4. Habiter – vivre

Habiter Жить, проживать где-либо:

Habiter Paris (à Paris).

Habiter la Côte d’Azur (sur la Côte d’Azur).

Attention aux prépositions !

Il habite rue du Bac (dans la rue du Bac).

Il habite avenue des Mimosas (dans l’avenue des Mimosas).

Il habite boulevard de la Paix (sur le boulevard de la Paix).

Il habite place de Sébastopol (sur la place de Sébastopol).

Il habite la banlieue (en banlieue).

Vivre

1. Жить, существовать:

Mon grand-père a vécu 90 ans.

Ils ont vécu de longues années en France.

Vivre vieux /дожить до старости/.

2. Vivre en famille, en société /жить в семье, в обществе/. Vivre dans le passé (dans l’avenir) /жить прошлым (будущим)/. Vivre d’espoir /жить надеждой/. Vivre pour soi, pour les autres. Vivre à deux.

Attention! Vivre ou habiter chez ses parents /жить с родителями/.

EX. 7. Habiter ? Vivre ?

1. Mon frère aîné ___ dans un immeuble neuf au centre de la ville.

2. Comment comprends-tu l’expression «___ sa vie» ?

3. D’habitude, après le divorce les enfants ___ avec leur mère.

4. Ma tante a longtemps ___ 10, rue Pasteur.

5. Depuis que mes grands-parents sont à la retraite, ils ___ à la campagne.

6. Mon oncle du côté paternel est venu ___ sur la Côte d’Azur dans les années 60.

7. Mes grands-parents ont ___ une longue vie heureuse.

8. Ils ___ à quatre dans un appartement de trois pièces.

9. Les gens doivent ___ d’espoir.

10. J’aime beaucoup cette citation : Il faut ___ vieux et mourir jeune.

11. Vous ___ en banlieue de Paris? – Non, au contraire, en plein centre ville.

EX. 8. Traduisez en français :

1. Они прожили вместе 5 лет, а потом расстались и в этом году развелись.

2. Они живут в 10-ти этажном доме, на первом этаже /au rez-de-chaussée/. Это не совсем удобно.

3. Человек должен жить надеждой и верить в будущее.

4. Вы живёте в этом районе? – Нет, здесь я работаю, а живу в пригороде Парижа.

5. Он женат уже 10 лет и живёт с семьёй в Гренобле.

6. После смерти мужа она живёт ради своих детей.

7. В нашей группе несколько студентов из других городов. Они живут в студенческом общежитии /résidence f universitaire/ и очень довольны.

8. Алина живёт с родителями? – Это не удивительно. Ей только 18 лет, и она ещё учится в выпускном классе.

9. Мы живём на Севастопольском проспекте. Сейчас это очень престижный район, там строятся новые красивые жилые дома /immeuble m/.

10. После женитьбы младшего сына они живут вдвоём в новом районе.

5. Aller – venir – marcher

Aller

1. Идти, пойти куда-либо: Aller au théâtre, chez le médecin, jusqu’à la pharmacie, à pied. Vous allez tout droit et puis vous tournez à gauche.

2. Ехать: aller à Paris, en Suède, au Danemark, aux Etats-Unis ; en voiture, par le train, à vélo. Il faut cinq heures environ pour aller de Paris à Bordeaux.

Attention ! J’y vais. /Я сейчас иду!/ Vas-y ! /Давай, начинай!/ Allez-y !

Venir

1. Идти откуда-либо : Tu viens d’où ? – Je viens du lycée, de la librairie, de l’Université. Il vient d’Italie, du Japon, des Etats-Unis.

2. Vous venez ? / Вы идёте?/ Vous venez avec moi ? /Вы идёте со мной?/

Attention !

Aller/venir voir qn/навестить кого-либо/

Aller/venir chercher qn /пойти за кем-либо, встречать кого-либо/.

Aller/venir chercher qch /пойти за чем-либо/.

Marcher: Идти, двигаться (без указания направления движения): Après l’accident de route il ne pouvait pas marcher les premiers temps. Marcher lentement, à pied, pieds nus.

EX. 9. Aller ? Venir ? Marcher ?

1. Tu ___ ce soir? – Non, je dois ___ chez mon oncle, il a son anniversaire.

2. Les enfants commencent à ___ à quel âge? – Ça dépend.

3. Il nous faut combien de temps pour ___ du campus au centre ville?

4. J’espère que je ___ à Strasbourg la semaine prochaine. – Tu y es déjà allé? – Non, jamais.

5. Paul a téléphoné et m’a prié de (d’) ___ le chercher en voiture à Orly. Il revient du Japon.

6. On tourne à gauche ? Non, vous ___ tout droit.

7. Excuse-moi. Je dois ___ un peu. Je me sens très fatigué.

8. Quand j’étais petit j’aimais ___ pieds nus avec mes copains.

9. Ma sœur et moi, nous ___ voir notre grand-mère une fois par semaine.

10. Attends-moi, je ___ chercher des cigarettes.

EX. 10. Traduisez en français.

1. Они медленно шли и разговаривали о своих планах на будущее.

2. Мы идём в кино. Ты идёшь с нами?

3. Откуда вы идёте? – Мы ходили на выставку французских импрессионистов, и остались очень довольны.

4. Кто ходит за сыном в детский сад? – Обычно бабушка, иногда я, если в этот день не работаю.

5. Идём быстрее, мы уже опаздываем.

6. Приходи ко мне в воскресенье. Я купил новый французский фильм.

7. Мы её встретили, когда она шла из библиотеки.

8. Жак живёт в общежитии и навещает родителей два раза в месяц.

9. Обычно мой муж ходит за овощами и фруктами на рынок. Старший сын ему часто помогает.

10. Я вам советую чаще ходить пешком. Это очень полезно /bon/ для здоровья.