			jung	я молодой /
2-е лицо	du			bist			klug	ты умный /
3-е лицо	er sie es			ist			neu	он новый / она новая/ оно новое
МНОЖЕСТВЕНное ЧИСЛО
1 -е лицо		wir	sind			ehrlich			мы честные
2-е лицо		ihr	seid			glücklich			вы счастливые
3-е лицо		sie	sind			berühmt			они знаменитыe
ВЕЖЛИВАЯ ФОРМА
		Sie			sind		Freundlich	Вы приветливые

Lesen Sie und übersetzen den Text: