Ручной перевод отдельных строк интерфейса

Итак, перевод завершен, и теперь ваш сайт отображается на родном для вас языке. Все хорошо, но вот беда – перевод одной строки интерфейса вам очень не нравится. Он портит всю радость обладания сайтом на родном языке. Можно ли что‑то сделать?

Конечно, можно. Скопируйте в буфер обмена часть строки интерфейса, которая вам не понравилась. Потом обратите внимание, что на странице Управление → Конструкция сайта → Перевод интерфейса (в пятой версии Drupal раздел Управление → Настройка → Переводы), помимо кнопки Импорт, есть еще кнопка Поиск (см. рис. 2.10). Воспользуйтесь ею.

Примечание

Ваш файл перевода может отличаться от используемого мною, поэтому и названия пунктов меню CMS Drupal после его импортирования могут незначительно отличаться от названий, упоминаемых в книге.

Далее в поле Строка содержит поместите часть неугодной строки, которую ранее вы скопировали в буфер обмена, и нажмите кнопку Поиск.

Перед вами отобразится список всех строк перевода интерфейса, которые совпадают с искомой вами. Найдите среди них нужную и щелкните кнопкой мыши на ссылке изменить напротив нее. На отобразившейся странице вы сможете отредактировать данную строку интерфейса.

Основные настройки

Теперь рассмотрим основные возможности настройки CMS Drupal. Данный раздел можно читать как полностью, от начала до конца, так и частями – только то, что вам нужно в данный момент. Например, если правильный часовой пояс вы установили непосредственно во время инсталляции CMS Drupal, то подразд. «Установка даты и времени» можно пропустить и сразу перейти к теме изменения интерфейса вашего сайта.

Общая информация о проекте

Настройка любого сайта, построенного на основе CMS, должна начинаться с его персонализации, то есть с выбора или создания стиля оформления сайта, а также с настройки отдельных элементов системы управления сайтом, которые должны быть уникальными для каждого проекта. В первую очередь речь сейчас идет о названии проекта. Ведь вы уже, наверное, заметили, что в данный момент ваш сайт называется Drupal (для пятой версии CMS Drupal) – вряд ли это то название, которое вы хотели бы дать своему сайту.

Название и другие персональные элементы страницы можно изменить в разделе Управление → Настройка сайта → Информация о сайте (http://<сайт>/?q=admin/settings/ site‑information). Здесь можно обнаружить несколько полей для персонализации вашего сайта. Как сам путь к данному разделу, так и его содержимое одинаковы в обеих рассматриваемых версиях CMS Drupal.

Примечание

Раздел Управление – это раздел, доступ к которому по умолчанию имеет только администратор сайта. Тем не менее определенным ролям всегда можно разрешить изменять весь этот раздел или отдельные его подразделы. Это делается с помощью прав доступа, однако узнаем мы об этом еще не скоро – практически в конце данной главы.

▪ Имя – укажите в этом поле имя своего сайта. Оно заменит собой текущее название (как уже говорилось, для пятой версии это Drupal). Если вы работаете с шестой версией CMS Drupal, то значение данного поля вам предлагалось изменить на этапе установки системы управления сайтом.

▪ E‑mail адрес – определяет адрес электронной почты владельца сайта или самого сайта. Он будет использоваться для рассылок (добавляться по умолчанию в поле От рассылок вашего сайта), а также при отправке писем для регистрации нового пользователя, смены пароля и т. д. Если вы работаете с шестой версией CMS Drupal, то значение данного поля вам предлагалось изменить на этапе установки системы управления сайтом.

▪ Слоган – в этом поле предлагается указать девиз вашего сайта. Следует только учитывать, что не все темы оформления сайта отображают девиз (о темах оформления читайте далее в подразд. «Выбор административной и общей темы оформления»).

▪ Миссия – здесь нужно вкратце описать назначение сайта: зачем вы его создаете, на кого он рассчитан и какую информацию здесь можно найти. Данные сведения будут отображаться на главной странице сайта. Для этого во многих темах оформления предназначен отдельный специальный блок.

▪ Сообщение внизу страницы – это любое сообщение, которое будет отображаться в нижней части вашего сайта. Чаще всего это поле используют для добавления копирайта (сведения о дате создания, разработчике/дизайнере/владельце, а также о правах на использование материала, который можно найти на сайте). Однако вы можете указать любую иную информацию. Например, список других ваших сайтов (если этот не является первым проектом) либо перечень основных разделов сайта (для удобства навигации).

▪ Анонимный пользователь – определяет, какое имя будет у всех пользователей, которые не зарегистрированы в данный момент на вашем сайте. По умолчанию используется имя Гость. Наверное, вы уже замечали на других сайтах: когда вы не зарегистрированы и пытаетесь оставить свой комментарий к какому‑либо сообщению, то вам автоматически присваивается логин Гость.

▪ Главная страница по умолчанию – содержит адрес главной страницы вашего сайта. По умолчанию используется адрес http://<сайт>/?q=node. Пока лучше не изменять данное поле, ведь мы еще не знаем, как создавать новые страницы сайта.